(5)To formulate the administrative regulations and promulgate them for implementation;

(五)制定行政法规并颁布执行;

(1)To formulate and implement policies;

(一)制定并执行政策;

…provinces, autonomous regions, directly administered municipalities, open port cities, special economic zones and provincially administered cities which are authorized to formulate their own independent plans.

…省、自治区、直辖市、沿海开放城市、经济特区和计划单列省辖市…

The Government of the Macao Special Administrative Region shall, on its own, formulate monetary and financial policies, safeguard the free operation of financial markets and all kinds of financial institutions, and regulate and supervise them in accordance with law.

澳门特别行政区政府自行制定货币金融政策,保障金融市场和各种金融机构的经营自由,并依法进行管理和监督。

This Standard specifies requirements for an environmental management system, to enable an organization to formulate a policy and objectives taking into account legislative requirements and information about significant environmental impacts.

本标准规定环境管理系统的要求,使组织能够考虑法令规定和重大的环境冲击等相关信息而拟订环境政策和目标。

Of or relating to the aspect of the Socratic method that induces a respondent to formulate latent concepts through a dialectic or logical sequence of questions.

产婆术的有关苏格拉底的,通过引导人们对具有辩证性或逻辑性顺序的一串问题作出回答,来系统地阐释不易觉察的观念的方法的或与此方法有关的

Article 20. The State Council may formulate regulations in accordance with this Law for its implementation.

第二十条 国务院可以根据本法制定实施条例。

Article 68 The people's governments on the county level and above shall organize relevant departments to formulate emergency rescue plans for the especially serious production safety accidents within their respective administrative jurisdictions, and establish their own systems of emergency rescue.

第六十八条 县级以上地方各级人民政府应当组织有关部门制定本行政区域内特大生产安全事故应急救援预案,建立应急救援体系。

The tasks of the liquidation committee are: to conduct through check of the property of the joint venture company, its claim and indebtedness; to work out the statement of assets and liabilities and list of property: to formulate a liquidation plan.

第七十二条_清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查,编制资产负债表和财产目录,制定清算方案。

Article 33. The state secret-guarding department shall, in accordance with this Law, formulate measures for its implementation, which shall come into force after being submitted to and approved by the State Council.

第三十三条 国家保密工作部门根据本法制定实施办法,报国务院批准后施行 。

Article 34. The Central Military Commission shall, in accordance with this Law, formulate the Regulations of the Chinese People's Liberation Army on the Guarding of Secrets.

第三十四条 中央军事委员会根据本法制定中国人民解放军保密条例。

Article 17. The state secret-guarding department shall formulate security measures regarding the making, receiving, dispatching, transmitting, use, copying, extracting, preservation and destruction of documents and other material and objects that are state secrets.

第十七条 属于国家秘密的文件、资料和其他物品的制作、收发、传递、使用、复制、摘抄、保存和销毁,由国家保密工作部门制定保密办法。

Article 10 The relevant departments of the State Council shall, according to the requirements of guaranteeing production safety, formulate relevant national standards or industrial standards according to law and in good time, and shall make revisions according to the progress of technology and development of economy in good time.

第十条 国务院有关部门应当按照保障安全生产的要求,依法及时制定有关的国家标准或者行业标准,并根据科技进步和经济发展适时修订。

Article 11 The animal husbandry and veterinary administrative department under the State Council shall formulate the national plan for animal epidemic prevention.

第十一条国务院畜牧兽医行政管理部门应当制定国家动物疫病预防规划。

Article 46 The people's governments of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall formulate the planning for the development of rural electrification and shall put the planning into the plan of local electric power development as well as the plan of national economy and social development.

第四十六条 省、自治区、直辖市人民政府应当制定农村电气化发展规划,并将其纳入当地电力发展规划及国民经济和社会发展计划。

Article 123 The Government of the Macao Special Administrative Region shall, on its own, formulate policies to improve medical and health services and to develop Western and traditional Chinese medicine.

第一百二十三条澳门特别行政区政府自行制定促进医疗卫生服务和发展中西医药的政策。

Article 124 The Government of the Macao Special Administrative Region shall, on its own, formulate policies on science and technology and protect by law achievements in scientific and technological research, patents, discoveries and inventions.

第一百二十四条澳门特别行政区政府自行制定科学技术政策,依法保护科学技术的研究成果、专利和发明创造。

Article 121 The Government of the Macao Special Administrative Region shall, on its own, formulate policies on education, including policies regarding the educational system and its administration, the language of instruction, the allocation of funds, the examination system, the recognition of educational qualifications and the system of academic awards so as to promote educational development.

第一百二十一条澳门特别行政区政府自行制定教育政策,包括教育体制和管理、教学语言、经费分配、考试制度、承认学历和学位等政策,推动教育的发展。

Article 130 On the basis of the previous social welfare system, the Government of the Macao Special Administrative Region shall, on its own, formulate policies on the development and improvement of the social welfare system in the light of the economic conditions and social needs.

第一百三十条澳门特别行政区政府在原有社会福利制度的基础上,根据经济条件和社会需要自行制定有关社会福利的发展和改进的政策。

Article 117 The Government of the Macao Special Administrative Region may, with the authorization of the Central People's Government, formulate , on its own, various systems for the civil aviation management.

第一百一十七条澳门特别行政区政府经中央人民政府具体授权可自行制定民用航空的各项管理制度。

The people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities where the economic zones open to the outside world are located may formulate measures for the implementation of these Provisions in accordance therewith.

对外经济开放地区所在的省、自治区、直辖市人民政府可以根据本规定制定实施办法。

Members,Recalling that Ministers agreed at Punta del Este that "negotiations in the area of textiles and clothing shall aim to formulate modalities that would permit the eventual integration of this sector into GATT on the basis of strengthened GATT rules and disciplines, thereby also contributing to the objective of further liberalization of trade"

各成员,忆及部长们在埃斯特角城同意,“纺织品和服装领域的谈判应旨在制定有关模式,以使该部门在加强的GATT规则和纪律基础上最终纳入GATT,从而也对贸易进一步自由化的目标作出贡献”

Members are fully responsible under this Agreement for the observance of all obligations set forth herein. Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of this Agreement by other than central government bodies.

各成员对在本协定项下遵守其中所列所有义务负有全责。各成员应制定和实施积极的措施和机制,以支持中央政府机构以外的机构遵守本协定的规定。

The people's government at various levels shall formulate long-term forestry plans.

各级人民政府应当制定林业长远规划

The people's government at various levels shall formulate afforestation plans and, according to local conditions, determine their targets for the increase in the forest coverage of their respective regions.

各级人民政府应当制定植树造林规划,因地制宜地确定本地区提高森林覆盖率的奋斗目标

The bureaus and sub-bureaus of the Central Committee should raise this question clearly, analyse, check up, formulate correct policies and issue inner-Party directives and government decrees

各中央局、分局应当明确提出此一问题,加以分析检查,定出正确方针,并分别发布党内指示和政府法令。

The Ministry of Public Security, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Communications shall, pursuant to this Law, formulate rules for its implementation, which shall go into effect after being submitted to and approved by the State Council.

公安部、外交部、交通部根据本法制定实施细则,报国务院批准施行。

With respect to projects that are not covered by the State provisions concerning the standards of environmental quality, the people's governments of the provinces may formulate their own local supplementary standards.

管辖对外经济开放地区的省,对国家环境质量标准中未规定的项目,可以制定地方补充标准;

The State shall adopt all possible measures to promote employment, develop vocational education, formulate labour standards

国家采取各种措施,促进劳动就业,发展职业教育,制定劳动标准

The State shall classify the occupations and formulate the standards for occupational skills for the jobs provided by the State and introduce the vocational certification system.

国家确定职业分类,对规定的职业制定职业技能标准,实行职业资格证书制度

to formulate

厘定

formulate criteria

订出标准

Formulate strategy

制定策略

formulate a policy

制定政策

formulate by oneself

手定

formulate and submit

编报

formulate;sketch out

拟定

formulate alternative

制定可行方案

to formulate and apply

提出并贯彻

formulate alternatives

列出账外资产

formulate alternatives

列出可行之方案

formulate alternatives

可行方案汇集

formulate a prescription

配方

formulate;Work out;map out

研订

formulate;Work out;map out

研订

formulate laws;create laws

创制法律

to formulate;to create;to institute

创制

formulate a fmultitude of mew maneuvers

编述新功法

formulate a fmultitude of new maneuvers

编述新功法

to formulate new thinking on development

创新发展理念