||1:The least cumbersome way to equalise things at Westminster would be to cut the number of MPs from Scotland, Wales and Northern Ireland to reflect their growing autonomy.||2:Northern Ireland was docked in the mid-20th century, when it ran its own affairs.||3:But it would be hard to work out a formula—should Wales have proportionately more MPs than Scotland because its assembly is weaker?—and an ugly fudge would result.||4:Scots would still be voting on English education bills, albeit in smaller numbers.||5:But when it came to voting on war, Scots would have less say.||6:That seems unfair, too.

||1:最缓慢复杂的实现威斯敏斯特平等的方式就是削减来自苏格兰、威尔士和北爱尔兰的国会议员，以示其日益增长的自治权。||2:北爱尔兰在20世纪中期在管理自己的事务时被剔除了。||3:但是很难计算出一个公式——由于威尔士的立法机构更弱，威尔士就应该比苏格兰拥有更大比例的议员吗？——那样只是做做表明文章。||4:苏格兰人还会在英格兰教育费用方面投票，尽管人数较少。||5:但是当提到战争问题，苏格兰人就很少有发言权。||6:那看起来也不公平。

A reform to equalise the age for women (currently 60) with that of men (65) has long been scheduled for the next decade.

将女性退休年龄（目前为60岁）延长至与男性相同的65岁的改革计划一直是接下来十年的目标。

according to which exchange rates should adjust to equalise the price of a basket of goods and services around the world.

据该理论，汇率应调整以均衡全球范围内一篮子货物和服务。

I have pondered before the very clever explanations economists produce to explain why prices do not rise to equalise supply and demand.

我一直在思考这个问题，直到经济学家们做出了一个非常聪明的解释，说明了价格为何不会上涨到令供需平衡的水平。

Policies that help equalise opportunity are more popular, and it is here that Mr Obama may have the greater impact.

有助于机遇均等化的政策是更受到欢迎的，也正是在这一点上，奥巴马先生可能有所作为。