Well, he not only missed the funeral, and got jailed as a rebel spy, but Wicklow had stood up there in my quarters and coldly described him as a counterfeiter, niggertrader, horse-thief, and firebug from the most notorious rascal-nest in Galveston

咳，他不但错过了丧礼，被我们当作叛军间谍关起来，而且威克鲁还站在我的营房里无情地把他说成是从加尔维斯敦名声最臭的一个流氓窠来的伪造犯、黑人贩子、偷马贼、纵火犯。

Firebug is also a great tool for tuning CSS styles and the look and feel of a Web page.

Firebug还是一个优化CSS样式和Web页面外观的优秀工具。

Firebug is a revolutionary Firefox extension that helps web developers and designers test and inspect front-end code.

Firebug是革命性的Firefox扩展，帮助网页开发者与设计师测试检查前端代码。

Firebug offers debugging, profiling, logging, and a command line console.

Firebug提供了调试、剖析、日志记录和命令行控制台特性。

Firebug provides detailed JavaScript profiling analysis to determine critical areas of code to improve.

Firebug提供详细的JavaScript分析，有助于识别需要改进的代码。

On the left-hand side, Firebug displays the code; on the right side, it shows all defined variables and objects for the current scope.

Firebug在左侧显示代码；在右侧显示针对当前作用域的所有已定义的变量和对象。

Users of Firefox 3. 0 who want to try out Firebug 1. 4 should download it from GetFirebug. com, or disable version checking on AMO.

Firefox3.0的用户如果想使用Firebug1.4的话，可以从GetFirebug.com下载到，或者在AMO上关闭掉版本检查。

YSlow is a Firefox add-on integrated with Firebug , so you need to have Firebug installed before you can install and start using YSlow.

YSlow是一个与Firebug集成的Firefox插件，因此您需要首先安装Firebug，然后才能安装和使用YSlow。

The rest of this article discusses Firebug features.

本文的后面的内容将讨论Firebug的特性。

This article helps familiarize you with Firebug features that provide

本文将帮助您熟悉所如下的Firebug特性

When we ship the final version of Firebug 1. 4. 0 we will set the compatibility for all users of Firefox 3. 0 and 3. 5.

当我们正式发布Firebug1.4.0的时候，我们会把版本设定到兼容所有3.0和3.5用户。

There is no question that Firebug offers a much more natural way of working with JavaScript and that it offers great flexibility.

毫无疑问，Firebug提供了一种更加自然的处理JavaScript的方式，并且提供了更好的灵活性。

Using Firebug , you can monitor, edit, and debug live pages, including HTML, CSS, JavaScript code, and network traffic.

可以使用Firebug监视、编辑和调试活动Web页面，包括HTML、CSS、JavaScript代码和网络流量。

The extension also presents contextual information based on what is currently in Firebug ’s CSS and HTML panels.

扩展也显示基于当前CSS和HTML面板前后关系的信息。

Two useful Firefox add-ons are LiveHTTPHeaders (used to view normal HTTP traffic), and Firebug (used to measure load times of resources).

两个有用的Firefox插件是LiveHTTPHeaders（用于查看常规的HTTP流量）和Firebug（用于度量资源的加载时间）。

You have seen how you can inspect a site using the Web Developer Toolbar, and how to modify content as needed using the Firebug extension.

您看到了如何使用WebDeveloperToolbar检查页面，如何使用Firebug扩展在需要时修改内容。

You may have noticed that all CSS styles that apply to the selected element are shown in blue on the right-hand side of the Firebug panel.

您可能会注意到应用于选定元素的所有CSS样式均在Firebug面板的右侧显示为蓝色。

Total requests, elapsed time, and size of content are shown at the bottom of the Firebug window.

全部请求、已用时间和内容的大小均显示在Firebug窗口底部。

If there’s any image or style that’s out of line, checking it out with Firebug is the best response.

如果有图片或者风格超出了边线，使用Firebug进行检查是最好的反应。

Use the Firebug extension to trace which files load slowly, and I bet that your JavaScript files are among the slowest.

使用Firebug扩展跟踪加载缓慢的文件，我敢打赌您的JavaScript文件是下载最慢的文件。

Debugging of applications from a security standpoint, using the Firebug debugger.

使用萤火虫调试器从安全角度上进行的应用软件调试。

Install the extension by clicking the orange Install Firebug button on the right side of the page.

通过单击页面右侧的橙色按钮InstallFirebug安装此扩展。

Using Firebug and YSlow, you can thoroughly analyze your Web applications to make educated changes to improve performance.

通过使用Firebug和YSlow，可以彻底地分析Web应用程序并进行合理的修改来提升性能。

Figure 1 shows a screen shot of a sample report generated by the Firebug profiler.

图1显示的是Firebug分析器生成的报告样例屏幕截图。

Figure 2 shows a sample of the Firebug output for network traffic.

图2显示的是Firebug关于网络流量输出报告的样例。

To verify the Apache version, you can check Firebug ’s Net panel and look for the Server response header of any request.

为了验证Apache的版本，您可以检查萤火虫的网络小组，并期待为服务器响应头的任何要求。

To use Firebug ’s network analysis tools, simply click on the Net tab.

要使用Firebug的网络分析工具，只要单击Net选项卡。

Once activated, the different Firebug features are listed at the top -- for now, focus on the HTML option.

一旦激活，不同的Firebug特性就会在顶部列出——目前而言，只侧重于HTML选项。

In the search bar within the Firefox Web site, type Firebug and click Search.

在FirefoxWeb站点的搜索栏中，输入Firebug并单击Search。

A JSON object like the one shown in Listing 1 can be inspected during development time using tools like FireBug or simple JavaScript alerts.

在开发期间，可以使用FireBug或简单的JavaScript警告等工具检查清单1中所示的JSON对象。