||1:Pundits are asking: is Rick Perry ready?||2:When asked, prominent Republicans advising Mr Perry offer warm words: they call him “energised ” and “intellectually curious”.||3:The difference from 2011 is “night and day”, says one.||4:The governor will make a final decision next spring.||5:In an unexpected twist, he was recently indicted for abuse of power, after leaning on an Austin prosecutor to resign after her arrest for drunk-driving.||6:His indictment (which even some liberal jurists think looks like the hounding of a governor for doing his job) will either go away or stop him dead.||7:Time will tell if he is up to a fresh run, but that is the wrong question.||8:A better one is: what does Mr Perry stand for?

||1:专家询问：里克·佩里准备好了吗？||2:当问到这个问题时，杰出的共和党员建议佩里言辞热烈一些：他们称他是“精力充沛”以及“求知好学”的人。||3:某位专家称他与2011年那时已经不可“同日而语”。||4:州长在来年春天将会做出最终决定。||5:在一名奥斯丁检察官因酗酒被捕后，他逼迫她辞职，意料之外的是，最近他因此被控告滥用职权。||6:对他的控告（即使一些仁慈的法学家也认为这看起来是州长被迫行使职权）要么会沉寂，要么就会使他止步。||7:时间将会证明他是否能够胜任一场新选举，但这个问题是错误的。||8:更好的问题是：佩里代表了什么？

"Thought should be given to how we should keep the reform process energised , " he said.

“应考虑怎样才能使改革进程充满活力，”他说。

Ill health and a newly energised opposition force the prime minister’s exit

病痛和再次活跃的反对势力迫使首相出局

Mr Bolton appears energised by his decision.

波顿的决定似乎让他精神焕发。

But it was the backing of the Tea Party Express that truly energised her campaign.

但真正使竞选活动充满活力的是“茶党快车”的支持。

But it was the backing of the Tea Party Express which truly energised the campaign.

但真正使竞选活动精力充沛的是“茶党快车”的支持。

Exercise re-energised staff, improved their concentration and problem solving and made them feel calmer.

锻炼使职员们如同充电般再次精神勃发，并且提高了注意力和问题解决能力，还使他们感到心情平和。

For a man to feel energised he needs an objective, a target to hit and a timetable.

对男人来说，要感到有逛头，就要有目标、有能实现目标的地点和时间表。

She not only energised the red-shirt base, but as a young, professional woman she also drew in new, unaligned voters.

她不但使红衫军阵营保持着活力，而且作为一个年轻的职业女性形象也是她赢得了新的非联盟的选票。

Even though there was no great support financially, internally we were energised .

尽管我们没有足够的资金支持，但是我们有充满活力。

Voters, by most pollsters’ accounts, are becoming less energised about global warming.

据大多数民意测验专家的统计，选民对于全球变暖这个问题越来越冷淡。

The large majority of competitive seats are held by Democrats, who are playing defence against an energised opposition.

民主党拥有大部分竞争的席位，并正在对那些激烈的反对声做出辩驳。

It showed a feel for counter-insurgency that energised troops on the ground.

它展现了一种反叛乱情感，鼓舞了作战部队。

"The part I" m looking forward to most is the part where it energised our campaign and her selection put us ahead in the polls.

我最期待是关于我们的竞选运动中最具活力的部分以及她的选择使我们在投票中领先的部分。

The new Republican majority is energised and leans harder to the right.

新的多数党共和党充满了活力，其政见将更加右倾。

You feel quite energised and more composed than you have for days.

与前几日相比您觉得浑身充满了活力，更觉镇静。

The Republicans, energised by the enthusiasm of tea-party activists, have picked up at least 60 seats in the House of Representatives.

在茶党积极分子的热情鼓舞之下，共和党人已获得众议院中至少60个席位。

An electron held in a chemical bond in the cell absorbs a photon (a particle of light) and, thus energised , breaks free.

在太阳能电池中，被化学键（chemicalbond）束缚的电子吸收一个光子（photon）（光的粒子），然后获得能量，解除化学键的束缚。

We may feel more energised in the summer and feel we can get by with less sleep but we need to recognise when to take a break.

在夏天，我们可能感到精神还好，少睡点问题不大，但我们必须知道休息时候就该休息。

The negotiations were re- energised after the 2007 election of Kevin Rudd, Australia’s mandarin-speaking prime minister.

这些谈判在澳大利亚会说汉语的总理陆克文（KevinRudd）2007年当选后重新获得动力。

Far from emerging energised and raring to go, I often feel groggy and tearful.

做完按摩的我，远非精神抖擞、意气风发，却倒是经常感到软弱无力、泪眼婆娑。