34.4 Failure of the successful tenderer to comply with the requirements of Clauses 33 or 34 hereof shall constitute sufficient grounds for the annulment of the award and forfeiture of the tender security,

(四)如果成功投标者未遵守条款三十三、三十四的要求，将构成充足理由使业主取消对其授标，投标者还将失去投标保证书。

21.4 Withdrawal of a tender during the interval between the deadline for submission of tenders and the expiration of the period of tender validity may result in the forfeiture of tender security pursuant to Clause 14.

(四)在提交标书最后期限和标书有效期满之间的时间撤标将按条款十四的规定失去投标保证书。

276.Regarding Article 32 of the TRIPS Agreement (revocation/forfeiture ), the representative of China stated that in light of Articles 41 and 46 of the amended Patent Law,

276 ．关于《 TRIPS 协定》第 32 条( 撤销 / 无效)，中国代表表示，根据修改后的《专利法》第 41 条和第 46 条，

forfeiture of remission [prisoners]

剥夺减刑;丧失减刑期;“加监”〔囚犯〕

(the) forfeiture of one`s property

财产被没收.

An order for forfeiture of any article shall, unless the magistrate considers that there are special reasons for directing otherwise, apply to the whole of the article.

除裁判司认为有特别理由须另作指示外，没收任何物品之命令应适用于该物品之全部。

Subject to subsection (2)and section 41, where an application is made to a magistrate for an order for forfeiture--

除第(2)款及第42条另有规定外，裁判司在接获没收令申请时

Subject to subsections (3) and (4), before making an order for forfeiture of any article or thing under section 40--

除第(3)及第(4)款另有规定外，根据第40条颁发命令将任何物品或物件没收之前

To penalize by fining or demanding forfeiture .

处以罚金罚款或强制没收以示惩罚

An order for forfeiture shall not be made under subsection (1)if any ground of defence under section 21 (2)(b), (c), (d)or (e), or section 28 in respect of the publication of an article is proved.

第22条第(2)款(b)、(c)、(d)或(e)段，或第28条所述任何一项有关发行物品之辩护理由如证明成立，则不得根据第(2)款颁发没收令。

Subsections (4)and (6)of section 41 shall apply in relation to an order to remove or efface indecent matter under section 42 as they apply in relation to an order for forfeiture under section 40.

第42条第(4)款及第(6)款应适用于根据第42条发出之关于移去或抹去不雅事物之命令，一如其适用于根据第40条发出之没收令无异。

Section 6. Forfeiture of property in transit

第六条 依据本法第一条的契约，联合、共谋所拥有的财产，若正由一州运往另一州，或运往国外时，将予以没收，收归国有，并可予以扣押及没收，其程序与没收、扣押违法运入美国财产的程序相同。

Furthermore, the shipper understands that civil and criminal penalties, including forfeiture and sale, may be imposed for making false or fraudulent statements.

而且，托运人知晓如果做了错误和欺诈的陈述将会受到民事和刑事处罚，包括对货品的没收和拍卖。

Any article or thing which has been detained under section 34 or 36 and is liable to forfeiture under section 39 shall, as soon as practicable after that detention, be taken before a magistrate to be dealt with in accordance with this Part;

凡根据第34或36条扣留之物品或物件而可根据第39条没收者，在扣留之后必须尽快呈交裁判司，以便按照本部之规定处置

Any goods in respect of which an offence under this Ordinance has been committed shall be liable to forfeiture , whether or not any person has been convicted of any such offence.

凡与本条例所指罪项有关之货品，不论有无人因该罪项而被定罪，均可予以没收。

Offenders of articles 192, 194, and 195 of this section that cause extraordinarily heavy losses to the interests of the state and the people shall be sentenced to life imprisonment or death, with forfeiture of property.

犯本节第一百九十二条、第一百九十四条、第一百九十五条规定之罪，数额特别巨大并且给国家和人民利益造成特别重大损失的，处无期徒刑或者死刑，并处没收财产。

Offenses of an extraordinarily serious nature under Paragraphs 1 and 2 should be punished with life imprisonment or death, with forfeiture of property.

犯第一款、第二款罪，情节特别严重的，处无期徒刑或者死刑，并处没收财产。

asset forfeiture and recovery seminar

犯罪资产没收与追回研讨会

A political and economic system of Europe from the9th to about the15th century,based on the holding of all land in fief or fee and the resulting relation of lord to vassal and characterized by homage,legal and military service of tenants,and forfeiture .

封建主义欧洲从9世纪到大约15世纪建立在以封地采邑的形式占有全部土地，及由此而建立的领主与封臣的关系基础上的政治经济体系，以佃农的效忠、服兵役以及没收财产为特征

ormachinery,plate,implement,utensil,photographic film or material used for the purpose of printing copies of, any article mentioned in subsection (1)shall be liable to forfeiture .

或用以复制第(2)款所述任何物品之机器、电版、工具、用具、摄影软片或材料，均可予以没收。

Manager Forfeiture , Reliability of Financial Reports, and Legal Mechanism

经理人罚金、财务报表可靠性与法律机制

A forfeiture or penalty to be paid to the offended party in a civil action.

赔偿民事诉讼中付给受害一方的罚金或罚款

For offenses of a serious nature to over ten years of imprisonment or life imprisonment, with fine or forfeiture of property

情节严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产

Any article which is obscene; or classified, other than by virtue only of an interim classification, as a Class III article, shall be liable to forfeiture .

任何物品如属色情物品;或并非只暂评定为第Ⅲ类物品者，均可予以没收。

he may, in the case of a thing that is before him and is liable to forfeiture under section 39 (2), order it to be forfeited.

如呈交其处理之物件可根据第39条第(2)款予以没收者，应下令没收。

he shall, in the case of an article that is before him and is liable to forfeiture under section 39 (1), order it to be forfeited;

如呈交其处理之物品可根据第39条第(2)款予以没收者，应下令没收

Failure　of　the　successful　tenderer　to　comply with the requirements of Clauses　33　or　34　hereof　shall　constitute　sufficient grounds for the annulment of　the　award　and　forfeiture 　of　the　tender security, in which event the Employer may　make　the　award　to　the　next lowest evaluated tenderer or, if there are no other　tenderers,　call　for new tenders.

如果成功投标者未遵守条款三十三、三十四的要求，将构成充足理由使业主取消对其授标，投标者还将失去投标保证书。在此情况下，业主可向其次的评价最低的投标者授标。如果没有其他投标者，可重新招标。

Lost or subject to loss through forfeiture .

丧失的，没收的丢失的或因没收而损失的

Forfeiture for non-use is possible in the event the mark has not been in use for five years after the registration is granted.

商标自注册后连续五年不使用的即丧失注册商标权。

For cases involving a large amount, with imprisonment of over five years, and may be subject to forfeiture of property.

数额巨大的，处五年以上有期徒刑，可以并处没收财产。

civil forfeiture

民事上的没收

forfeiture of pay

罚薪

non forfeiture law

n.非没收规定

forfeiture of land

没收土地

forfeiture of shares

没收股份

decree of forfeiture

没收法令

forfeiture proceeding

没收程序

forfeiture of payment

取消付款 ,取消薪资

control of forfeiture

罚没财物管理

non forfeiture option

n.不能因未交足保险费而失效的人寿保单

forfeiture formalities

没收手续

sanction of forfeiture

没收处分

harsh forfeiture clause

苛刻罚金的条款

forfeiture of an estate

丧失地产

forfeiture of succession

继承权丧失

non forfeiture condition

n.不能没收的条件

relief against forfeiture

免于没收, 免除罚金

declaration of forfeiture

没收公告

paper of forfeiture decision

没收决定书

Forfeiture of Right to Limit Liability

赔偿责任限制权利的丧失

execution of the sentence of forfeiture

没收财产判决的执行