(2)installing, within the protected environs for meteorological observation, high frequency electromagnetic radiation devices which impair the performance of the meteorological measuring instruments; and

(二)在气象探测环境保护范围内从事其他影响气象探测设施工作效能的高频电磁辐射装置;

(2)engaging in activities within the limits of the protected environs for meteorological observation, to the detriment of the environs.

(二)在气象探测环境保护范围内从事危害气象探测环境活动的。

(3)Environs for meteorological observation mean the minimum surrounding space away from any interference, a space that is essential for ensured acquisition of accurate meteorological observation information by means of observation facilities.

(三)气象探测环境,是指为避开各种干扰保证气象探测设施准确获得气象探测信息所必需的最小距离构成的环境空间。

(3)other acts that impair meteorological observation within the protected environs for such observation.

(三)在气象探测环境保护范围内从事其他影响气象探测的行为。

(1)placing obstacles or conducting explosion or quarry operations within the protected environs for meteorological observation;

(一)在气象探测环境保护范围内设置障碍物、进行爆破和采石;

And you say that Signor Vampa exercises his profession at this moment in the environs of Rome?

“而你说万帕大人现在是在罗马附近做生意吗?”

You know the environs of Paris, then?

“那么你是熟悉巴黎近郊的罗?”

"It is unfortunate," returned he, "that you have never visited the environs , for I wish to see my new property this evening, and had you gone with me, you could have given me some useful information."

“这就麻烦了,”他说道,“你竟从来没去近郊玩过,因为我今天傍晚想去看看我的新居,你陪我去的时候也许可以给我提供一点有用的情况呢。”

Berlin and its environs

柏林及其郊区.

A native or inhabitant of Newcastle upon Tyne,England,or its environs .

北英格兰人英格兰泰恩河上纽尔斯卡及其周围的本地人或居民

Article20 The following acts jeopardizing the environs for meteorological observation are prohibited:

第二十条　禁止下列危害气象探测环境得行为:

Article 21 When building, expanding or renovating construction projects, the constructors shall avoid jeopardizing the environs for meteorological observation.

第二十一条　新建、扩建、改建建设工程,应当避免危害气象探测环境;

Article 35 Any unit or individual that, in violation of the provision of this Law, commits one of the following acts shall be ordered by the relevant competent meteorological department within the limits of its authority to discontinue the violation and put the facilities and environs back to their former state or take other remedial measures within a time limit, and it/he may be fined not more than 50 000 yuan.

第三十五条　违反本法规定,有下列行为之一的,由有关气象主管机构按照权限责令停止违法行为,限期恢复原状或者采取其他补救措施,可以并处五万元以下的罚款;

Article19 The State protects the environs for meteorological observation in accordance with law.All organizations and individuals shall have the obligation to protect such environs.

第十九条　国家依法保护气象探测环境,任何组织和个人都有保护气象探测环境义务。

The neighborhood or surrounding area;the environs .

附近相邻或周围地区;附近地区

People's governments at all levels shall, in accordance with the statutory criteria, delimit protected environs for meteorological observation and incorporate them into city planning or into village or town planning.

各级人民政府应当按照法定标堆划定气象探测环境的保护范围,并纳入城市规划或者村庄和集镇规划。

The road and its immediate environs were then held by Dongbei troops

公路以及与公路直接毗连的地方,那时仍然在东北军手里。

the constructors shall first ask for permission of the competent meteorological department under the State Council, and where jeopardizing of such environs of other meteorological offices or stations cannot be avoided,

建设单位应当事先征得国务院气象主管机构的同意,属于其他气象台站的探测环境,

Personally, I don't think there's much hope that Beijing will become a truly pleasant city until people learn to keep their homes and immediate environs clean as a matter of course

就我个人而言,我觉得只有在人们学会了视保持房子与周围的清洁为理所当然之事时,北京成为真正怡人的城市才大有希望。

London and its environs .

伦敦及其近郊。

Vicissitudes of Recreational Customs in Capital City and Its Environs during the Ming and Qing Periods

明清时期京畿地区文体娱乐风俗变迁

A gush of tears at her mother's farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review

母亲和她吻别时,她不禁热泪盈眶;火车喀嚓喀嚓驶过她父亲上白班的面粉厂,她喉头又一阵哽咽;而当她熟悉的绿色村庄在车窗外向后退去时,她发出了一声叹息。

The day, a late January one, was inclined to be smoky with lowering clouds, especially within the environs of Kansas City

那是一月下旬的一天,烟雾迷蒙,云层很低,尤其是在堪萨斯市的四郊。

Oxford and its environs are worth a visit.

牛津及其郊区值得一游。

The criteria for delimiting protected environs for meteorological observation shall be prescribed by the competent meteorological department under the State Council.

气象探测环境保护范围的划定标准由国务院气象主管机构规定。

According to legend, Guilin and its environs are transformed into land thanks to the First Emperor's efforts at filling up the seas with mountains. But the mountains and hills are lying about higgledy-piggledy all over the region

秦始皇赶山填海,桂林便成了陆地,地上的山堆得乱七八糟。

Where it is really impossible to avoid jeopardizing the observation environs of national reference climatological stations or basic synoptic stations ,

确实无法避免的,属于国家基准气候站、基本气象站的探测环境,

He was more partial to the house and environs .

他对这所房子和这里的环境越来越有感情了。

The leader of the Opposition gained significantly in stature as a result of his speech on environs ,mental pollution.

由于发表了有关环境污染问题的演说,在野党领袖的声望大大提高了。

Any unit or individual that illegally approves the occupation of land within the limits of the protected environs for meteorological observation or that erects buildings or installations on illegally occupied land within the said limits shall be punished in accordance with the relevant provisions of the City Planning Law of the PRC or the Land Administration Law of the PRC .

在气象探测环境保护范围内,违法批准占用土地的,或者非法占用土地新建建筑物或者其他设施的,依照《中华人民共和国城市规划法》或者《中华人民共和国土地管理法》的有关规定处罚。

environs area

近郊地区

village environs

乡村范围

The environs of Paris

巴黎郊区

Outskirts;the environs.

外围地区

the capital city and its environs

京畿

capital city and its environs;royal capital and surrounding districts

畿辅