我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
forthwith的中国译典句库查询结果如下：
Where an order has been made under subsection (1)every person in the building or part thereof shall quit forthwith the same when required to do so by an authorized officer
如委员会已根据第(2)款颁发命令，有关楼宇或其部分内之所有人士，在获授权人员饬令迁出时，应立即迁出
属类：法学专业-香港法规-房屋条例
If consensus is reached, the Ministerial Conference shall forthwith submit the proposed amendment to the Members for acceptance.
如协商一致,部长级会议应立刻将拟议的修正提交各成员供接受。
属类：法学专业-WTO文件-马拉喀什建立世界贸易组织协定
He began forthwith to coax her and soothe her, and to utter a hundred and twenty ejaculations of pity and sympathy
他立即跟她说好话，安慰她，发出了一百二十次表示怜悯和同情的惊叹声。
属类：综合句库--
As he spoke, he laid his long forefinger on the scarlet letter, which forthwith seemed to scorch into Hester’s breast, as if it had been red-hot.
他一边说着,一边把长长的食指放到那红字上,那字立刻火烧火燎地象是烙进了海丝特的胸膛。
属类：文学表达-英语名著-
The king of Heaven, although he perceived the intended fraud, took the heap of bones and fat, and forthwith availing himself of this insult as an excuse for punishing mankind, deprived the race of fire
天国之王看穿了他的
属类：综合句库--
The king of Heaven,although he perceived the intended fraud,took the heap of bones and fat,and forthwith availing himself of this insult as an excuse for punishing mankind,deprived the race of fire.
天国之王看穿了他的阴谋诡计，但还是挑了那堆骨头和肥膘，从而利用这一侮辱为借口剥夺人类使用火的权利。
属类：综合句库--
If it is impossible to carry out the orders of the shipper, the carrier must so inform him forthwith .
托运人的指示不能执行的，承运人应当立即通知托运人。
属类：法学专业-中国法律-民用航空法
In the case of damage to checked baggage or cargo, the passenger or consignee must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of checked baggage and fourteen days from the date of receipt in the case of cargo.
托运行李或者货物发生损失的，旅客或者收货人应当在发现损失后向承运人提出异议。托运行李发生损失的，至迟应当自收到托运行李之日起七日内提出;货物发生损失的，至迟应当自收到货物之日起十四日内提出。
属类：法学专业-中国法律-民用航空法
A lane was forthwith opened through the crowd of spectators.
围观的人群中挤开了一条通路。
属类：文学表达-英语名著-
With respect to those who undertake unauthorized business operations in the capacity of the staff of resident (representative)offices without going through the proper approval registration procedures for setting up resident representative offices, the departments for the administration of industry and commerce shall notify the persons concerned to close down their resident offices and to stop their business operations forthwith .
未经批准登记设立常驻代表机构，擅自以常驻机构人员的身份进行业务活动的，由工商行政管理部门通知其撤销机构并立即停止业务活动。
属类：法学专业-中国法律-国务院办公厅转发通知
I said good night and left forthwith .
我道了晚安后马上走了。
属类：综合句库--
An effort at rearmament the like of which has not been seen ought to be made forthwith , and all the resources of this country and all its united strength should be bent to that task..
我们应该立刻展开前所未有的扩军，我国的所有资源、它的全部团结的力量都应投入这一事业……
属类：综合句库--
It has come to my ears that some members of staff are leaving work early;this practice must stop forthwith .
我知道有些职员早退，这种做法必须立即停止。
属类：综合句库--
The doctor came forthwith .
医生立即来了。
属类：综合句库--
shall dispatch its personnel to the scene forthwith to delimit the epidemic point, the epidemic area and the threatened area, collect epidemic materials, investigate into the epidemic source,
应当立即派人到现场，划定疫点、疫区、受威胁区，采集病料，调查疫源，
属类：法学专业-中国法律-动物防疫法
Business operators shall forthwith report to the relevant administrative departments and inform the consumer and they shall adopt measures to prevent the occurrence of the harm.
应当立即向有关行政部门报告和告知消费者，并采取防止危害发生的措施。
属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法
The outstanding sum should be settled forthwith ..
应该立即清还所欠的款项
属类：法学专业-法律术语-
In case of damage to baggage moving in international transportation complaint must be made in writing to carrier forthwith after discovery of damage and, at the latest, within 7 days from receipt
遇有行李在国际运输中损坏时,应在发现损坏之后立即向承运人提出书面意见,最迟亦应在收到行李之日起七天内提出。
属类：应用文体-公示语-航运通知
He looked up to behold three enraged priests, who forthwith fell upon him, tore off his shoes, and began to beat him with loud, savage exclamations
原来是三个僧侣怒气冲冲，扑了过来，扒下了他的鞋袜，给他一顿老拳还夹杂着一阵臭骂。
属类：综合句库--
Following thorough consideration of the reasons given, the TMB shall issue any further recommendations it considers appropriate forthwith .
在对提供的理由进行全面审议后,TMB应立刻提出其认为适当的进一步建议。
属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定
Where the holder of a bill presents it for payment, he shall exhibit the bill to the person from whom he demands payment, and when a bill is paid the holder shall forthwith deliver it up to the party paying it.
执票人作付款提示时，应向被要求付款之人士出示汇票;汇票经付款后，执票人即须将汇票交与付款一方。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
Solemn appeal to States in conflict to cease armed action forthwith and to settle disputes between them through negotiations, and to States Members of the United Nations to undertake to solve situations of tension and conflict and ....
庄严呼吁冲突各国立即停止武装行动和以谈判方法解决它们的争端,并庄严呼吁联合国各会员国保证以政治方法解
属类：科技术语--
Solemn appeal to States in conflict to cease armed action forthwith and to settle disputes between them through negotiations, and to States Members of the United Nations to undertake to solve situations of tension and conflict and ....
庄严呼吁冲突各国立即停止武装行动和以谈判方法解决它们的争端,并庄严呼吁联合国各会员国保证以政治方法解决紧张与冲突局势和现存争端,并 避免实行武力威胁或使用武力以及避免干涉别国内政
属类：科技术语--
the Commissioner shall forthwith notify in writing the owner of the goods or his authorized agent, unless the owner or his authorized agent has indicated in writing to the Commissioner that such notification is not required:
总监须立即以书面通知货主或获其授权代理人，除非货主或获其授权代理人经以书面向总监表示不需要该项通知
属类：法学专业-香港法规-商品说明条例
1:The prescription for the weaklings is simple: heal thyself.2:Rather than waiting for America to solve their problems, the laggards should treat the recent spate of bad news as a wake-up call.[...]113:The ECB should start bond-buying forthwith .4:The Japanese government should delay the rise in the consumption tax until the economy recovers.5:Countries that can afford it, notably Germany, should invest in infrastructure.6:And even America and Britain should be wary, especially over tightening monetary policy too quickly.7:There is a lot that can go wrong—and they don’t want to be dragged back into those woods again.
1:给疲软经济体的良方很简单：自我医治。2:与其等待美国帮他们解决问题，他们应该将近年来一连串的坏消息视作警示。[...]113:欧洲央行应该立即开始买债行动。4:日本政府应该等到经济复苏之后再提升消费税。5:实力尚存的国家，尤其是德国，应该投资基础设施建设。6:即使是美国和应该也应该小心谨慎，特别是不要过早紧缩货币政策。7:随时都有可能出岔子—他们可不想再重新回到经济衰退的悲惨境地。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界经济 比看起来更糟
"Ah, ma’am-well ye may say it! " responded the old woman, opening the sluices of her heart forthwith .
“啊，太太-多亏您这么讲！”老太太回答，就此吐出了满腹牢骚。
属类：综合句库--
"The HR director, if he had thought there was anything improper . . . would have aborted the process forthwith . "
“如果人力资源总监认为其中存在任何不正当行为……那么他将毫不犹豫的中止招聘。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Other people interviewed simply said the ban was a silly anachronism and should be dropped forthwith .
被采访的其他人简短地说禁令不合时宜，应该立即废除。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Brissenden half rose from his chair as he spoke, as if with the intention of departing to the restaurant forthwith .
布里森登说话时半欠起了身子，好像打算马上去餐厅。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
An uproar erupted as a result, with demands by lawmakers that the company explain its actions forthwith .
此举引发了轩然大波，国会议员要求苹果公司立即就此事做出解释。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 如委员会已根据第(2)款颁发命令，有关楼宇或其部分内之所有人士，在获授权人员饬令迁出时，应立即迁出 | Where an order has been made under subsection (1)every person in the building or part thereof shall quit forthwith the same when required to do so by an authorized officer |
|
| 2 | 如协商一致,部长级会议应立刻将拟议的修正提交各成员供接受。 | If consensus is reached, the Ministerial Conference shall forthwith submit the proposed amendment to the Members for acceptance. |
|
| 3 | 他立即跟她说好话，安慰她，发出了一百二十次表示怜悯和同情的惊叹声。 | He began forthwith to coax her and soothe her, and to utter a hundred and twenty ejaculations of pity and sympathy |
|
| 4 | 他一边说着,一边把长长的食指放到那红字上,那字立刻火烧火燎地象是烙进了海丝特的胸膛。 | As he spoke, he laid his long forefinger on the scarlet letter, which forthwith seemed to scorch into Hester’s breast, as if it had been red-hot. |
|
| 5 | 天国之王看穿了他的 | The king of Heaven, although he perceived the intended fraud, took the heap of bones and fat, and forthwith availing himself of this insult as an excuse for punishing mankind, deprived the race of fire |
|
| 6 | 天国之王看穿了他的阴谋诡计，但还是挑了那堆骨头和肥膘，从而利用这一侮辱为借口剥夺人类使用火的权利。 | The king of Heaven,although he perceived the intended fraud,took the heap of bones and fat,and forthwith availing himself of this insult as an excuse for punishing mankind,deprived the race of fire. |
|
| 7 | 托运人的指示不能执行的，承运人应当立即通知托运人。 | If it is impossible to carry out the orders of the shipper, the carrier must so inform him forthwith . |
|
| 8 | 托运行李或者货物发生损失的，旅客或者收货人应当在发现损失后向承运人提出异议。托运行李发生损失的，至迟应当自收到托运行李之日起七日内提出;货物发生损失的，至迟应当自收到货物之日起十四日内提出。 | In the case of damage to checked baggage or cargo, the passenger or consignee must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of checked baggage and fourteen days from the date of receipt in the case of cargo. |
|
| 9 | 围观的人群中挤开了一条通路。 | A lane was forthwith opened through the crowd of spectators. |
|
| 10 | 未经批准登记设立常驻代表机构，擅自以常驻机构人员的身份进行业务活动的，由工商行政管理部门通知其撤销机构并立即停止业务活动。 | With respect to those who undertake unauthorized business operations in the capacity of the staff of resident (representative)offices without going through the proper approval registration procedures for setting up resident representative offices, the departments for the administration of industry and commerce shall notify the persons concerned to close down their resident offices and to stop their business operations forthwith . |
|
| 11 | 我道了晚安后马上走了。 | I said good night and left forthwith . |
|
| 12 | 我们应该立刻展开前所未有的扩军，我国的所有资源、它的全部团结的力量都应投入这一事业…… | An effort at rearmament the like of which has not been seen ought to be made forthwith , and all the resources of this country and all its united strength should be bent to that task.. |
|
| 13 | 我知道有些职员早退，这种做法必须立即停止。 | It has come to my ears that some members of staff are leaving work early;this practice must stop forthwith . |
|
| 14 | 医生立即来了。 | The doctor came forthwith . |
|
| 15 | 应当立即派人到现场，划定疫点、疫区、受威胁区，采集病料，调查疫源， | shall dispatch its personnel to the scene forthwith to delimit the epidemic point, the epidemic area and the threatened area, collect epidemic materials, investigate into the epidemic source, |
|
| 16 | 应当立即向有关行政部门报告和告知消费者，并采取防止危害发生的措施。 | Business operators shall forthwith report to the relevant administrative departments and inform the consumer and they shall adopt measures to prevent the occurrence of the harm. |
|
| 17 | 应该立即清还所欠的款项 | The outstanding sum should be settled forthwith .. |
|
| 18 | 遇有行李在国际运输中损坏时,应在发现损坏之后立即向承运人提出书面意见,最迟亦应在收到行李之日起七天内提出。 | In case of damage to baggage moving in international transportation complaint must be made in writing to carrier forthwith after discovery of damage and, at the latest, within 7 days from receipt |
|
| 19 | 原来是三个僧侣怒气冲冲，扑了过来，扒下了他的鞋袜，给他一顿老拳还夹杂着一阵臭骂。 | He looked up to behold three enraged priests, who forthwith fell upon him, tore off his shoes, and began to beat him with loud, savage exclamations |
|
| 20 | 在对提供的理由进行全面审议后,TMB应立刻提出其认为适当的进一步建议。 | Following thorough consideration of the reasons given, the TMB shall issue any further recommendations it considers appropriate forthwith . |
|
| 21 | 执票人作付款提示时，应向被要求付款之人士出示汇票;汇票经付款后，执票人即须将汇票交与付款一方。 | Where the holder of a bill presents it for payment, he shall exhibit the bill to the person from whom he demands payment, and when a bill is paid the holder shall forthwith deliver it up to the party paying it. |
|
| 22 | 庄严呼吁冲突各国立即停止武装行动和以谈判方法解决它们的争端,并庄严呼吁联合国各会员国保证以政治方法解 | Solemn appeal to States in conflict to cease armed action forthwith and to settle disputes between them through negotiations, and to States Members of the United Nations to undertake to solve situations of tension and conflict and .... |
|
| 23 | 庄严呼吁冲突各国立即停止武装行动和以谈判方法解决它们的争端,并庄严呼吁联合国各会员国保证以政治方法解决紧张与冲突局势和现存争端,并 避免实行武力威胁或使用武力以及避免干涉别国内政 | Solemn appeal to States in conflict to cease armed action forthwith and to settle disputes between them through negotiations, and to States Members of the United Nations to undertake to solve situations of tension and conflict and .... |
|
| 24 | 总监须立即以书面通知货主或获其授权代理人，除非货主或获其授权代理人经以书面向总监表示不需要该项通知 | the Commissioner shall forthwith notify in writing the owner of the goods or his authorized agent, unless the owner or his authorized agent has indicated in writing to the Commissioner that such notification is not required: |
|
| 25 | ||1:给疲软经济体的良方很简单：自我医治。||2:与其等待美国帮他们解决问题，他们应该将近年来一连串的坏消息视作警示。||3:欧洲央行应该立即开始买债行动。||4:日本政府应该等到经济复苏之后再提升消费税。||5:实力尚存的国家，尤其是德国，应该投资基础设施建设。||6:即使是美国和应该也应该小心谨慎，特别是不要过早紧缩货币政策。||7:随时都有可能出岔子—他们可不想再重新回到经济衰退的悲惨境地。 | ||1:The prescription for the weaklings is simple: heal thyself.||2:Rather than waiting for America to solve their problems, the laggards should treat the recent spate of bad news as a wake-up call.||3:The ECB should start bond-buying forthwith .||4:The Japanese government should delay the rise in the consumption tax until the economy recovers.||5:Countries that can afford it, notably Germany, should invest in infrastructure.||6:And even America and Britain should be wary, especially over tightening monetary policy too quickly.||7:There is a lot that can go wrong—and they don’t want to be dragged back into those woods again. |
|
| 26 | “啊，太太-多亏您这么讲！”老太太回答，就此吐出了满腹牢骚。 | "Ah, ma’am-well ye may say it! " responded the old woman, opening the sluices of her heart forthwith . |
|
| 27 | “如果人力资源总监认为其中存在任何不正当行为……那么他将毫不犹豫的中止招聘。” | "The HR director, if he had thought there was anything improper . . . would have aborted the process forthwith . " |
|
| 28 | 被采访的其他人简短地说禁令不合时宜，应该立即废除。 | Other people interviewed simply said the ban was a silly anachronism and should be dropped forthwith . |
|
| 29 | 布里森登说话时半欠起了身子，好像打算马上去餐厅。 | Brissenden half rose from his chair as he spoke, as if with the intention of departing to the restaurant forthwith . |
|
| 30 | 此举引发了轩然大波，国会议员要求苹果公司立即就此事做出解释。 | An uproar erupted as a result, with demands by lawmakers that the company explain its actions forthwith . |
|
查询记录
