Dick Diver is the epitome of this world

迪克?戴弗是这个世界的写照。

revolutionary heroism in living epitome

革命英雄主义的生动体现

She’s the epitome of kindness.

她是仁慈的化身.

An epitome of the fine art of living and of presentation

美好的生活艺术与馈赠艺术的缩影

The epitome of the fine art of living and of presentation is thoroughly shown in the lamplight art fresco.

美好的生活艺术与馈赠艺术的缩影，尽显于灯光艺术壁画之中。

The morses no longer seem the epitome of culture to him

莫尔斯家在他眼中似乎不再是文明的集中体现了。

Beautiful writing instruments are the epitome of elegance.

漂亮的书写工具是优雅的缩影。

Man is the world’s epitome

人是世界的缩影。

To make an epitome of;sum up.

缩写写一个梗概;总结归纳

Therefore, what we said, the changes in addressing in actually the epitome of the changes in society.

所以我们说﹐称谓的便化实际上是中国社会变化的一个缩影。

He is seen.as the epitome of the hawkish,right-of-center intellectual(Paul Kennedy)

他被看作是鹰派的自我为中心的知识分子的典型(保罗·肯尼迪)

He is a vast library in epitome .

他脑中有万卷藏书。

In his eye,the cat is the epitome of laziness.

他认为猫是懒惰的化身。

He is the epitome of diligence.

他是勤勉的典型。

He is the epitome of goodness.

他是善良的典范。

My cat is the epitome of laziness.

我的猫是懒惰的化身。

The divisions we see in this school are the epitome of those occurring throughout the whole country.

我们在这所学校中看到的各个部门是全国各校的缩影.

By a figure, obvious enough, which yet might serve for an epitome of literary method, the most rigid and simplest of instruments has lent its name to the subtlest and most flexible of arts.

显而易见的是，凭借譬喻手段(譬如仍不失为文学方法的一种概括)，使本来最刻板最简单的工具意能把它的名字假借给艺术中精致灵活的艺术。

Evaluation of Fan Xingzhun’s Epitome of Chinese Medical History

言微义广　匠心独具―范行准《中国医学史略》评介

Phenomena & Insight: Open the Door & Let Light in-Considering on Street Music: An Epitome of American Society and Culture & Other

一个事象，一种眼光:之所以敞开，以至于透亮-读解《街头音乐:美国社会和文化的一个缩影》并及其他

A work of art is an abstract or epitome of the world; it is the result or expression of nature, in miniature.

艺术品是宇宙的精华,也是世界的缩影,是自然界的产物,也是自然界具体而微的表现。

In one miscellaneous section he came upon a “Norrie’s epitome .”

在杂学类地遇见了一本《诺瑞著作提要》。

This handbook is a neat epitome of everyday hygiene

这本手册概括了日常卫生的要点。

The smooth and unimpeded Sichuan-Tibet Highway is an epitome of the highway construction in Tibet

这畅通无阻的川藏公路，只不过是西藏公路建设的一个缩影。

This was perhaps a somewhat disdainful epitome

这句话不免带点蔑视的口气。

The epitome of the policy of appeasement was the Munich agreement of 30 September 1938

这种绥靖政策的缩影是1938年9月30日的幕尼黑协定。

The absolute epitome of a school teacher

中小学教师的典范

||1: But the Adele the world came to know was as Gustav Klimt had painted her in 1907. ||2: It took him four years, longer than he spent on any other painting. ||3: He placed her in a swirling gown within a blaze of gold rectangles, spirals and Egyptian symbols from which she looked out in nervous loveliness, the epitome of Vienna’s Golden Age. ||4: Her hands were strangely bent because, Mrs Altmann knew, she had a crippled finger, which she always tried to hide. ||5: She was also fairly sure that Aunt Adele and Klimt, with his satyr face and wild sexuality, had had a mad affair; her mother angrily denied it, said it had been just “an intellectual thing”. ||6: But you only had to look at her aunt’s dark, languorous, faintly smiling eyes to think otherwise.

||1: 不过，世人最终熟悉阿黛尔是因于古斯塔夫·克里姆特（Gustav Klimt）于1907年为她作画。 ||2:克里姆特为她作画耗去了四年时光，比他作的任何其它画所花的时间都长。||3:画面上，克林姆特把阿黛勒包裹在长裙旋转之中，四周用无数金光闪烁的长方、螺旋和埃及象征图形点缀。在此背景下，她呈弥望状，具有迷离的美感，成为维也纳黄金时代的缩影。||4:她的双手奇怪地呈弯曲状，奥特曼夫人知道，那是因为她有一根手指残了，她总是想法掩住这一残指。||5:奥特曼也十分肯定，姨妈阿黛尔和体格强劲、性欲狂野的克里姆特曾有过一段火热的私情；虽然奥特曼的母亲愤怒地对此予以否认，说那只是“精神柏拉图行为”。||6:然而，你审视了她姨妈阿黛尔那双黑色温柔、隐含微笑的眼睛后，你会不得不生出别样想法来。

||1:PRIMATES apart, few mammals employ tools.||2:Sea otters use rocks to smash clams open, dolphins wrap sponges around their noses to protect themselves while they forage on the seabed, elephants swat insects with branches and humpback whales exhale curtains of bubbles to trap schools of fish.||3:Until now, these four examples had been thought the extent of the non-primate mammalian tool-users club.||4:But a study just published in Animal Cognition, by Volker Deecke of the University of St Andrews, in Britain, has added a fifth and rather surprising one.||5:That epitome of rugged wildness, the grizzly bear, seems to be the only species other than humans to have invented the comb.

||1:除了灵长类动物，会使用工具的哺乳类动物屈指可数。||2:海獭会在石头上砸开蛤蜊；海豚在海床上觅食时，会将海绵绑在鼻子上以保护自身；大象会用树枝拍打昆虫；驼背鲸会呼出阵阵气泡来困住鱼群。||3:至今，人们仍认为非灵长类动物中只有这四种会使用工具。||4:但英国圣安德鲁大学的Volker Deecke在《动物认知》上刚发表的研究指出了第五种会用工具的动物，而且是令人相当意外的一种。||5:粗犷野性的象征——灰熊，看来是除了人类以外唯一一种发明了梳子的动物。

||1: A hodgepodge of Marxists and other leftists allied themselves at first to the religious fundamentalists in common cause against the shah, inspiring Iranian students, in particular, to rise up against his rule. ||2: Within a few years, though, the left had lost out to Shia Islamic political groups that were, Mr Axworthy writes, “more flexible, more charismatic, more in tune with Iranian realities and less hidebound”. ||3: Like Mr Buchan, Mr Axworthy has mined newly opened archives to good effect. ||4: He lays bare the failure of Western governments to keep abreast of fast-changing events. One British dispatch saw “no threat to basic stability” in late 1977; another asked whether Iranians were still “the epitome of idleness”. ||5: The Iranian hostage-takers were astounded to find that, of the four CIA officers in the American embassy in Tehran, none could speak Persian.

||1:那些信奉传统基督教的马克思主义者和左派人士首次联合起来，尤其还煽动学生共同抵抗伊朗王的统治。||2:Axworthy写到，在近几年里，脱离什叶派团体的左翼人士“更加灵活，有感召力，与时俱进与伊朗现实相结合”。||3: 与Mr Buchan一样，他也恰到好处地引用了最近公开的史料。 ||4:还指出了西方政府在获取重大事件方面的不足，例如1977年底英国报道认为“不会威胁到基本稳定”，另一西方媒体认为伊朗是不是在虚张声势。||5:伊朗人质劫持者惊奇地发现美国驻德黑兰大使馆的4名CIA人员不会说波斯语。

(enterprises have become an) epitome of society

把企业办成“小社会”