The rest understand: by an ill-fated upheaval of destiny, the spectacle is the true end of the world.

其他人明白：由于命运的不幸剧变，这次表演是真实的世界末日。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One example was TCL Group's ill-fated joint venture with French TV maker Thomson and the RCA brand in 2003.

其中的一个例子就是2003年TCL集团与法国电视制造商汤姆森和RCA在时机不成熟的情况下创办合资公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rarely though do they hail from Laos, a tiny, landlocked country that was caught up in America's ill-fated Indochina War.

然而，轿车里的人来自内陆小国老挝却很少见，这个国家曾不幸被卷入抗美的印度支那战争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Food aid that is dependent on nuclear concessions is not fated to go far in Pyongyang during a leadership transition.

食品援助依赖于核武器的让步，在平壤新领导的过渡期注定不会走多远。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Italy had a magic moment of their own en route to the ill-fated final.

说起来，意大利在倒霉的决赛之前的晋级之路上也经历了一些经典时刻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They led the fated lad home between them.

他们把这个倒霉的孩子夹在中间往家走。

属类：综合句库--

He moved to Bahrain and embarked on the ill-fated album; back in America, his finances were in a tangle that kept the lawyers busy.

他去了巴林，开始制作那张命运多舛的专辑，回到美国，他那一团糟的财务又让律师忙得不可开交。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was fated that I would one day find myself eager to break out of that box too.

我注定有一天发现自己也急于打破那个框框。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Waugh was part of an ill-fated military mission to the cynical, wily Communist partisans in Yugoslavia.

沃夫也曾参与一项不幸的、针对世故狡猾的南斯拉夫共产主义政党的军事行动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Scott and his crew stayed at the hut before their ill-fated Terra Nova expedition to the South Pole in January 1912.

在1912年1月斯科特和他的队友们远征南极并遭遇不幸之前，他们一直住在那些小木屋里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Visionary industrial plans in democratic India are fated to turn messy and become bogged down in political compromises.

在民主的印度，不切实际的工业计划命中注定会难缠不解，并在政治妥协中陷入困顿。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As we follow Tom's bitter yet enriching learning curve, we end up trying to pinpoint the key moments in our own ill-fated liaisons.

在我们看着汤姆痛苦但充实的修恋爱学分时，我们最后会试图找出自己不幸恋情的关键时刻。

属类：无分类双语句库-udn.com-

In the painting on the next page, the ropes coming off the mast of the ill-fated ship form a triangular shape.

在下一页的绘画里，这艘命运多舛的船的桅杆上的绳索构成了一个三角形。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those who are born poor in this country are fated to die poor.

在这个国家，那些出生贫寒的人注定了一辈子都会贫穷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That will accelerate the demise of those things fated to be replaced anyway.

这将加速那些注定要被淘汰事物的消亡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is still a long way from the previous record, set in 2000, when AOL announced its ill-fated takeover of Time Warner.

这距离2000年创下的前纪录仍有很大距离，当时美国在线（AOL）宣布对时代华纳（TimeWarner）进行收购。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This is code for demands to revive some or all of the ill-fated EU constitution that was rejected last year by French and Dutch voters.

这是一种信号，这种信号实际上要求重新部分或全部激活去年被法国和德国选民否决的不幸的欧洲宪法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It was the Italian's first pole since the fated Indianapolis race in 2005.

这是意大利人在05年美国站以来的再一个杆位。

属类：无分类双语句库-ferrari-china.com-