The [ people's ] height has increased sharply,stepwise by generation(James Fallows )

[人们的]身高一代代地迅速增长詹姆斯·法洛斯)

A meal couldn't leave us feeling really full unless it laid down a rime of fat globules in our mouths and stomachs(James Fallows )

一顿饭不能让我们感觉真得吃饱了,除非放入我们的嘴里和胃里已备有一层肥肉球(詹姆斯·法洛斯)

What Is the Chinese Dream? By James Fallows

“中国梦”到底是什么？詹姆斯.法洛斯

Atlantic Monthly journalist James Fallows believes China's lack of global brands is proof it is not an economic superpower.

《大西洋月刊》记者法洛斯（JamesFallows）认为中国缺乏全球品牌，而这就是中国还不算上超级经济大国的明证。

Fallows doesn't know what the future will hold, but he believes that Chinese officials still see the dollar as their least risky investment.

Fallows不知道将来会怎样，但他相信中国官员仍然将美元视为风险最小的投资对象。

James Fallows of The Atlantic has lived in China for the past three years.

JameFallows来自《大西洋月刊》，在过去的三年中，他一直生活在中国。

Note: This story is adapted from James Fallows 's new book, China Airborne, and published as part of an Atlantic special report.

本故事由詹姆斯.法洛斯的新书《中国空运》改编，并作为专题报道在大西洋报刊上发表。

Rather than draw sweeping conclusions, Fallows sticks to her own experiences and observations, which makes her book all the more valuable.

比起大手笔的盖棺定论来说，法洛斯更侧重于她自己的经验和观察。

Fallows was referring to the founder of Time and Fortune, owned by Time Inc. (TWX), my employer.

法罗斯所说的亨利·卢斯是由时代集团拥有的《时代》和《财富》杂志的奠基人，我的老板。

The response is the filibuster and, as my colleague James Fallows has so aptly pointed out, the media myth of "false equivalence. "

然而这一呼唤的反应却是议事的阻扰和，如我同事詹姆斯·法洛斯巧妙地指出的，媒体“假均等”的谎言。

That's what Fallows suggests, and his logic would be right if this were still 2005.

如果放在2005年，他的逻辑或许正确。

On matters that Westerners make a fuss about, like human rights, Fallows presents the common Chinese viewpoint.

针对西方人对人权问题的大惊小怪来说，法洛斯介绍了一种中式看法。