“Look your last on the scarlet letter and its wearer!”“-the people’s victim and life-long bond-slave, as they fancied her, might say to them. ”

“再最后看一眼这红字和佩戴红字的人吧!”人们心目中的这个牺牲品和终身奴仆会对他们这样说。

“Ah, well,” exclaimed Chateau-Renaud, who because he had seen his thirtieth summer fancied himself duly warranted in assuming a sort of paternal air with his more youthful friend, “you young people are never satisfied

“啊唷唷!”夏多·勒诺大声说道，他因为自己是一个三十岁的人，所以就对马瑟夫做出了一种父辈的神气，“你们年轻人是从来不知满足的。

She had been made to break an accepted social law,but no law known to the environment in which she fancied herself such an anomaly

别人迫使她违背的，只是一条为人类所接受的社会法律，并不是周围环境所认识的自然法则，而且，她与周围的环境也并不是像她所想象的那样格格不入。

Unhappily, the fancied salute of her lips encircled him with the breathing Clara

不幸的是，这个嘴唇表示的敬礼使活生生的克莱拉又包围了他。

Unfortunately, I had lost it, and read what I myself fancied .

不幸我遗失了，于是便读自己喜欢的书。

hitherto I have fancied myself merely waging war against circumstances, not men and I have thought it no sin to bore through a wall, or destroy a staircase

到目前为止，我始终以为是在同环境作战，但现在你却提出一个同人作战的计划。

Hester had often fancied that Providence had a design of justice and retribution, in endowing the child with this marked propensity;

海丝特从那时起就常常想象:上天赋予这孩子这种突出的倾向,是有其惩恶扬善的果报意图在内的

-she felt or fancied , then, that the scarlet letter had endowed her with a new sense.

--她感到或者说想象着,那红字赋予了她一种新的体验。

She fancied she saw someone, but there was no one there.

她觉得好象看见一个什么人，其实并没有人。

When she was young she fancied herself a teacher.

她年轻时幻想成为一名教师。

She said she fancied a swim

她说想去游泳。

She fancied herself as an prestigious dancer.

她自命为著名舞蹈家。

Copperfield fancied he heard a pleasant sound of laughter.

考坡菲隐隐约约听到一阵令人愉快的笑声。

On the other hand persons of whom they fancied themselves fond will be found to have become insipid and disagreeable

另一方面，她们本来以为她们很喜欢的人，现在却变得索然无味，一点也不可爱了。

The country is now the fancied land of milk and honey

那个国家现在成了人们向往的安乐乡。

He has made a clean sweep of your fancied U.S. humanity, justice and virtue

你们所设想的美国的仁义道德，已被艾奇逊一扫而空。

People fancied all kinds of gods and deities, which could help remove disasters and guarantee a good harvest in fishing, salt industry and farming.

人们就幻想出各种神灵，并渴望借助它们的神力来消灾解难，以求得渔业、盐业以及农业的丰收。

The muscles so held irritated a few nerves, and now a vague scene floated in on the drowsy mind. She fancied she and Carrie were somewhere beside an old coal-mine.

受了压迫的肌肉刺激了神经，使得睡意正浓的脑海里浮现出一片模模糊糊的景象。她梦见她和嘉莉不知站在哪个旧矿井的旁边。

He fancied he heard footsteps behind him.

他好象听到身后有脚步声.

That he fancied himself inspired; and only wondered that Heaven should see fit to transmit the grand and solemn music of its oracles through so foul an organ-pipe as he.

他幻想着自己是受到了神启,只是不明所以为什么上天会看中他这样一件肮脏的管风琴,去传送它那神谕的崇高而肃穆的乐曲。

He fancied he heard somebody following him.

他觉得好象(听见)有人在跟踪。

They fancied themselves learned and assumed airs of erudition.

他们自以为有学问，摆出一副博学的样子。

He fancied that they were Eustacia, standing there and breathing wishes of reconciliation

他以为那都是游苔莎正站在那轻声低语地说她想要和好。

He fancied he could outsmart the whole world.

他以为他能骗得过全世界。

He fancied he heard footsteps behind him

他以为他听到身后有脚步声。

He had six sons and six daughters, however, who were accustomed to having everything they fancied , and he did not find he had a penny too much.

他有六个儿子和六个女儿，他们挥霍无度，习以为常，所以他一点也不感到自己富有。

He fondly fancied that his secret could never be discovered.

他愚蠢地以为他的秘密是决不会被人发现的.

He ran away from it because he fancied that he had been illtreated, and soon found it easy to make more money by thieving than his father had done by a lifetime of honest work

他自认为受到了虐待，便不辞而别。很快他就发现偷窃的行当比他父亲毕生诚实劳动容易挣到更多的钱。

He fancied himself learned and assumed airs of erudition.

他自以为有学问，摆出一副博学的样子。

He always fancied himself a moralist.

他总是认为自己是道德家。