In memory of the ill-fated young lady, people later named the well, located in a small courtyard in the eastern sector of the palace, Lady Pearl’s Well

这口井在故宫外东路的小院内，后人怀念珍妃，将这口井称为“珍妃井”。

属类：综合句库--

It was a forcible type of the moral solitude in which the scarlet letter enveloped its fated wearer

这正是红字在注定要佩戴它的人四周所形成的一种强制性的精神上的孤立

属类：文学表达-英语名著-

So this romance was an empty dream, a chance encounter between an ill-fated young couple.

这正是梦幻情缘,恰遇一对薄命儿女.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

an ill-fated army

征途坎坷的军队.

属类：英汉句库--

But poor ill-fated little cousin, losing your mother so young!

只可怜我这妹妹这样命苦,怎么姑妈偏就去世了!

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Nothing but a wooden raft steered by Master Wood and punted by Acolyte Ashes, who accept no payment in silver or gold but ferry over those who are fated to cross.

只有一个木筏,乃木居士掌舵,灰侍者撑篙,不受金银之谢,但遇有缘者渡之.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The fated city of Troy.

注定要毁灭的特洛伊城

属类：综合句库-未分类-

a scheme fated to fail

注定要失败的计划

属类：综合句库--

1: THE New York Times Company, an American newspaper group, has a history of ill-fated acquisitions, such as About.com, a loss-making online information service it bought in 2005 and may soon offload. 2: On August 14th the company appointed Mark Thompson, the departing director-general of the BBC, a British public broadcaster, as its new boss. 3: Will Mr Thompson be another acquisition that the company will regret?

1: 作为一家美国报纸集团，纽约时报公司的收购之路一直坎坷不平。它曾于2005年收购 About.com（一家亏损的在线信息服务商），但可能很快就要将这个包袱易手他人了。 2: 8月14日，该公司委派马克·汤普生（Mark Thompson）为新任总裁。汤普生是英国公共广播公司 BBC的总裁，但即将离任。 3:"收购"汤普生是否将再次让纽约时报公司感到后悔？

属类：时事政治-经济学人双语版-从 BBC 到 NYT 老报纸,新总裁

1:Around 5,000 people were picked up by patrol boats on June 28th-29th, the busiest weekend of the year so far.2:On July 2nd another 70 migrants were reported lost at sea in a separate incident.3:All this comes after Italy began a search-and-rescue effort called Operation Mare Nostrum, in response to the tragedy last October in which 360 people drowned off Lampedusa, an island half-way between Sicily and the North African coast.4:On July 1st the police arrested five Eritreans who prosecutors said were part of a ring, with bases in Sudan, Libya and Italy, that arranged the latest ill-fated journey.5:In a wiretapped phone call, one was heard disowning responsibility for their deaths because “it was their fate”.

1:6月28、29日两天，巡逻船逮捕了大约5000人，这是今年截至目前最忙碌的一周。2:7月2日，据报道70个移民在另一场事故中葬身海底。3:这些都是在意大利开始称作《地中海运营条例》的搜救工作之后发生的。该项搜救工作是针对去年十月份360人在蓝佩杜萨岛（意属地中海岛屿，位于西西里岛和北非海岸之间）溺亡的事件提出的。4:7月1日，警察逮捕了5名厄立特里亚人。其检察官说这些人属于一个组织，基地在苏丹、利比亚和意大利，就是他们策划了近期的这些惨案。5:警察通过窃听器听到其中一个人说否认将他人致死的罪行，因为“这就是他们的命运”。

属类：时事政治-经济学人双语版-意大利非法移民 地中海发生耸人听闻的惨案

1:ON SEPTEMBER 23rd 120-odd presidents and prime ministers will gather in New York for a UN meeting on climate change.2:It is the first time the subject has brought so many leaders together since the ill-fated Copenhagen summit of 2009.3:Now, as then, they will assert that reining in global warming is a political priority.4:Some may commit their governments to policies aimed at reducing greenhouse-gas emissions.5:What few will say is how many tonnes of carbon dioxide these will save—because they almost never do.

1:9月23日，120多位国家总统和首相将会汇聚纽约联合国总部，就气候变化议题举行会议。2:这是自2009年一无所获的哥本哈根气候大会之后，国家元首们第一次为了此项议题聚会。3:就像当时一样，他们如今也一致认为控制全球变暖是政治的头等大事。4:一些元首们也许会承诺实行以削减温室气体排放为目标的相关政策。5:但很少人能明确说出这些政策最终将减少多少吨二氧化碳排放量—因为根本没效果。

属类：时事政治-经济学人双语版-控制气候变化 一切为了减排

1:The legal battle between Hewlett-Packard and former executives at Autonomy rumbled on.2:HP alleges that Autonomy provided it with misleading accounts ahead of an ill-fated $11.1 billion takeover in 2011.3:For the first time HP directly sued Mike Lynch, Autonomy’s founder, and Sushovan Hussain, its former chief financial officer, seeking $5 billion in damages.4:Mr Lynch said he would counter-sue.

1:惠普和Autonomy前高管之间的官司愈演愈烈。2:惠普称，在2011年以111亿美元成交的注定不幸的收购之前，Autonomy为它提供了误导性账户。3:惠普首次直接起诉Autonomy的创始人麦克?林奇和前首席财务官侯赛因，要求50亿美元的赔偿。4:林奇先生回应说他会提起反诉。

属类：时事政治-经济学人双语版-本周经济要闻

1:Cheaper and less eternal Swiss-watch brands, from low-end ones like Swatch to mid-market ones like Tissot and Hamilton, seem most at risk.2:Swatch has already tried to get into smartwatches, in an ill-fated venture with Microsoft a decade ago, and plans to try again.3:However, Jon Cox of Kepler Cheuvreux, a stockbroker, points out that watches costing $500 or less provide just 6% of the industry’s revenues, so it could survive their loss.4:Since Swatch also owns several upmarket brands and makes parts for many others, just 5% of its profits are at risk from Apple’s watch, Mr Cox reckons.

1:较为便宜以及不太保值的瑞士手表品牌，从低端品牌如Swatch到中端品牌如Tissot和Hamilton，似乎风险最大。2:十年前Swatch已携手微软试图进入智能手表领域，但这场冒险因时运不佳以失败告终，其计划再试一次。3:然而，Kepler Cheuvreux的一个股票经纪人Jon Cox指出，价格在500美元或500美元以下的手表，仅提供该产业的总收入的6%，因此Swatch能承受它们的损失。4:Cox先生认为，由于Swatch还拥有几个高端品牌，且其为其他品牌手表制造零部件，其利润中仅5%会因苹果手表的发布而存在风险。

属类：时事政治-经济学人双语版-瑞士手表与苹果手表 这和看时间没有关系

The current crisis is routinely described as a symptom of deregulation, but it is equally the child of earlier, ill-fated interventions.

本轮危机常被说成是放松监管的结果，但它同样也是以前实施的、注定会造成恶果的干预的产物。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But even if you inherited the family frown instead of joy genes, you’re not fated to a life of gloom.

但即使你错失家庭的快乐基因而遗传了负面情绪的基因，也不等于你就注定会一辈子忧郁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it was only in 2008 that the latest ill-fated military-installed government gave way to civilian rule.

但仅仅就在2008年，最后一届不走运的军政府让位于民选政府。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That does not mean Copenhagen is fated to be a failure.

但那并不意味着哥本哈根峰会就注定以失败告终。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Make no allusion to the past; nOR upon any occasion be induced to pronounce the names of your illustrious father OR ill-fated mother.

对谁也不要提过去的事情，在任何情形之下，都不要宣布你那威名显赫的父亲或你那可怜的妈妈的名字！

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

Feudalism was fated to give birth to capitalism, andcapitalism will inevitably give way to socialism.

封建主义必然诞生资本主义，而资本主义必将走向社会主义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Observers once assumed the two parties were fated to simulate agreement in public while bickering in private.

观察者曾假设两党在公共场合注定要达成一致而私下里却争吵不休。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Part of that was an ill-fated attempt to take over Circuit City, which went bankrupt soon afterward.

接管电路城公司也是注定要失败的尝试，它在之后也很快的破产了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She was more or less fated to remain with her parents.

她在某种程度上注定要与她的父母待在一起。

属类：综合句库--

LIKE generals condemned to fight the last war, investors seem fated to hark back to the last financial crisis.

就像那些将军们责备过去的战争一样，投资人更愿意追溯上一次金融危机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

While Vice President, Nixon allegedly organized an ill-fated convert plan to assassinate Fidel Castro.

据说尼克松担任副总统时，曾策划了一桩注定失败的刺杀卡斯特罗的秘密计划。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The fury over the ill-fated pasty tax should have warned David Cameron to stay well clear of Britain’s high street eateries.

卡梅伦早该警觉人们对注定倒霉的馅饼税的愤怒，远离主街道上的食品店。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Two years ago, I was on a similarly fated flight the ones mentioned above.

两年前，我坐了与上面提到相似的一架飞机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They briefly moved into the "Pink project, " which produced the ill-fated and short-lived Kin phone (it was killed last summer).

两人还曾短暂参与过“粉色项目”（“Pinkproject”），正是该项目制造出了悲剧而短命的Kin手机（Kin在去年夏天被取消）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Miller had made ill-fated bets on ailing mortgage company Freddie Mac where he was the biggest shareholder.

米勒曾大举押注于抵押贷款公司房贷美，是该公司的最大股东，但房贷美已病入膏肓。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Do you realize teaching is the first thing I’ve failed at since my ill-fated attempt to complete a chin -up in March of 1989?

你知不知道教书是我自从1989年3月做引体向上失败以后搞砸的第一件事？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Second, I created my own e-commerce site, the ill-fated DressYourBadger. com.

其次，我创立了自己的电子商务网站---注定要倒霉的DressYourBadger.com。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-