There was evidently a severe struggle in the mind of Caderousse; it was plain that the small shagreen case, which he turned over and over in his hand, did not seem to him commensurate in value to the enormous sum which fascinated his gaze

“卡德鲁斯的脑子里显然在激烈地斗争着,在他看来,他拿在手里翻来复去的这只鲛皮小盒子,其价值显然是不足以和那吸引他目光的那一大笔钱相匹敌的。

I perceive its utter impossibility; and I consider it impious to attempt that which the almighty evidently does not approve.

“逃走已是不可能的了,而且我认为,硬要去尝试那万能的上帝显然不许的事未免太违抗上帝了。”

"If I did not fear to fatigue you," said the general, evidently charmed with the count's manners, "I would have taken you to the chamber

“我要不是怕您疲劳的话,”将军说道,显然,伯爵的这种态度使他很高兴,“我会带您到众议院去的。

"It is six o'clock," said Madame de Villefort, evidently agitated

“现在已经六点钟了,”维尔福夫人显然很激动地说道。

"The three last," returned he, with a negligence evidently unaffected, for he could not imagine with what intention the question was put

伯爵漫不经心地回答着,但他的态度显然并非是装出来的,因为他决想不到这句问话的含意。

No, I repeat again, that nothing shall induce me to renew attempts evidently at variance with the almighty's pleasure."

不,我再说一遍,想叫我重新再试,那显然是违背天意的,是决不可能的了。”

Yet she had evidently nothing of the fluttering, flapping quality of a morsel of bunting in the wind

不过,在她身上,找不到一点迎风招展、随风飘舞的旗子的性质。

but he evidently thought that the procession of the faithful would pass without perceiving them amid the thick foliage, in which they were wholly concealed

不过他觉得这一群人走过时是不会发现他们的,因为树林中密密的枝叶已把他们完全遮住了。

To it I added the facts that his voice was low and musical; his eyes deep and melancholy; his carriage and address gentlemanly, evidently the poor chap was in trouble

除此之外,我还发现他的声音轻柔而悦耳;他的眼睛深沉而忧郁;他的态度和谈吐都文雅,这个可怜的小伙子显然是遭遇了不幸。

This ponderous usage is mostly avoided by the more thoughtful press but is evidently considered fashionable elsewhere

大多数比较慎重的报刊均避免这种显得臃肿的做法,但在别处却显然被视为时髦之举。

How do you explain the influence the count evidently possessed over those ruffians?"

而伯爵竟能有力量左右那些暴徒,这一点你又怎么解释啊?”

For Ramona it evidently surrounded him with glamor

而在雷蒙娜的心目中,这却明显地使他蒙上了一层诱人的魅力。

Evidently spirits were abroad

分明是鬼怪在活动了。

The girl laughed delightedly, evidently taking this as a tribute to the excellence of her disguise

姑娘喜得哈哈大笑,显然觉得他在恭维她装得逼真。

Some of these children were fair and rounded, others dark and elf-like; but one and all looked entirely happy, and quite unself-conscious, giving no impression of artifice, though they had evidently had the highest and most careful training.

孩子们有的白皙而丰腴,有的黝深而窈窕;但个个都欢欣愉快,天真烂漫,丝毫没有矫揉造作之态,尽管她们显然都受过高超和认真的训练。

Their conversation was evidently about kathleen for they both glanced at her often

毫无疑问,他俩在议论凯思琳,因为他们不时地瞅她一眼。

The probability of obtaining a lattice atom displacement via the phonon kick process is evidently small

很明显,通过声子反冲过程而取得晶格原子位移的几率是不大的。

Wherever they went she was evidently always on the watch.

很明显,无论他们到什么地方,她时时刻刻都在警惕着。

Evidently shipowner to bear expense refer.

很明显船主应承担此费用。

"It seems to me," said Emmanuel, "that I see two young men down there, who are evidently , waiting."

基督山拉了莫雷尔一下,不是把他拉到旁边,而是把他拉到他妹夫后边一两步的地方。

Deal evidently risky have decide withdraw.

交易明显有危险,因此已决定取消。

This false friend began his tale with many artful, never played the coquette, and had evidently an objection to her two friends meeting at all

她不是一个使心计的姑娘,从不懂得卖情弄俏,显然是怎么说也不愿意让她的两个朋友碰在一起。

She lived evidently in nervous apprehension…

她显然是战战兢兢地过日子…

Caderousse made no reply to these words, though evidently irritated and annoyed by the interruption, but, addressing the abb, said, "Can a man be faithful to another whose wife he covets and desires for himself?

卡德鲁斯显然很不高兴被人打断讲话,所以他对那女人不予理睬,只是对教士说,“一个人想把别人的老婆夺为己有,还能称为对他朋友忠实吗?

`It is evidently a meeting,' said Fix, `and its object must be an exciting one

看到这一切,路路通心里觉得很奇怪。

She was evidently mortified and displeased in no common degree

看得出来,他感到的屈辱与气愤非同一般。

The compatible boundary conditions are evidently uniform tractions applied on the inner and outer surfaces of the shell

可相容的边值条件显然是作用在球壳的内表面和外表面上的均匀曳力。

Morrel, evidently discomposed, came to meet Monte Cristo less with the intention of receiving him than to exclude his entry

莫雷尔神情不快地向基督山迎上来,但他不是来迎接他,而是要阻止他进来。

The stranger approached the microphone,evidently intending to speak.

那个陌生人走近话筒,显然想发言

The feeling that it so evidently manifested, rather than the direct purport of the words, caused it to vibrate within all hearts, and brought the listeners into one accord of sympathy.

那明显表达出来的感情,要比言词的直接涵义更能拨动每个人的心弦,因此博得了听众一致的同情。

exactly so;evidently so

的确如此

clearly demarcated;evidently

分明

The offense is evidently a criminal case

情真罪当