||1: As Commerzbank slims down these parts of its balance-sheet, a more Germanic lender is slowly emerging. ||2: The strategy is plausible. ||3: The combination with Dresdner gave Commerzbank an enviably big retail-branch network and customer base in Europe’s strongest economy. ||4: The Mittelstandsbank, the division lending to Germany’s small and medium-sized, mostly family-owned businesses, is in decent health: 30% of Mittelstand companies are customers, and the pre-tax return on equity in this unit was 28.6% in 2012, against 3.1% for the group overall. ||5: As these firms go into global markets, where savings banks cannot follow, Commerzbank has a shot at boosting its business with them. Expansion in Poland looks sensible.

||1:随着德国商业银行将这些从资产负债表中除去，一个更德国的借贷者出现了。||2:这个战略看起来是有效的。||3:跟德累斯顿银行的合并会使得德国商业银行在欧洲最强经济体拥有一个令人羡慕的大型零售网络和顾客基础。||4:中小企业银行掌管德国的中小企业贷款业务，这些中小企业中很多都是家族企业，2012年，这一业务的税前回报为28.6%，整体业务只有3.1%的回报。||5:随着这些企业的国际化，储蓄银行就无能为力了。德国商业银行有意拓展跟他们的业务。在波兰的扩张看起来很有用。

Newly published figures show that Hong Kong is in an enviably healthy financial position.

日前公布的统计数字显示，香港的金融状况相当稳健。

But even with 12% unemployment, California still has an enviably young and productive workforce.

虽然加州失业率高达12%，但它仍拥有一批年轻富有创造力的劳动力。

Enviably at ease with digital technologies, members of Gen Y have little love for hierarchy.

一代对数字技术的运用自如令人羡慕，他们对等级制度没有多好好感。

Thanks to better economic management and the boom in commodity prices, several emerging economies have enviably strong public finances.

由于改善了经济治理方法，加上商品价格暴涨，不少新兴市场国家取得了令人羡慕的财政收入。

Our marriage life seemed to be enviably happy. But the calm life was more likely to be affected by unpredictable changes.

这样的婚姻生活被很多人看起来是轻松愉快的遭人嫉妒，但平静的生活往往更容易被毫无准备变化而打破。

PetroChina is still enviably positioned.

中石油的定位仍然令人羡慕。