“Sayest thou so?”“ cried the Governor. ”“Nay, we might have judged that such a child’s mother must needs be a scarlet woman, and a worthy type of her of Babylon! But she comes at a good time; and we will look into this matter forthwith .”

“你是这么说的吗?”总督叫道。“不,我们满可以判断,这样一个孩子的母亲,应该是一个鲜红色的女人,而且要当之无愧是个巴比伦式的女人④。不过,她来得正好!我们就来办办这件事吧。”

“I pray you,”“ answered the minister, ”“if thou hast any means of pacifying the child, do it forthwith ! ”

“我恳求你了,”牧师回答说,“如果你有什么办法能让这孩子安静下来,赶紧拿出来吧!

(1)failing to stop the operations in which high toxic substances are used and take appropriate controlling measures forthwith in case factors of occupational poisoning hazards in workplaces fail to meet the national occupational health standards and hygienic requirements, or restarting the operations in case the aforesaid factors have not met the national occupational health standards and hygienic requirements in spite of the controlling measures taken;

(一)作业场所职业中毒危害因素不符合国家职业卫生标准和卫生要求而不立即停止高毒作业并采取相应的治理措施的，或者职业中毒危害因素治理不符合国家职业卫生标准和卫生要求重新作业的;

and will forthwith execute in legal form and deliver to said party or parties released herein a dismissal with prejudice of any such action or actions,

并将立即以法定形式签署上述放弃，且将撤诉并不得再起诉的判决送达至上述被免除赔偿责任的当事人;

No new restrictions in terms of products or Members shall be introduced except under the provisions of this Agreement or relevant GATT 1994 provisions. Restrictions not notified within 60 days of the date of entry into force of the WTO Agreement shall be terminated forthwith .

除根据本协定规定或GATT1994的有关规定外，不得针对产品或成员采取新的限制3。在《WTO协定》生效之日起60天内未进行通知的限制应立即终止。

Article 62 Whoever uses in any workplaces toxic substances that are explicitly prohibited by the State or that fail to meet the national standards shall be ordered to stop the use of such substances forthwith , and shall be imposed a fine of not less than 50,000 yuan but not more than 300,000 yuan by the administrative department for public health;

第六十二条 在作业场所使用国家明令禁止使用的有毒物品或者使用不符合国家标准的有毒物品的，由卫生行政部门责令立即停止使用，处5万元以上30万元以下的罚款;

Article 7. Any citizen may forthwith seize the following offenders and deliver them to a public security organ, a people’s procuratorate or a people’s court for handling:

第七条对下列人犯，任何公民都可以立即扭送公安机关、人民检察院或者人民法院处理:

That the Undersigned does/do and will forthwith abandon the prosecution of any and all causes of action growing out of said accident heretofore sued upon in any court,

对于在此之前依上述事故产生的诉因、在任何法院提起的诉讼，本文件签署人立即放弃以与上述事故有关的任何或所有诉因起诉，

When finding any potential accident involved in such safeguards, they shall order the employing units to eliminate such potential accident forthwith , and shall order them to stop such operation during the period of eliminating the potential accident.

发现职业卫生防护设备、设施存在隐患时，应当责令用人单位立即消除隐患;消除隐患期间，应当责令其停止作业。

Any member guilty of such conduct will be suspended forthwith

凡犯有类似错误的人，得立刻停止其会员资格。

An authorized officer who arrests any person under subsection (1)shall forthwith take the person to a police station ,

凡根据第(2)款逮捕任何人士之获授权人员，须立即将该人带往警署

Where the Registrar is notified by a mortgagee of the intention of that mortgagee to dispose of a ship, the Registrar shall forthwith inform each subsequent mortgagee of that ship accordingly.

凡注册官获任何抵押权人通知表示该抵押权人打算将船舶脱手，注册官须立即将此项打算通知该船舶的其后的每名抵押权人。

the owner or demise charter of the ship shall forthwith upon obtaining knowledge of the event, if no notice has already been given to the Registrar, give notice of the event to the Registrar.

该船舶的船东或转管租约承租人，在接获该事件的消息后，如尚未有人向注册官作出通知，须立即将该事件通知注册官。

Admiralty forthwith deflected all our warships towards the more southerly route

海军部随即命令所有的舰只驶向更南的航线上去。

if Licensee discontinues its business or if a receiver is appointed or its business, the license hereby granted shall automatically terminate forthwith without any notice whatsoever being necessary.

或接受方停止经营,或有人接收其经营,则本合同自动终止。

Any authorized officer may evict any person who fails to quit forthwith the building or part thereof when required to do so by an authorized officer.

及如任何人士遭获授权人员饬令迁出有关楼宇或其部分而不立即迁出者，则任何获授权人员均可将其逐出。

Tell him to come forthwith .

叫他立刻来。

Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man-such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind-and scattered themselves for and wide

立刻从里面冲出一大群使人遭受不幸的灾难--如折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛;折磨人心灵的忌妒、怨恨、复仇---向四方飞散。

decide forthwith

立刻决定.

It can be helped by insistence that the federal,the state,and the local government act forthwith on the demands that their costs should be drastically reduced.

联邦、州、各地政府立即行动回应要求降价的呼声，有助于任务的完成。

The Vendor shall forthwith return the deposit to the Purchaser and shall pay to the Purchaser a sum equivalent to the amount of the initial deposit as liquidated damages and shall also reimburse the Purchaser with the payment of stamp duty.

卖方须退还买方所付之订金全数,并须以同等数目之金额赔偿予买方，另须缴付/补偿予买方厘印费。

The said organ shall, upon receiving the written opinions from the people’s procuratorate, conduct forthwith reexamination and reverification of its decision.

批准暂予监外执行的机关接到人民检察院的书面意见后，应当立即对该决定进行重新核查。

If you will sign both copies of the agreement and return them to us together with the completed direct debiting mandate, we shall be happy to complete the agreements and send you a copy forthwith .

请将租赁合同一式两份签署后连同已答署的借记委托书，退回我公司，我公司将于完成合同签署手续后寄你公司一份。

Mr Jones will be dismissed forthwith .

琼斯先生即将被解职.

Then, flinging the already written pages of the Election Sermon into the fire, he forthwith began another, which he wrote with such an impulsive flow of thought and emotion,

然后,他把已经写出来的庆祝选举布道词的纸页抛进炉火,提笔另写,他的思绪和激情源源涌到笔尖

In the event of a breach of any of the provisions of this Agreement by one party, the other party may at its option cancel this Agreement forthwith by giving notice in writing to the defaulting party.

任何一方违反本协议任何条款时，另一方有权取消本协议并立即书面通知违约一方。

such certificate shall be delivered forthwith , if the ship is in Hong Kong;

如该船舶在香港，须立即交付

to be delivered forthwith , if the ship is in Hong Kong;

如该船舶在香港，须立即交付

and in the event such party or parties is/are awarded judgment in any said action, that such party or parties will forthwith execute in legal form and deliver to said party or parties released herein, a satisfaction of such judgment or judgments.

如果本文件签署人已经在上述任何诉讼中获得判决，则其将立即签署一份文件说明判决已执行，并将此文件送达上述被免除赔偿责任的当事人。

On the making of an order under subsection (1)every lease of the building or part thereof shall terminate forthwith .

如委员会根据第(2)款颁发命令，有关楼宇或其部分之批约须立即终止。

termination forthwith clause

立即终止生效条款