Giles apologized and scolded the boy; but he felt that fates were against him.

基尔斯于是表示道歉，又去骂了那个男孩。可是，他感到这完全是命运在和自己作对。

属类：综合句库--

But although genes do influence our fates , they are not the only factors at play.

基因固然能影响我们的命运，但并非唯一因素。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She had hoped to be a teacher at the school, but the fates seemed to decide otherwise.

她原先希望在小学里当一名教员，但是命运似乎决定要她做另外的事。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

On Fates of the Children in Lu Xun’s Novels

论鲁迅小说中儿童的命运

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

You can swear and curse the fates , but when it comes to the end, you have to let go.

你可以像疯狗一样对着不如意的事情乱吠，你可以咒骂命运不公，但当最后一刻来临时，你还是得放手而去。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

Global ambition has been a formative part of the western world-view for over 2, 000 years, framing the fates of nations and governments.

全球化野心作为西方世界观的一部分，形成历史已有两千多年，它对国家和政府的前途命运影响深远。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, the divergent fates of May’s IPOs has led some to believe that the market has cooled and has become far more selective.

然而，鉴于5月份IPO新股的命运呈现分化走势，一些人士据此认为，市场已有所降温，投资者的选择性明显增强。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Without a plan for emergencies, you leave yourself at the mercy of the fickle fates .

如果没有对这些紧急事件的计划，你可能会陷入无常之中，而毫无办法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All living creatures have lives and fates , even a bug as lowly as an ant.

所有生物都有生命和命运，即使是如蚂蚁那么微小的虫子，也是一样。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

They react to social ups and downs as if their fates depended upon them!

他们对社交中的起起落落表现得好象自己的命运取决于那些似的！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

(1) We must protect this cat at all costs. Our fates rely on it.

我们必须不惜一切代价保护这只猫。我们的命运就靠它了。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

We see that we can take our fates in our hands and create a future for humanity that will be better than the past, or the present.

我们坚信，命运掌握在人类自己手中；我们坚信，人类能创造一个比过去、现在都更加美好的未来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I meditate on the unknown fates of the amorphous masses and the shadowy faces that surround me,

我冥思苦想着那些乱七八糟的人群和我周围那些阴暗不清的面孔的未知命运

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Misunderstanding and Reinterpretation - Predestined Fates for Literary Translation

误读与重译属文学翻译的命定劫数

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The book thus suggests that the fates of China and India are in their own hands -- and do not depend on the West, as many assume.

因此该书的结论是，中印的命运掌握在他们自己手中，并不依赖西方。这点与不少专家的看法不同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The heavy toll of addiction is reflected inthe fates of the people Moxon photographed.

瘾君子付出的沉重代价反映在莫克森拍摄到的人物命运中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The prince had escaped forever the second of his three fates !

永远地，王子第二次逃过了三次死亡命运！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thus, 65m years ago, were the fates of two groups of animals decided by evolutionary differences inculcated 220m years ago.

这个变化是在6千五百万年前白垩纪末期发生的。2.2亿年前的进化差异决定了两类动物的不同命运。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It could explain why many of us believe that common characteristics and fates are shared by those born at the same time of year.

这就是为什么，我们之中的许多人都相信，一年中同一时间出生的那些人都有着类似的性格和相近的命运。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The differing fates of these two hypotheses ought to inform our approach to reforming financial regulation.

这两种假说不同的境遇，应当对我们的金融监管改革方式有所启迪。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The discovery could help sort out the fates of many other stars with masses close to the black hole threshold.

这些发现可以帮助寻找出许多其它质量接近黑洞阙值的星体的情况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Their common point is that they are not afraid of difficulties and dare to fight against their fates in the most unfavorable conditions.

这些人物的共同点是在逆境中不畏艰难，敢于与命运抗争。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-