“Unfortunately the site hasn’t helped sales much, because we mostly get calls from faraway places like Greece and Spain instead of Rome,” Tenara told reporters

“不幸的是，网站的促销效果并不明显，因为我们接到的大部分电话都不是来自罗马，而是来自像希腊和西班牙那样的遥远地方，”特纳拉对记者说。

From the faraway look in her eyes you can tell something is on her mind.

从她恍惚的眼神中你可看出她有心事。

By 1970s, television broadcasting of educational programs relayed by communication satellite became available. This has provided a favorable means to spread learning on a large scale and to teach from a faraway place.

到70年代通讯卫星开始转播电视教学节目，为大规模传播知识和远距离教学提供了有利条件。

On a visit to the United Nations Building in New York,you may rub shoulders with people from faraway lands.

到纽约联联合国大楼访问，你可能同来自遥远国土的人们相遇。

The painter lived a life of ease on a faraway island.

画家在一个遥远的岛上过着悠闲的生活。

Her children settled in faraway places.

她的孩子都在遥远的地方定居下来。

The hour quickly slid by as she told them her stories about faraway places and what the people were like there and how they lived.

她为孩子们讲述一些发生在很远地方的故事，以及那里的居民是什么样子，他们是怎么生活的等等，这样一小时很快地过去了。

There is a faraway look in her eyes.

她眼睛里流露出恍惚的神情。

That author lays the scenes for most of his stories in faraway places

那位作者把他大部分故事的背景安排在遥远的地方。

That custom prevailed in faraway times.

那种风俗在遥远的过去曾经流行。

The Analysis of the Beauty of Human Nature from “Faraway Town”

浅析《边城》中的人性美

Dogs and other canines can similarly detect faraway sounds. The human ear can detect frequencies of 20-20,000 hertz (Hz); it is most sensitive to those between 1,000 and 3,000 Hz.

犬科动物同样能够听见远方的声音。人耳可以听见的频率介于20至2万赫兹;最敏感的频率是介于1000与3000赫兹之间。

To many Americans,China is still a faraway place,---unknown,unseen,and fascinating.

时至今日，仍然有许多美国人觉得中国远在天涯海角，鲜为人知，令人心驰神往。

They have a scale all of their own; the faraway and enormous are seen in terms of the humble and familiar, or vice versa

它们都有自己的尺度，遥远和重大的事物都用低调和熟悉的意象来表示，或者正相反。

Above were measureless spaces of giddy air, and far, faraway a line of blue sky

头上是令人头昏目眩的茫茫苍穹，只有在十分遥远的地方才有一线蓝天依稀可见。

At night he dreams of faraway places where he’d like to go

晚上他梦到了他想去的那些遥远地方。

They left their native countries for faraway Singapore because they wanted to earn a better living for their families back home by toiling alone in this strange land.

为了让家人能有更好的生活，离乡背井来到新加坡工作赚钱。

My grandpa lives in a faraway village.

我爷爷住在遥远的村庄。

Speaking of the benefits of using the ballistic missiles, Younger said that the speed of these missiles could reach faraway targets

杨格说，使用弹道飞弹的好处，这种飞弹的速度可以到达很远的目标。

faraway mountains and lakes.

远处的群山和湖泊。

The Japanese government has expressed support for the futuristic project, with a “road map” for business services by 2023. The goal is to expand the flying car’s commercial use by the 2030s. It also has noted possible uses for connecting faraway areas and providing transportation in disasters.

日本政府已经对这一极其现代的项目表示支持，该项目提出了2023年前实现商用的路线图。其目标是在21世纪30年代扩大这种飞行汽车的商业用途。它还提出了连接遥远地区以及在灾难中提供交通运输的潜在用途。

||1: Georgia’s rulers’ own penchant for internal divisions and double-dealing has played a big role in prompting the country’s many disasters. ||2: So too has the failure of faraway outside powers to reciprocate Georgia’s pro-Western sentiments. ||3: The story of the years 1918-21, when the Georgian Democratic Republic made repeated vain appeals to Britain and other Western powers, before the Bolsheviks invaded, make poignant reading. ||4: They echo previous episodes involving Georgian rulers’ entreaties to the Byzantine empire and Venice—and foretell, perhaps, the let-down that many Georgians felt when nobody came to their aid in 2008.

||1:格鲁吉亚的许多灾难都是因为该国统治者喜欢内部斗争和耍两面派造成的。||2:遥远的外部力量没能回应格鲁吉亚亲西方的感情也是因为这些统治者。||3:1918至1921年间，格鲁吉亚民主共和党一次又一次向英国和其他西方列强求助无果，最后被布尔什维克侵略，这个故事读起来让人辛酸。||4:这与该书之前讲到的格鲁吉亚统治者向拜占庭帝王和威尼斯求助的故事惊人地相似。这个故事也许还预示着2008年因为无人帮忙许多格鲁吉亚人会品尝到失望。

“You know, The school is inside their village, nearby, so, at least, they don’t have to worry about taking the kids to the school in faraway places. You know like that.”

她说，“学校就在他们的村子里，所以至少他们不用担心将孩子送到远处的学校去。”

Bumi PLC, the British-based company that emerged with Mr Rothschild as co-chairman, appealed to cautious punters who might otherwise have shied away from risky commodity bets in faraway places.

罗斯柴尔德先生也是英国布米能源的董事长，这家公司对那些不喜欢高风险的谨慎型投资者很有吸引力。

Other students will get a chance to see parks in faraway places through Skype and other online programs.

其他学生将有机会通过Skype和其它在线项目在远方看到公园。

Back in the 19th century and perhaps even in more faraway times, women used black walnuts’ steeped hulls for darkening their hair.

19世纪甚至更早的时候，女人们用黑胡桃浸泡的果皮来加深她们头发的颜色。

Arafat and his men had to be rescued by the Americans and escorted to exile in faraway Tunis.

阿拉法特和他的人民不得不接受美国的援救，在其护送下流亡遥远的突尼斯。

AMERICANS worried that cheap labour in faraway countries threatens jobs at home should redirect their gaze to the mirror.

担心别国廉价劳动力威胁他们本国工作的美国人应当好好审视他们自己。

And the people are hospitable; the guests from faraway will receive warm welcome when entering their homes.

当地人很是热情好客，每当人们走进他们的家里时，这些远道而来的客人们总会受到热烈的欢迎。

It’s old hat for candidates to accuse faraway nations, and political rivals for enabling them, for domestic economic woes.

对于那些候选人这是过时招数了，为了国内经济困境，咒骂遥远的国家，以及政治对手成就了他们。