But no, they were not the only threes.She held in the palm of her hand the fates of every one of these men who were sweating and fighting over “Reorganization and disbandment” in a seething mass before her!

不，岂但这三位!为了那编遣公债而流汗苦战的满场人们的命运也都在她手掌心!

What Happens When the Seeds and Fruits Are Mature?-Some Comments on “Seed Fates : Seed predation, Seed Dispersal and Seedling Establishment”

成熟的种子到哪里去了?-评述“Seed Fates: Seed predation, Seed Dispersal and Seedling Establishment”一书

Anglo-Saxon poet whose extant works are Juliana,Elene,The Ascension,and The Fates of the Apostles.

基涅武甫盎格鲁-撒克逊诗人，其现存作品有朱丽安娜，埃琳娜，耶稣升天和使徒们的命运

toad let the horse pass, and stood waiting for what the fates were sending him

癞哈蟆让过这匹马，然后站在那里，等候命运之神的发落。

The fates of the two families were closely bound up.

两家人的命运息息相关。

The condition imposed by the fates had been met, and the decree was irrevocable

命运女神提出的条件有人承认了，这笔天命交易也就拍板定案。

Fates chooses your relations, you choose your friends.--Abbe Jacques Delille

命运替你选择亲戚，你自己选择朋友。--德利尔

The men who seek intoxicating cups are men who invite their fates

那些想喝得酩酊大醉的人是向命运挑战的人。

What are all these fates , driven on pell-mell?

那种凌乱杂沓、横遭蹂躏的生灵算什么呢?

Men, at some time, are masters of their fates

人有时是自己命运的主人

If the fates permit, such is my blessed hope

如果命运许可的话，这是我衷心的希望。

He was known for his sculpture of the Fates .

他以他那座命运三女神的雕塑而闻名。

Face west, all you plump old men, and ponder your tropic fates

退休老人们啊，面向西方，为你们那莫测的祸福祈祷吧。

Our fates are inextricably joined.

我们的命运是不可分地连结在一起的。

We are masters of our own fates .

我们是自己命运的主人。

Insulin Producing Cells Derived from Stem Cells and Their Fates after Transplantation

胰岛素分泌细胞的干细胞来源及其移植后命运

Some people believe that the Fates preside over man’s destiny.

有些人相信，命运之神支配人类的命运。

With this shield, however the fates may play, we march always in the ranks of honour

只要我们举起这面盾牌，就不管命运之神怎样捉弄我们，我们都可以永远在光荣的行列中前进。

Analysts lumped these leaders together as radical populists, for want of a better term. Yet despite a shared bent for autocracy, there were always differences among them, not least because of their countries’ differing circumstances.|| Seven years on, their fates are distinct.|| In Venezuela Chavez bequeathed a toxic economic legacy to his lacklustre successor, Nicolas Maduro. A country that claims the world’s biggest oil reserves has been so badly mismanaged that it is scraping around for dollars. As for Ms Fernandez, having plunged Argentina into stagflation, she is down and almost out, despite her last-gasp effort to turn her argument over debt with a New York court into a nationalist epic.

1:分析者将这些领导人归结为激进的民粹主义者，期望实现更好的领导。||2:即使他们都推行专制，但之间也有所不同，其中的原因也不仅仅在于不同国家的具体国情。||3:7年之后，他们的命运也有所不同。||4:在委内瑞拉，查韦斯将有毒经济财富的烂摊子丢给老气横秋的继任者，这个国家声称赋予世界上最大的石油储备，国内的管理却混乱不堪，落得到处借钱的下场。||5:克里斯蒂娜将该国推入了滞胀的深渊，虽然她竭力在纽约法庭的争论中赢得主动，尽展民族主义气节，却仍不得不下台，差点退出政坛。

||1:Unlike Bond—or Robin Hood—Jan de Lichte was a real person.||2:By all accounts he was a thug, robbing the poor and murdering rivals.||3:(The romanticised version is based on “De Bende van Jan de Lichte”, a novel by Louis Paul Boon, a Belgian writer.||4:) Still, many of the show’s details are accurate.||5:The punishments endured by 18thcentury Flemish outlaws were every bit as barbaric as they seem on screen.||6:There are worse fates than being stuck on the sofa.

||1:与邦德或罗宾汉不同，简·德·利希特是一个真实的人。||2:据说他是个暴徒，抢劫穷人、谋杀对手。||3:(浪漫版是根据比利时作家路易斯·保罗·布恩的小说《De Bende van Jan De Lichte》改编的。||4:) 不过，该剧的许多细节都是准确的。||5:18世纪佛兰德的不法之徒所遭受的惩罚就像他们在银幕上所表现的那样野蛮。||6:有比困在沙发上更糟糕的命运。

Instead, a more prosaic idea has gained ground, based on what is known as reaction-diffusion pattern formation, in which chemicals that trigger the differentiation of cells in an embryo interact with one another to produce patterns that are then reflected in the fates of nearby cells.

取而代之并渐为人知的是一种更乏味的观点：斑点产生于“反应－扩散”的图案形成过程，其中，胚胎细胞分化由化学反应引发，各类化学反应之间又发生作用，其作用模式最后在表皮细胞的发育中表现出来。

In the 18months since this photograph was taken in 2008, the fates of thesethree users have followed widely divergent paths.

2008年，这张照片拍摄后十八个月，这三位吸毒者的命运大相径庭。

Regardless of their fates , the moral of the story is obvious. Listen a little more to shareholders, and a little less to investment bankers.

不管他们的命运如何，整个事件的教育意义都是显而易见的：多听一点股东的意见，少听一点投资银行家的话。

The Asian Mode of Production Versus the Features and Fates of Confucianist Culture

从亚细亚生产方式看儒家文化的特质与命运

For the moment, though, the fates of Asia and the US remain more aligned than opposed.

但就目前而言，亚洲与美国的命运仍息息相关，而不是相互抵触。

But probably the only real remedy is for local people to have a say in their own fates : in other words, democracy.

但真正有效的“药方”是让当地百姓拥有决定自己命运的权利，用其他话来讲，就是施行民主。

The battle for NYSE will also shape the fates of the world’s leading financial centres.

对纽约证交所-泛欧交易所的争夺战，也将决定全球领先金融中心的命运。

Lunacy, bankruptcy, suicide and other unthinkable fates sooner or later afflict the noblest of clans with an undertow of gloom.

疯狂的、破产的、自杀的以及其他的想象不到的天意迟早会以忧郁的回潮折磨家族的尊贵。

Giles apologized and scolded the boy; but he felt that fates were against him.

基尔斯于是表示道歉，又去骂了那个男孩。可是，他感到这完全是命运在和自己作对。

But although genes do influence our fates , they are not the only factors at play.

基因固然能影响我们的命运，但并非唯一因素。

tempt the fates

vi.冒险

please the fates

如果情况许可