Gentlemen,’ said the president, when silence was restored, ’is the Count of Morcerf convicted of felony , treason, and conduct unbecoming a member of this House?’

‘诸位，’当房间里恢复肃静的时候，主席说，‘马尔塞夫伯爵阁下是犯了叛逆罪和暴行迫害罪吗?’

Neglect in preventing or reporting a felony or treason by one not an accessory.

包庇罪行非同犯对防止重罪或叛国罪的发生或对次类罪的报告的忽视

Be convicted of felony

被判犯有重罪.

After a certain number of convictions for that same crime, the state may prosecute the next violation as a felony .

但重复犯同一轻罪，就会发展为重罪。

Severe punishment is necessary, of course, for serious evil-doings that disrupt public security and order, including felony and commercial crimes.

当然，在治理危及公共秩序、重大刑事或种种商业犯罪方面，实行严查重办是很有必要的。

When a juvenile commits a felony offense, such as murder or rape, or has a long record of serious offenses, the district attorney may ask the judge to allow the juvenile to be tried in regular court as an adult

当未成年人犯了重罪时，比如谋杀、强奸或有很长的严重犯罪记录，当地律师可能会请求法官允许按成年人的方式在普通法庭对未成年人进行审理(笔者注:由此可以判断这位律师应该是受害人的律师---在中国的刑事诉讼中称为诉讼代理人;或者是公诉人---按中国法律的称呼)。

When a juvenile commits a felony offense, such as murder or rape, or has a long record of serious offenses.

当未成年人犯了重罪时，比如谋杀、强奸或有很长的严重犯罪记录。

Section 2. Monopolizing trade a felony ; penalty

第二条 任何人垄断或企图垄断，或与他人联合、共谋垄断州际间或与外国间的商业和贸易，将构成重罪。如果参与人是公司，将处以不超过1000万美元的罚款;如果参与人是个人，将处以不超过35万美元的罚款，或三年以下监禁。也可由法院酌情并用两种处罚。

Section 3. Trusts in Territories or District of Columbia illegal; combination a felony

第三条 任何契约、以托拉斯形式或其它形式的联合、共谋、用来限制美国准州内、哥伦比亚区内，准州之间、准州与各州之间、准州与哥伦比亚区之间，哥伦比亚区同各州间，准州、州、哥伦比亚区与外国间的贸易或商业是非法的。任何人签订上述契约或从事上述联合或共谋，是严重犯罪。如果参与人是公司，将处以不超过1000万美元的罚款;如果参与人是个人，将处以35万美元以下的罚款，或三年以下监禁，或由法院酌情两种处罚并用。

Guilty of compounding a felony

对重罪案件私了罪.

Most states that have this kind of law require that the third offense be a violent or at least serious, felony .

多数实行这类法律的州要求第三次罪行是暴力的,至少是严重的。

Under the Immigration Act of nineteen ninety, you can also be deported and excluded if you have been convicted of an aggravated felony .

根据1990年移民法，如果你犯了重罪，你也会被驱逐出境并永不可入境。

California’s three strikes law mandates a life sentence, with no possibility of parole for at least 25 years, for a third felony conviction-regardless of how “light” the third crime might actually be.

加州的“三击出局法”责令对那些第三次犯罪的人---不管第三次罪行有多轻---判以终身监禁,而且至少在25年之内不得假释。

Committing a forgery is a felony , but driving an automobile in excess of the speed limit is a misdemeanor.

进行伪造是犯重罪，但超速驾驶属于轻罪。

Murder is a felony .

谋杀是一项重罪。

the said heirs-at-law are B Smith, C Smith, D Smith and E Smith, Petitioners herein, and each of said heirs-at-law is an adult of sound mind and not convict of a felony ;

其法定继承人是B Smith、 C Smith、D Smith和E Smith，他们皆为本案申请人，每位法定继承人均为具有健全心智的成年人，未曾犯有重罪;

An offense less serious than a felony .

轻罪比重罪要轻的违法行为

However, the same offense might be either a misdemeanor or a felony , depending on its degree.

然而，同样的犯罪，根据所犯罪的程度不同可能是重罪也可能是轻罪。

If you re-enter before this time without express permission from Immigration, you may be charged with a felony .

如果你在此期间没有得到移民局的批准进入美国，你会被以重罪起诉。

If you have ever been convicted of a felony , state, for each, the offense, the date and place of conviction, and the court and case number.

如果您曾被判犯有重罪，请分明说明犯罪行为、犯罪日期和地点、审理法院及案号。

If a juvenile is arrested for a felony offense or has a long record of serious offenses, it is recommended that you consult an attorney experienced in juvenile law.

如果未成年人因重罪被拘留或者有很长的严重犯罪记录，建议向在少年法领域经验丰富的律师咨询。

I ran out of petrol and then,to compound the felony ,I found that I’d got a flat tyre.

我的汽油用完了，然而使事情更糟的是，我发现有一只车胎爆破了。

Misrepresenting your income or failing to pay appropriate taxes can carry heavy penalties including fines, jail sentences, and felony convictions.

虚报收入或者少交应纳税额可能受到严厉的惩罚，包括罚款、蹲监狱或被判重罪。

Drinking makes such fools of people,and people are such fools to begin with,that it’s compounding a felony .

酗酒令人如此糊涂，而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就是等于是以罚款免人重罪罢了。

Because the third felony does not have to be violent or serious, it will lead to trigger the heavy mandatory prison sentence.

因为第三次的罪行不必是暴力的或是严重的,就可以导致强制执行的重判

Occasionally, the same offense may be either a misdemeanor or a felony , depending on its degree.

有时，根据犯罪情节不同，同样的罪名可能判重刑也可能轻判。

In many states, the punishment for a felony is imprisonment for at least one year.

在许多州，这种重罪的惩罚为至少一年的关押(监禁)。

One who has committed a felony .

重罪犯犯了重罪的人

Religion, law, science and literature were generally conducted in Latin and French, as words like felony , perjury, attorney, bailiff and nobility, testify

宗教、法律、科学和文学上的词一般来自于拉丁语和法语，如“重罪”，“作伪证”，“律师”，“法警”，“高贵出身”，“作证”。

Convicted of a crime,such as treason or felony ,that carries such a punishment.

罪行可招致公民权被褫夺的被告犯有某种罪行，如叛国罪或重罪，而要以上述之刑罚惩罚的

felony murder

重罪谋杀罪

treason felony

<主英>[律]背叛罪, 叛逆罪

Class A-E felony

级重罪等级

degrees of felony

重罪等级

compound a felony

[律]受到赔偿而不起诉, 私了案件

misprison of felony

藏匿重罪犯的罪行

compounding a felony

私了犯罪罪

misprision of felony

隐匿重罪犯的罪行

crime of misprision of felony

包庇重罪犯罪

psychology of accused for felony

重罪被告人心理

compounding a felony or misdemeanour

重罪或轻罪免诉交易

doctrine of absorption of delict by felony

重刑吸收轻刑原则