(2)Creating an original layout-design on the basis of the foregoing purposes of evaluation and analysis of the protected layout-design; and

(二)在依据前项评价、分析受保护的布图设计的基础上,创作出具有独创性的布图设计的;

UPS′S SOLE LIABILITY FOR A BREACH OF THE FOREGOING WARRANTY SHALL BE TO REPLACE ANY SUCH SOFTWARE.

UPS就违背前述保证之唯一责任为更换任何该等软件。

Notwithstanding the foregoing , with the consent of the insured to enter into a contract for the insured, the applicant shall be regarded as having an insurable interest on the insured.

除前款规定外,被保险人同意投保人为其订立合同的,视为投保人对被保险人具有保险利益。

EXCEPT AS STATED IN THE FOREGOING TWO SENTENCES, THE UPS MATERIALS ARE PROVIDED ″AS IS WITH ALL FAULTS″ AND IN THEIR PRESENT STATE AND CONDITION.

除前面两句所述者外,UPS资料系用“含所有错误且概不保证”之方式且以其现状提供。

I further agree that I shall not retain copies, notes or abstracts of the foregoing .

此外,我同意我不得保留上述资料的复印件,笔记或摘录。

The Guarantor hereby irrevocably waives all such rights, the right to assert any such rights and any right to enforce any remedy which Guarantor may now or hereafter have against Seller and hereby irrevocably waives any benefit of and any right to participate in, any security now or hereafter held by buyer, whether any of the foregoing rights arise in equity, at law or by Contract.

担保人据此不可撤销地放弃上述权利、主张上述权利的权利以及强制执行担保人现在或今后可能针对卖方采取的任何救济措施的权利。担保人据此不可撤销地放弃由买方现在或今后持有的任何担保物所带来的利益并放弃任何分享该担保物的权利,不论上述任何一种权利源于衡平法、普通法或合同。

Guarantor agrees that buyer may do any or all of the foregoing in such manner, upon such terms, and at such times as buyer, in its discretion, deems advisable, without, in any way or respect, impairing, affecting, reducing or releasing Guarantor from its undertakings hereunder and Guarantor hereby consents to each and all of the foregoing acts, events and occurrences.

担保人同意,买方可以在不削弱、影响、减少或免除担保人义务的情形下,按照其认为适当的方式、条件和时间做出前述任何一种或全部的行为,担保人也据此同意买方做出任何前述行为。

but without limiting the generality of the foregoing , on behalf of the owner and demise charter, as follows--

但在不限制前述事项的一般性的原则下,尤其须代表该船东及转管租约承租人作以下事--

Article 44 A party that disagrees to a decision made by an administrative department for industry and commerce in accordance with the provisions of Paragraphs (1)and (2)of the foregoing Article may apply for reexamination to the next higher administrative department for industry and commerce within 15 days from the day the notice of decision is received;

第四十四条对工商行政管理机关依照前条第一款、第二款的规定做出的处理决定不服的,当事人可以在收到决定通知之日起十五天内向上一级工商行政管理机关申请复议;

Investigations led us to the foregoing conclusion.

调查研究使我们得出上述结论。

In case of violation of the provisions of the foregoing paragraph, the administrative department for industry and commerce shall stop the acts, take over the trademark representations in question and, on the merits of the case, also impose a fine of not more than 20% of the sum of illegal business transactions.

对违反前款规定的,由工商行政管理机关予以制止,收缴其商标标识,并可根据情节处以非法经营额 20%以下的罚款;

Without limiting the foregoing , each party shall take at least those measures that it takes to protect its own most highly confidential information

各方应象保护自己的高度机密信息一样来保护对方的机密信息

I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct.

根据加利福尼亚州法律关于伪证罪的规定,本人声明前述内容是真实和正确的。

When the administrative department for industry and commerce exercises the functions and powers specified in the foregoing paragraphs, the parties concerned shall assist it and not refuse to comply.

工商行政管理机关在行使前款所列职权时,有关当事人应当予以协助,不得拒绝。

I declare under penalty of perjury under the laws of the state of California that the foregoing items 3 and 4 are true and correct.

基于加利福尼亚州法律中有关伪证罪的规定,本人声明前述第3和第4款的内容是真实和准确的。

Notwithstanding the foregoing , if and to the extent subsequent separate or ancillary proceedings in another U.S.

尽管有前述规定,倘若为了执行佐治亚州亚特兰大市法院之某项判决,

Notwithstanding the foregoing , this Agreement shall terminate without any further action needing to be taken by UPS (1)upon a breach of General Terms and Conditions Article 3, 4 (third sentence), 7 or 10, or Section 2.2;

尽管有前述规定,倘遇后列情况,本协议将无需UPS采取任何进一步行动而终止:(1)对通用条款与条件第3、4(第三句)、7或10节或第2.2条之违背;

the End User Rights , Exhibit B (UPS Technology), and Exhibit C (Permitted Territory))available here and (3)the documentation referenced in any of the foregoing

可于 此处 获得之最终用户权利、附件C(许可地域)),以及(3)前述任何部分中援引之文件;

Without limiting the foregoing , copying or reproduction of the software to any other server or location for further reproduction or redistribution is expressly prohibited.

另外,绝对禁止将软件复制或分发到其它服务器或地点并进行进一步复制或分发。

The foregoing paragraphs have focused on the feasibility of individual sources complying with emission limitations

前部分集中在个别污染源遵守排放限制的可行性问题上。

The use of trademark referred to in the foregoing paragraph includes its use on goods, the packages or containers of goods, and documentation of business transactions, and its use for publicity by advertisements, on display or in other business activities.

前款所指商标的使用,包括将商标用于商品、商品包装或者容器以及商品交易文书上,或者将商标用于广告宣传、展览以及其他业务活动。

the foregoing examples

前面的例子。

The application of the foregoing three paragraphs shall be subject to the provisions of the bilateral agreements on copyright concluded by China with the countries concerned.

前三款规定依照中国同有关国家签订的有关著作权的双边协定的规定实施。

Any competitor who fails the foregoing test shall be required to immediately adjust his holster or equipment to comply with the requirements of the declared Division.

任何选手若无法通过上述的测试,则将被要求立刻调整其枪套或装备来符合所申请报名组别的条件。

Shall the performance of the Contract by either party or their respective agents or supplier or any obligation thereunder of the foregoing is prevented, restricted or interfered by force majeure, the Seller or the buyer shall be excused from such performance to the extent of such prevention, restriction or interference

任何一方或其代理人或供应商在履行本合同时或履行前述任何义务时因不可抗力被阻止,限制或打断,卖方或买方在被阻止,限制或打断期间可以以此为由免除履行的义务

If in Lawspirit' sole judgment neither of the foregoing alternatives is commercially practicable, Lawspirit may terminate this license

如果完全按Lawspirit自主判断,上述任何一种办法均不具商业实用性,Lawspirit可终止本许可

the foregoing article

上款,前条.

The foregoing are only a few of the instances.

上面所述不过是少数的例子.

The foregoing release was executed in the presence of and under the direction and advice of [Name Attorneys--Attorney for party/parties executing release]

上述的索偿弃权书是在[代理律师姓名--签署索赔弃权书的当事人的代理律师]在场及指导与辅导下签署的.

The foregoing properties are evaluated by mechanical tests which damage the material, and they are therefore termed mechanical properties.

上述的性质是用破坏材料的机械性能试验进行评定,因此,他们是被称为机械性能。

the foregoing

上述

foregoing crop

前作

foregoing circuit

上述电路

abv;the foregoing

上文

foregoing sampling

预先抽样

foregoing paragraph

前面的段落

foregoing statement

前面所述

foregoing paragraphs

上文

foreground;the foregoing

前述事项

the foregoing;the above;the said

上述

To acquaint you with the foregoing

右仰知悉

the above-mentioned;the foregoing;thereinbefore

以上

preceding part of the text;foregoing paragraphs or chapters

上文