There a Credit stipulates "insurance against all risks", banks will accept an insurance document which contains any "all risks" notation or clause, whether or not bearing the heading "all risks", even if the insurance document indicates that certain risks are excluded , without responsibility for any risk(s)not being covered.

"投保一切险"时,银行将接受含有任何"一切险"批注或条文的保险单据,不论其有无"一切险"标题,甚至表明不包括某种险别。银行对未经投保的任何险别不予负责。

(2)the matters for which liability may be excluded from insurance cover, as described in sub-paragraphs , and of Sub-Clause 18.3 (Insurance Against Injury to Persons and Damage to Property).

(2)没有承保的责任,如第18.3款(人员伤亡和财产损害的保险)第(d)段(i),(ii)及(iii)中所述的。

(XII)Psychosis, schizophrenia, cancer, any pre-existing illness or any other disease excluded in the policy;

(十二)精神病或精神分裂、癌症、既往症及保险单中特别约定的除外疾病;

113. The Appellate Division of the South African Supreme Courts has recently held that the South African Courts are constitutionally excluded from any consideration or remedy of those and other denials of the rule of law

113.南非最高法院的上诉审理院最近宣称,根据宪法南非各法院均无权对上述之情况以及其它无视法治的行为持任何异议或作任何改动。

There was a major change in the statistical coverage in 1994 as compared with 1993. The repayment of the principal in the deposit business has been excluded in the premium since 1994.

1994年统计口径较1993年有较大变动,储蓄性业务(期满还本业务)不再算保费。

Because a failure to create such commerce would have been unobjectionable under the commerce clause, Justice Stevens believed that out-of-state processors had no grounds for complaint if they were excluded from this commerce

按照《商业条款》规定,不能创建这种商业这一事实是无可非议的,外州废品处理商没有理由为被排除在这一商业以外而抱怨。

Mr Obey correctly noted the current Bush budget excluded funds for ongoing combat operations and for temporary deployment of 30,000 extra soldiers in the coming year.

奥贝先生正确地指出,当前布什的预算没有包括目前战事所需的资金,也没有包括未来一年临时额外部署3万名士兵所需的资金。

including international instruments, applying specifically to radioactive materials, and wastes which derive from the normal operations of a ship, the discharge of which is covered by another international instrument are excluded from control

包括专门适用于放射性材料的国际契约管制的废物,以及那些由其他国际契约管辖的船只卸载时正常操作所产生的废物不属于本公约受控制的范围。

The extent of insurance is stipulated in the basic policy form and in the various risks excluded .

保险范围是写在基本保险单内和在各种险别的条款里。

An insurance contract shall expressly provide the object of the insurance, the exact location ( or the means of transport and voyage), the insured amount, the insured liability, the excluded liability, the method of paying compensation and insurance premiums, the beginning and end of the insured term and other similar terms.

保险合同中,应明确规定保险标的、座落地点(或运输工具及航超)、保险余额、保险责任、除外责任、赔偿办法、保险费缴付办法以及保险起讫期限等条款。

(leave sb/be)out in the cold ;excluded from a group or an activity;ignored

被排斥在某集体或某项活动之外的;不被理睬的

A shop with nothing strange excluded awaits the presence of novelty hunters.

本店无奇不有,欢迎猎奇家们光临。

Provisions concerning institutions of higher learning of this Law shall be applicable to other institutions of higher education and the scientific research institutes approved to undertake the educational task of postgraduates, however the provisions specifically applicable to institutions of higher learning are excluded .

本法有关高等学校的规定适用于其他高等教育机构和经批准承担研究生教育任务的科学研究机构,但是对高等学校专门适用的规定除外。

Such products as remain essentially the product of third countries should continue to be excluded from preferential tariff treatment.

本质上依然是第三国家的产品,仍不得享受普惠待遇。

And shall, in a reasonable manner,call the other party’s attention to the provision(s)whereby such party’s liabilities are excluded or limited, and shall explain such provision(s)upon request by the other party.

并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款,按照对方的要求,对该条款予以说明。

AND ALL SUCH WARRANTIES, REPRESENTATIONS, CONDITIONS, UNDERTAKINGS AND TERMS ARE HEREBY EXCLUDED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

并且所有该等保证、声明、条件、承诺及条款均特此在法律所许可之最大限度内予以排除;

emerald green is excluded

不含宝石翠绿色。

receiving a copy of the audit report unless specifically excluded by the client。

除非委托方特别禁止,可得到一份审核报告的副本。

That one of them would have attracted any notice from Hester Prynne, at such a time; much less would he have excluded all other objects and ideas from her mind.

此时有这么一个人站在那儿,不会引起海丝特·白兰的任何注意,更不会把一切其它形象和思绪一概从她的头脑中排挤出去。

However, the dance works that were previously mentioned in this book and were characterized by their realism and the ways they reflected social and historical affairs are excluded from the category of Chinese modern dance.

但是,前面曾提到过的那些从生活中提炼舞蹈语言,反映民众关切的社会、历史事件,具有鲜明的现实主义的品格的作品,我们之所以未纳入"现代舞"范畴来介绍

But for the people who are excluded --locked out--all they can do is to stare from a distance at that city's glimmering towers

但是对于受排斥、被拒之门外的人们,他们只能在远处看着这座城市闪闪发光的大厦。

The local club excluded foreigners from joining it.

当地俱乐部拒绝外国人加入。

Tables that are not currently visible in the Database window are also excluded , including hidden tables and system tables.

当前在“数据库”窗口中不可见的表也被排除在外,包括隐藏表和系统表。

Between the two branches of the Party there is a certain amount of interchange, but only so much as will ensure that weaklings are excluded from the Inner Party and that ambitious members of the Outer Party are made harmless by allowing them to rise

党的两大分支之间,有一定数量的流动,但其程度不大,足以保证质量低劣的人不会吸收到核心党里去,而外围党里有雄心壮志的人有向上爬的机会,但不致为害。

Article 32 The prescription of claim for state compensation by the claimant shall be 2 years, which shall be calculated from the day on which the act of exercising the functions and powers by the State organ and its personnel was confirmed unlawful according to law, but the period of custody shall be excluded from the limitation of time.

第三十二条 赔偿请求人请求国家赔偿的时效为两年,自国家机关及其工作人员行使职权时的行为被依法确认为违法之日起计算,但被羁押期间不计算在内。

Article 18 Where an enterprise with foreign investment invests in another enterprise within China, the profits (dividends)so obtained from the enterprise receiving such investment may be excluded from taxable income of the enterprise; however, expenses and losses incurred in such above-mentioned investments shall not be deducted from taxable income of the enterprise.

第十八条 外商投资企业在中国境内投资于其他企业,从接受投资的企业取得的利润( 股息),可以不计人本企业应纳税所得额;但其上述投资所发生的费用和损失,不得冲减本企业应纳税所得额。

Article 15 The corporation or individual beyond the borders using the password products or the equipments containing the password techniques within the boundaries of the PRC shall be approved by the State Password Administration Institution; however, the foreign representative diplomatic institutions and the consular institutions stationed in the PRC shall be excluded .

第十五条境外组织或者个人在中国境内使用密码产品或者含有密码技术的设备,必须报经国家密码管理机构批准;但是,外国驻华外交代表机构、领事机构除外。

Nonexperts are typically excluded from the membership of scientific and technical committees

典型的,非专家被排除于科学和技术委员会成员之外.

The court excluded the improperly obtained evidence.

法院不接受非正常渠道获得的证据

Where by this Ordinance the time limited for doing any act or thing is less than three days, in reckoning time, non-business days are excluded .

凡本条例规定进行之任何行为或事项,其时限为不足三日者,则在计算时,非营业日不计算在内。

excluded fine

非规定罚款

excluded area

不准去的地区

excluded item

不予考虑的项目

excluded work

除外工程

excluded cargo

不准装的货物

excluded ports

除外港口

excluded space

免除丈量空间

excluded space

免除舱位

excluded person

被拒绝入境的人

excluded perils

除外风险

excluded person

豁除人士

excluded reserve

除外储备

excluded receipt

除外收入

excluded clients

豁除客户

excluded variable

被斥变量

excluded activity

不可兼活动性

excluded addition

除外添加

excluded variable

被排除变量

excluded property

除外财产

excluded interests

豁除权益