I just can't help being a bit superstitious, Yun-ching: I'm fated to be unlucky this year

“喂,老冯,今儿我也忍不住要说句迷信话:流年不利。

an ill-fated day

不吉利的日子.

An ill-fated business venture

不幸的商业冒险

But there lay the embroidered letter, glittering like a lost jewel, which some ill-fated wanderer might pick up, and thenceforth be haunted by strange phantoms of guilt, sinkings of the heart, and unaccountable misfortune.

但那个刺绣的红字落在岸边,象一颗遗失的珠宝似的闪闪发光,某个倒霉的流浪者可能会把它拣起来,从此便会被神秘的罪恶幽灵、沉沦的心灵和难言的不幸所萦绕了。

Make no allusion to the past; nor upon any occasion be induced to pronounce the names of your illustrious father or ill-fated mother."

对谁也不要提过去的事情,在任何情形之下,都不要宣布你那威名显赫的父亲或你那可怜的妈妈的名字!”

The spirit declares that Xue Pan and Feng Yuan were enemies in a former existence who were fated to clash in order to settle scores

乩仙批了,死者冯渊与薛蟠原因夙孽相逢,今狭路既遇,原应了结.

The last time Old Wang saw him, Old Wang joked that he, the matchmaker, had completely lost face.Why had neither of the fated romances come out successfully?

老汪一天碰见他,笑说媒人的面子扫地了,怎么两个姻缘全没有撮合成就。

Fated :Governed by fate; predetermined.

命运决定了的:由命运掌握的;预先注定的

Why are you carrying that ill-fated creature, sir? She will bring nothing but trouble to her parents.

你把这有命无运,累及爹娘之物,抱在怀内作甚?

You and I were fated to meet

你我注定要相遇。

When I was told last year that my 2yearold son had an illness that threatened his life, I tried to strike a bargain with fated I would do anything, I would trade my old life away, if only he would get better

去年当我得知两岁的儿子患了一种危及生命的疾病时,我努力跟命运抗争--只要他能好起来,我什么都愿意做,甚至改变我以前的生活。

Well, there it was: fated like the rest of things! It was rather awful, but why kick? You couldn't kick it away. It just went on. Life, like all the rest!

然而,世事就是这样,一切都是命定的!这是有点可怕的,但是为什么要反抗呢?反抗是无用的,事情还是一样继续下去。这便是生活,和其它一切一样!

Now that she has gone, my branch of the family is fated to die out.

如今伸腿去了,可见这长房内绝灭无人了

The are attracted to each other but are not fated to be conjugally tied.

他们俩有情无缘。

It was fated that they should fail.

他们注定要失败的。

He was fated to be hanged.

他命该被绞死。

He was fated to die young

他注定英年早逝。

He was fated to die in poverty.

他注定在贫困中死去.

It was a recurring human fever fated to cool and pass

它是一种不断复发的人类的热病。最终注定要冷却,消退。

Our team was fated to win.

我队注定要赢的。

Our team was fated to win.

我们队注定要赢的。

It came on the heels of our ill-fated venture into deep-sea diving

我们刚去过深海潜水探险结果失败了。

It was fated (ie Fate decided)that we would fail.

我们注定要失败.

It was fated that we should fail.

我们注定要失败。

astrologers all said he was "wood-fated " and "wood-shaped."Hair and mustache are like the branches and leaves of a tree.When they are missing, it means the tree has withered

星相家都说他是“木”命“木”形,头发和胡子有如树木的枝叶,缺乏它们就表示树木枯了。

Italy seems fated to misfortune."

意大利似乎命中注定要倒霉的。”

So we can safely say that, far from being fated to disappear, printing seems more likely to experience an evolution marked by its increasingly, close association with these various other means by which information is at man's disposal

因此,我们可以结论说,印刷不仅不会消亡,还极有可能与其他方式更密切结合,让人类能更方便地通过这些方式掌握信息。

So that these two fated ones, with earth's heaviest burden on them, might there sit down together, and find a single hour's rest and solace.

于是他们这两个承受着世上最沉重的负担的同命运的人,才得以一起坐在上面,安享那难得的一小时的休憩与慰藉。

An ill-fated expedition

运气不佳的远征.

The new experiment is fated to fail.

这个新试验注定会失败的。

fated throttle

限动油门

doom to;be fated that;destine to

注定