(2)The following income received by foreign enterprises which have no establishments or sites in China :

( 二)外国企业在中国境内未设立机构、场所取得的下列所得:

(1)Income from production and business operations derived by enterprises with foreign investment and foreign enterprises which have establishments or places in China, as well as profits (dividends), interest, rents, royalties and other income arising within or outside China actually connected with establishments or sites established in China by enterprises with foreign investment or foreign enterprises;

( 一)外商投资企业和外国企业在中国境内设立机构、场所、从事生产、经营的所得,以及发生在中国境内、境外与外商投资企业和外国企业在中国境内设立的机构、场所有实际联系的利润( 股息)、利息、租金、特许权使用费和其他所得。

(a)assistance for research activities conducted by firms or by higher education or research establishments on a contract basis with firms

(a)对公司进行研究活动的援助,或对高等教育机构或研究机构与公司签约进行研究活动的援助,

Gas Utilisation Code of Practice 06--LPG Installations for Catering Purposes in Commercial Premises (Minimum Requirements for Installation of Liquefied Petroleum Gas (LPG Vapour)for Catering Purposes in Restaurants and Food Preparation Establishments )

《气体应用守则之六──商业楼宇内作供应饮食用途之石油气装置规定(食肆及食物制备场所内作供应饮食用途石油气(气态)装置的最低规定)》

1.Education establishments for senior high school students (equity joint ventures or contractual joint ventures only)

1 ．高中阶段教育机构(限于合资、合作)

1.Medical treatment establishments (equity joint ventures or contractual joint ventures only)

1 ．医疗机构(限于合资、合作)

15)to decide on the enforcement of martial law in some areas in provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government and 16)to examine and decide on the administrative establishments , and in accordance with the law to appoint, remove and train the administrative officers. On the basis of the appraisement of their work, reward or punishment shall be meted out according to individual merit.

15)决定省、自治区、直辖市的范围内部分地区的戒严;16)审定行政机构的编制,依照法律规定任免、培训行政官员,并在对其功绩评估的基础上对其进行奖惩等。

By 2000, the number of maternal and child care establishments had reached 3,180, forming a fairly sound three-tier (county, township and village)maternal and child care network

2000年,全国妇幼保健机构达到3180所个,建立了县、乡、村三级医疗保健网络。

CIQ-SA will perform the inspection and will provide CFIA with the inspection reports of the establishments visited.

CIA-SA将具体执行考察并将考察报告提供给CFIA。

CIQ-SA will inform CFIA of its intention to inspect establishments and will require CFIA’s assistance to facilitate the inspection.

CIA-SA将通知CFIA其考察工作计划并要求CFIA提供合作。

CIQ-SA will establish a committee of experts to review the inspection reports and will inform CFIA, in a timely of the list of approved establishments andfashion

CIQ-SA将成立专家组评议考察报告,并将获批准的最新工厂名单及时通知CFIA

"""Foreign enterprises"" mentioned in this law refer, with the exception of those for whom separate provisions are stipulated in Article 11, to foreign companies, enterprises and other economic organizations which have establishments in the People's Republic of China engaged in independent business operation or co-operative production or joint business operation with Chinese enterprises."

本法所称外国企业,除第十一条另有规定者外,是指在中华人民共和国境内设立机构,独立经营或者同中国企业合作生产、合作经营的外国公司、企业和其它经济组织。

"Foreign enterprises"" mentioned in this law refer, with the exception of those for whom separate provisions are stipulated　in　Article　11,　to foreign companies, enterprises and other economic organizations which have establishments in PR China　"

本法所称外国企业,除第十一条另有规定者外,是指在中华人民共和国境内设立机构的外国公司、企业和其它经济组织。

"""Foreign enterprises"" referred to in this Law mean foreign companies, enterprises and other economic organizations which have establishments or places in China and engage in production or business operations, and which, though without establishments or places in China, have income from sources within China."

本法所称外国企业,是指在中国境内设立机构、场所,从事生产、经营和虽未设立机构、场所,而有来源于中国境内所得的外国公司、企业和其他经济组织。

Foreign enterprises mentioned in these Resolutions means foreign companies, enterprises and other economic organizations which have set up establishments or places within the territory of China to engage in production or business operations, as well as which, though have not set up any establishments or places, have income sourced within the territory of China.

本决定所称外国企业,是指在中国境内设立机构、场所,从事生产、经营和虽未设立机构、场所,而有来源于中国境内所得的外国公司、企业和其他经济组织。

Familiar with previous work on retail design such Shops, Stores, supermarkets or other commercial establishments ;

超市、商场等相关零售行业的设计规划的工作经验;

the organizations of entry-exit inspection and quarantine conduct sanitary inspection, appraisal, evaluation, sampling and test over the means of transport, cargo, and establishments within the scope of frontier port periodically or aperiodically

出入境检验检疫机构对出入境的交通工具、定期或不定期地进行卫生检查、卫生鉴定、卫生评价和采样检验。

The local government controlled all the printing establishments .

当地政府控制着所有印刷企业。

Go to the establishments of the same kind to learn from their experience

到兄弟单位去取经

Article 28 Foreign enterprises with establishments or places in China may, except as otherwise provided by the State, deduct as expenses foreign income tax, which has been paid on profits (dividends), interest, rents, royalties and other income received from outside China and actually connected with such establishments or places.

第二十八条 外国企业在中国境内设立的机构、场所取得发生在中国境外的与该机构、场所有实际联系的利润( 股息)、利息、租金、特许权使用费和其他所得已在境外缴纳的所得税税款,除国家另有规定外,可以作为费用扣除。

Article 24. The marshalling yards for newly built railways, trunk lines for freight trains, transit highways, airports and important military establishments shall be built away from the urban districts.

第二十四条 新建铁路编组站、铁路货运干线、过境公路、机场和重要军事设施等应当避开市区。

Article 20 The metrological administrative department of the people's governments at or above the county level may,according to their needs,set up metrological verification organs or authorize the metrological verification institutions of other establishments to carry out compulsory verification and other verification and testing tasks.

第二十条 县级以上人民政府计量行政部门可以根据需要设置计量检定机构,或者授权其他单位的计量检定机构,执行强制检定和其他检定、测试任务。

Article 20 When highway transportation is blocked because of serious natural disasters, local governments at and above the county level should immediately mobilise and organize nearby army units, government organs, organisations, schools and enterprises and establishments as well as urban and rural residents to assist the highway department in restoring highway transport within a set time limit.

第二十条公路交通遇严重灾害受阻时,当地县级以上人民政府应当立即动员和组织附近驻军、机关、团体、学校、企业事业单位、城乡居民协肋公路主管部门限期修复。

Article 2. The harbour superintendency establishments of the PRC shall be responsible for implementing these Regulations.

第二条 中华人民共和国港务监督机构是本条例的实施机关。

The second, merchandise agents and brokers, are wholesaling establishments whose operators are in business for themselves and are primarily engaged in selling or buying goods for others.

第二种是经销代理人和经纪人,他们是自己经营,但却主要为他人进行买卖的机构。他们对所销售的货物没有货权。

Article 9 People's governments at various levels shall support returned overseas Chinese and the family members of overseas Chinese to set up public welfare establishments in the country. Their lawful rights and interests shall be protected by law.

第九条　归侨、侨眷在国内兴办公益事业,各级人民政府应当给予支持,其合法权益受法律保护。

Article 3 Goods, means of transport, or articles carried by individuals entering or leaving the bonded area must go through the entrance and exit of the Customs establishments .They shall be declared at the Customs truthfully and accept the inspection of the Customs.

第三条 进出保税区的货物、运输工具和个人携带物品,必须经由设有海关机构的出入口进出,如实向海关申报,接受海关检查。

Article 3 "Enterprises with foreign investment" mentioned in Article 2, paragraph 1 of the Tax Law and "foreign companies, enterprises and other economic organizations which have establishments or places in China and engage in production or business operations" mentioned in Article 2, paragraph 2 of the Tax Law are, unless otherwise especially specified, generally all referred to as "enterprises" in these Rules.

第三条 税法第二条第一款所说的外商投资企业和税法第二条第二款所说的在中国境内设立机构、场所,从事生产、经营的外国公司、企业和其他经济组织,在本细则中,除特别指明者外,统称为企业。

The first, merchant wholesalers, are wholesaling establishments , primarily engaged in buying and selling merchandise on their own account. They take title, meaning that they own the goods they sell.

第一种是经销批发商,他们是基本责任自负、进行商品买卖的批发机构。他们拥有货权,这意味着他们拥有自己所卖的货物。

The Promotion and Review of Independent Establishments System

独立机关制度之推动与检讨

public establishments

公立公益机构

service establishments

基层服务单位

withdraw establishments

撤编

voluntary establishments

民办机构

Survey of Establishments

商业机构调查组

Establishments Committee

设置委员会

industrial establishments

产业基层单位

rear-service establishments

后勤机关

bureaucratic establishments

官制

government establishments law

编制法

enterprises and establishments

企业和事业单位

rashly putting up establishments

铺摊子

French Establishments in Oceania

大洋洲法国殖民地

establishments of juvenile court

少年审判庭建制

One has made great establishments

建树颇巨

end products of the establishments

企业基层单位的最终产品

sectoral groupings of establishments

企业的按部门分组

establishments;representative office

代表处

diplomatic establishments sent abroad

派遣到国外的外交机关

dismantling of military establishments

撤消军事设备