(a)After tenders have been evaluated fully in accordance with the provisions of Clause 28 hereinabove, responsive tenders will be classified into the following groups ;

(1)在按条款二十八全面评标后,合乎要求的标书被分成下列几组:

(b)For the purpose of further evaluation and comparison of tenders only, an amount equal to _________ percent of the tender price (as adjusted pursuant to paragraphs (a), (b)and (c)of sub-clause 28.2)will be added to the Evaluated Tender Price of tenders classified in Group B.

(2)在进一步评估、比较中,相当于投标价格7．5%的数额(按条款二十八调整后)将被加在B组标书的投标价格上。

28.2 In evaluating tenders, the Employer will determine for each tender the Evaluated Tender Price by adjusting the tender price as follows:

(二)在评标中,业主通过下列对报价的调整,确定每份标书的投标价格:

Subject to Clause 31, the Employer and ________ Company may award the Contract to the tenderer whose tender has been determined to be substantially responsive to the tendering documents and who has offered the lowest Evaluated Tender Price pursuant to Clause 28 and paragraph (b)of sub-clause 29.3 (if applicable), provided further that the tenderer has the capability and resources to carry out the Contract effectively (refer to sub-clause 3.5),

按条款三十一,业主和A公司将把合同交给标书符合投标文件的要求,且按条款二十八和二十九(如果适用)评价后价格最低的投标者,且该投标者有能力和资源来有效执行合同。

Subject to Clause 31, the Employer and A Company may award　the Contract　to　the　tenderer　whose　tender　has　been　determined　to be substantially responsive to the tendering documents and　who　has　offered the lowest Evaluated Tender Price pursuant to Clause 28, provided further that the tenderer has the capability and resources to carry out the Contract effectively.

按条款三十一,业主和A公司将把合同交给标书符合投标文件的要求,且按条款二十八评价后价格最低的投标者,且该投标者有能力和资源来有效执行合同。

Baking volume, form, crumb structure and elasticity, and the taste of the baked product are evaluated .

焙烤后的体积、形式、屑状结构和弹性,以及陪烤制品的风味都可以从试验结果中得到评估。

Mechanical test results must be evaluated in conjunction with catalyst activity, selectivity, and stability data

必须将机械测试结果和催化剂活性、选择性和稳定性数据联系起来进行综合评价。

The child must be evaluated by the public school and found to meet the eligibility criteria as set forth in the Act.

必须依照《残疾人教育法》所阐述的标准由公共学校对(残疾)孩子的资格进行评估。

The effects of deflections are evaluated during the process of calibrating the balance

变形影响是在天平校准的过程中测量的。

The transaction of different accounting entities should not be accounted for together. Each accounting entity should be evaluated separately.

不同会计主体的交易不能集中核算,每一会计主体应单独进行评价。

Philosophical inquiry supplementing the empirical science of psychology.Metapsychology deals with aspects of the mind that cannot be evaluated on the basis of objective or empirical evidence.

超心理学补充心理学中经验科学研究的哲学研究,研究意识思想中那些不能基于客观或经验证据来评价的方面

There exist many policy measures which can effect the long-term growth rate in the United States, but they cannot be evaluated here.

存在许多政策手段能够影响美国的长期经济增长率,但是不能现在评估它们。

Article 13 The qualifications for teachers in primary and middle schools shall be evaluated and approved by the administrative departments of education under the local people’s governments at or above the county level.

第十三条中小学教师资格由县级以上地方人民政府教育行政部门认定。

Article 47 The evidence submitted by the parties shall be examined and evaluated by the arbitration tribunal. The adoption or non-adoption of the report prepared by the expert or the appraiser and copies or duplications (including audiovisual materials)of other evidence collected by the arbitration tribunal shall be determined by the arbitration tribunal.

第四十七条 当事人提出的证据由仲裁庭审定 ; 专家报告、鉴定报告和仲裁庭收集的其他证据的副本或复制件、复制品(包括视听资料), 由仲裁庭决定是否采纳。

Article 41 The evidence submitted by the parties will be examined and evaluated by the arbitration tribunal. The arbitration tribunal shall decide whether to adopt the expert’s report and the appraiser’s report.

第四十一条 当事人提出的证据由仲裁庭审定 ; 专家报告和鉴定报告 , 由仲裁庭决定是否采纳。

The motor insulation system shall be Class F minimum, utilizing materials and insulation systems evaluated and certified with IEEE 117 classification tests.

电机的绝缘系统至少应该是F级,所采用的材质和绝缘系统经过美国电气和电子工程师协会IEEE117分类等级测试的评估和认证。

A definite integral is an indefinite integral evaluated over an interval. The result is not affected by the choice for the value of C.

定积分是区间上的不定积分值。结果不受C值选择的影响。

There is no clear, uniform evaluation standard in overall construction quality as there is in manufactured items and materials, thus, construction projects usually are evaluated subjectively.

对建筑的整体质量不像对制造品和材料那样有明确统一的评价标准。因此,对建筑工程的评价通常是主观的。

We have also evaluated Comrade Mao Zedong’s place in history and Mao Zedong Thought.

对毛泽东同志的历史地位和毛泽东思想,也作出了恰当的评价。

The commendation that we be evaluated was approved

对我们进行评估的建议被批准了。

For proprietary designs, impact on form, fit and function, including performance and/or durability, shall be reviewed with the customer so that all effects can be properly evaluated .

对于专有权设计,若影响外观装配和性能,包括运行情况和/或耐久性,应与顾客评审正确评估所有影响.

Plan is formulated mainly to describe the established carefully studied actions for the future and provide the measure though which the actual performance can be evaluated .

而计划则主要用于对那些针对未来的经过仔细研究而制不定期的行为的描述,以及对实际经营业绩评估措施说明。

In case the monitoring and measuring device is found off calibration status, the effectiveness of inspected and tested products shall be evaluated .

发现监视、测量装置偏离校准状态时,应评定已检验和试验的产品的有效性.

alternatively, if the energy, w, is specified, the appropriate distance, D, can be evaluated from equation

反之,若威力W是已知的,就可以从公式算出相应的距离D。

Nonheated, flow-enhancing options should be evaluated as a first preference. If none are suitable, a properly engineered and approved INDIRECT heating system is acceptable for liquefied compressed gas containers.

非加热提高流速的选项应该是首选。如果没有合适的,适当设计和得到认可的间接加热系统对于液化压缩气体容器是可以接受的。

Data on the use of irradiation as a quarantine treatment of fruits and vegetables were first evaluated by an international group of experts convened by FAO and IAEA in 1970 (IAEA, 1971).

辐照用于水果和蔬菜检疫处理的资料在1970年首次由联合国粮农组织(FAO)和国际原子能机构(IAEA)召集的国际专家组进行了评估(IAEA,1971)。

Managers of revenue centers are evaluated on the basis of sales generated in selling products to customers.

根据各销售机构在销售过程中所实现的收入来评价收入中心经理的绩效。

The managers of cost centers are evaluated in terms of their departments’ ability to provide adequate service within the budget level of costs and expenses.

根据各责任部门在成本和费用的预算水平内所提供充足服务的能力来评价成本中心经理的绩效。

They are evaluated by means of performance reports, in terms of meeting revenue budget that have been set.

根据其实际收入是否达到设定的收入预算数来评价收入中心的绩效。

They are evaluated in term of their departments’ ability to generate profit.

根据其所在部门实现利润的能力来评价他们的绩效。