Born in America, Dawna Walter is a fast talker, a self-confessed perfectionist, and a tidiness fundamentalist .

多娜·沃尔特生于美国，说起话来滔滔不绝，自称是一个完美主义者，也是一位坚定的信奉整洁的人。

Reformists are inclined to disapprove of the fundamentalist suicide bombers, and to support Yasser Arafat.

改革派不赞同原教旨主义者的自杀炸弹袭击，他们支持阿拉法特。

The family was always very poor, but the fundamentalist faith of the Griffiths was their hope and mainstay throughout the storms and troubles of life.

格里菲思家总是很穷，但是，原教旨主义的信仰却一直是这一家人在生活的风风雨雨、坎坎坷坷中的希望和支柱。

You will find religious groups ranging all the way from fundamentalist Christianity to paganism to Buddhism.

你将会找到宗教性专题，范围很广，有基督教、异教信仰乃至佛教。

Fundamentalism in Western Discourse-Focused on Islamic Fundamentalist Movement

西方论述下基本教义的初探-以伊斯兰基本教义运动为例

The fundamentalist faith of the Griffiths was their hope and mainstay throughout the storms and troubles of life

原教旨主义的信仰却一直是这一家人在生活的风风雨雨、坎坎坷坷中的希望和支柱。

Defeat in North Carolina seemed to break the back of the entire fundamentalist crusade

在北卡罗来纳的失败，似乎使整个原教旨主义运动再也无能为力了。

||1: Revolutionary jargon justified purges and trials. ||2: Those who survived bombs set off by the radical left and other secularists were glorified as shaheed-e zendeh, or living martyrs. ||3: Fundamentalist rhetoric also fed popular fervour for an eight-year war against Iraq, framing the struggle as a continuation of the ancient fight between the evil caliph Yazid and the martyred Hussein. ||4: Military offensives were named after that sacred Shia site; the last big assault, Karbala-5, fought around Fish Lake, a huge artificial basin on Iraqi defence lines, was also the most wretchedly wasteful. Around 20,000 Iranians are believed to have died.

||1:假借革命之意使得审查肃反合理化。||2: 那些幸免于左派引发的战乱和非宗教信仰者被歌颂为shaheed-e zendeh，英雄。 ||3:正统基督主义舆论也支持长达八年的两伊战争，仿佛古代残暴领袖Yazid和烈士Hussein战斗的续曲。||4:“卡尔巴拉5号”军事行动以什叶圣城—卡尔巴拉命名，在伊拉克防线人工湖—鱼湖附近展开战斗，战争极其残酷，据称有20000伊朗人死亡。

At the same time America’s pursuit, with its European allies, of a nuclear deal with Iran has exposed underlying differences. America sees the problem primarily as one of nuclear proliferation and secondarily as a threat to Israel.|| The Saudis instead fear Iran as a subversive regional rival, geopolitically in unstable countries such as Iraq and Syria, and ideologically as a Shia power challenging the Saudis’ fundamentalist Sunni creed.|| Despite the slowness of progress in nuclear talks and the legacy of deep mistrust between America and Iran, Saudi officials openly fret that America could “sell them out” for the lure of an historic rapprochement with a power they see as intrinsically hostile.

1:同时，美国及其欧洲盟友寻求与伊朗进行核商谈的愿望也暴露了潜在的分歧。||2:在美国看来，伊朗问题首先属于核扩散问题。其次，威胁到了以色列。||3:而沙特担心的是，从地缘政治角度来看，伊朗会是中东地区发生的又一政权颠覆（推翻的是像阿卜杜拉这样的独裁者），就像之前动荡不安的伊拉克和叙利亚。从意识形态来看，什叶派的权力威胁到了沙特信奉正统基督教的逊尼派。||4:虽然美伊之间的核对话进展缓慢，彼此的互不信任也由来已久，沙特官员还是公开表示了他们的焦虑，担心美国会为了与强权间的历史性和解这一诱惑而“卖了他们”，尽管沙特人生而仇恨这一强权。

||Michael Shermer is a psychologist, cyclist, one-time fundamentalist Christian, founder of Skeptic magazine and, currently, the author of a monthly column with the same name published in Scientific American.|| He has built a professional career out of casting a rationalist’s eye over some of the wackiest beliefs that humanity has to offer.

||麦可·薛默(Michael Shermer)是一位心理学家和骑自行车爱好者，曾经一度是基督教原教旨主义者、《怀疑论者》杂志的创始人，而现在是《科学美国人》中与其同名的每月专栏的作家。||他已成就了他的职业生涯，因为他以理性的眼光审视人们情不自禁流露出来的某些极为荒谬的信念。

Answers in Genesis, a Christian fundamentalist group, berates Camp Quest for drumming a “hopeless” world view into young minds.

“创世纪的答案”（AnswersinGenesis），一个正统基督徒的组织严厉指责CampQuest在向年轻人的鼓吹一种“绝望的”世界观。

“Today, I feel like a kid in a fundamentalist Christian camp who’s never even read the Bible, ” he told me.

“今天，我感觉如同是一个从来没有阅读过圣经的孩子突然到了正统派基督教阵营里，”他告诉我。

The investigation is the latest brush the polygamist Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (FLDS) has had with the law.

此次调查是“耶稣基督末世圣徒原教旨教会”的一夫多妻论支持者们最近一次触犯法律。

Besides, I had a hard time believing that Michael’s “true self” was a fundamentalist Christian who writes derogatorily about being gay.

此外，我还无法相信迈克尔的“真我”竟是个在文章中诋毁同志的基督教原教旨主义者。

But, overrun by its enemies, starving, and with the ideology of democracy itself in question, the Athenians took a more fundamentalist view.

但当受到敌人侵略，饥饿，并且对民主本身产生质疑的时候，雅典则以更基础的眼光看待这些问题。

And I heard them. But the worse thing that a fundamentalist can do is to make you into one.

但一个原教旨主义者可以做的更糟糕的事情是使你也成为一个原教旨主义者。

As this part of Russia’s empire frays, fundamentalist Islam takes a stronger hold

当俄罗斯帝国这一地区开始崩溃时，伊斯兰原教旨主义势力日益强大

Authorities are under pressure to act against both Hindu and Muslim fundamentalist groups and stem the growing tide of violence.

当局正受到抗击印度教和穆斯林基本教义团伙的压力，同时还要铲除日益增加的暴力活动。

The fear of its lurching into fundamentalist hands is in turn part of what restrains America and India.

对这个政权不稳的国家会落入原教旨主义者手中的忧虑反过来又部分制约了美国和印度。

Others say the army encouraged them, because it likes to remind the Americans of the seriousness of the fundamentalist threat.

还有人认为是军队唆使他们，因为军队想提醒美国人原教旨主义威胁的严重性。

Passion is a fundamentalist ’s film about torture, legitimated because it is the torture of Jesus.

基督受难记是一部关于折磨的原教旨主义的影片，它的合法化是因为被折磨的是耶稣。

Mr Jeffs is the leader of the Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (FLDS).

杰夫是耶稣基督末世圣徒原教旨教会的教主。

She’s a fundamentalist Christian. She advocated teaching creationism alongside evolution in Alaska’s schools.

她是一名原教旨基督徒，主张在阿拉斯加的学校里同时教授造物论和进化论。

“We’re not fundamentalist about anything, ” she says.

她说过：“我们不拘泥于任何一种东西。”

In April the moderate leader of a fundamentalist Wahhabi organisation, al-Hadith, was blown up as he arrived at a mosque in Srinagar.

今年四月的原教旨主义瓦哈比教派组织的一位温和的领导者，al-Hadith，在他抵达斯利那加的一个清真寺是被炸身亡。

This year there have been unprecedented displays of fundamentalist religious and anti-Western feeling.

今年已经有伊斯兰原教旨主义者宗教情绪和反西方情结的空前显露。

Mr Dalio’s philosophy turns out to be a fanatical, fundamentalist version of the American dream.

雷蒙德的哲学是美国梦狂热的原教旨主义版本。

Furthermore, Mr Bashir’s government has retreated from the fundamentalist fervour unleashed by his 1989 coup.

另外，巴希尔政府已经放弃了他1989年政变后的原教旨主义狂热。

The United States represents a primary - but not the only - target in the fundamentalist jihad.

美国代表的是原教主义圣战者的主要目标，而非唯一目标。

The Christian Fundamentalist Movement and Politics in America

美国的基督教原教旨主义运动与政治