In May, Chinese President Hu Jintao visited Russia and reached a series of common views with Russian President Putin on furthering the strategic cooperative relations between the two countries;

5月中国国家主席胡锦涛访问俄罗斯,与俄罗斯总统普京就进一步深化两国的战略协作伙伴关系达成广泛共识;

Article 1. Pursuant to the Constitution, this Law is formulated with a view to improving the urban residents committees as an institution, enabling urban residents to administer their own affairs in accordance with the law, promoting socialist democracy at the grassroots level in the cities, and furthering socialist material development and the building of an advanced socialist culture and ideology in urban areas.

第一条为了加强城市居民委员会的建设,由城市居民群众依法办理群众自己的事情,促进城市基层社会主义民主和城市社会主义物质文明、精神文明建设的发展,根据宪法,制定本法。

The society was dedicated to furthering the cause of world peace

该协会致力于推动世界和平事业

Several Considerations on Furthering Reform in Higher Education

关于深化高等教育改革的几点思考

The prices of commodities produced by state-owned enterprises were decided by the market and resources in operational areas were fundamentally allocated by the market. The state-owned banks had been commercialized and lending to state-owned enterprises took place exclusively under market conditions. China was furthering its reform of state-owned enterprises and establishing a modern enterprise system.

国有企业产品价格由市场决定,经营性领域的资源基本由市场配置。国有银行已经商业化,对国有企业的信贷完全按照市场条件进行。中国正在进一步推进国有企业改革,建立现代企业制度。

It is, nevertheless, amusing to observe that L’Etoile insists upon its point in the full belief of its furthering its general argument

话虽这么说,看到《星报》固执己见,满怀信心地继续夸夸其谈,真是好笑。

On Different Policies and Programs for Furthering the Development of the Western Region

继续推进西部大开发的各种政策主张及方案设计

Strengthening Regional Economic Coordination Furthering Rising of the Middle China

加强区域经济协调　促进中部崛起

The Ideological Obstacles for Furthering the Reform of Rural Land Property Right

农村土地产权制度创新的认识障碍

Several P-oblems on Furthering Higher Vocational Education

深化高职教育的几个问题

Deepening Education Reform, Furthering Inner-Construction and Improving the Quality of Personnel Training in an All-Round Way

深化教学改革　加强内涵建设　全面提高人才培养质量

Furthering and Innovating: The Reform of Administration System in Primary and Secondary Schools

深化与创新:中小学内部管理体制改革路向

He’s been thinking of furthering his studies abroad but. His aged mother, his wife and the children all become a millstone around his neck

他一直打算出国留学,可是年迈的老母亲以及妻子和孩子成了他的沉重包袱

teddy spent his time and wealth furthering his career

特迪把他的时间和钱财都用于促进自己的事业。

Industrial environment– integrated-government planning: With the furthering of the implementation of the informatization construction of the government, e-government has more people talking.

行业环境--整体规划电子政务:随着政府信息化建设的不断推进,电子政务已成为人们密切关注的焦点。

Many federal environmental statutes also provide for grants, technical assistance and other support to assist the states in furthering national policies or programs.

许多联邦环境条例也规定了提供、技术援助及其他支持以帮助州更进一步执行国家政策和计划。

But a friend that is wholly acquainted with a man's estate, will beware, by furthering any present business, how he dasheth upon other inconvenience

一个完全通晓你底事业境遇的朋友则不然,他将小心注意,以免因为推进你目前的某种事业而使你在别的方面突受打击。

A number of veteran cadres have taken the lead in abolishing the system of life tenure in leading posts, furthering the reform of the cadre system.

一批老同志以实际行动,带头废除领导职务终身制,推进干部制度的改革

An Inquiry into Furthering Quality Education in Classroom Instruction

在课堂教学中推进素质教育的思考与探索

China was furthering its reform of state-owned enterprises and establishing a modern enterprise system

中国正在进一步推进国有企业改革,建立现代企业制度。

||1:Saudi Arabia said it would cut oil production by another 1m barrels a day from next month, furthering its effort to shore up oil prices.||2:Kuwait and the United Arab Emirates swiftly followed with their own reductions.||3:OPEC’s deal with Russia last month, which ended their abrupt price war and made record cuts to output, has done little to increase prices.||4:Brent crude is trading at around $30 a barrel, halfits level in mid-February.

||1:沙特表示，从下个月起，将每日石油产量再削减100万桶，进一步提振油价。||2:科威特和阿拉伯联合酋长国紧随其后，也迅速削减了本国的石油产量。||3:欧佩克上月与俄罗斯达成的协议结束了两国突然爆发的价格战，并创纪录地削减了石油产量，但该协议对油价的上涨作用甚微。||4:布伦特原油目前的价格约为每桶30美元，较2月中旬的水平下降了一半。

Modi added: "From boosting economic ties to furthering people-to-people interactions, my Israel visit has a wide range of programs".

莫迪补充道：“从促进经济联系到促进人与人之间的相互交流，我的以色列之行有着广泛规划。”

The Ice Age may have hindered the cultural revolution in the north, but elsewhere it could have been instrumental in furthering it.

冰河时期可能已经阻碍了法国北部的人类文明进化，但它可能有助于其它地方的文明发展。

To many people around the world, America's rhetoric about democracy sounds a lot like an excuse for furthering U. S. hegemony.

对于世界各地的许多人来讲，美国关于民主的言论听上去更像美国进一步实施霸权的托词。

The author thinks that the analysis and study on these theories has positive meaning for furthering the localization of Marxism in China.

分析与研究这些思想理论，对于进一步推进马克思主义中国化具有积极意义。

furthering non-tradable share reform to expedite financial innovation and improve corporate quality;

积极推进股权分置改革，加快金融创新进程，提高上市公司质量；

Say "no" to incoming streams of information that are not furthering either your enjoyment of life or your ability to get things done.

拒绝接受那些既不能丰富你的生活，又不能帮助你做成事情的信息来源。

Theroretical modelling may provide the way forward in furthering our understanding of when, where and how gullies develop.

模型的研究可以增进我们对切沟何时、何地和什么样发展的理解。

Furthering the Reform of College Personal System

浅谈深化高校人事制度改革之路

Social media should be used to spread the word and gain new customers, furthering your reach while opening and extending your network.

社会媒体应该被用传递信息并得到新客户、促进和扩大你的网络。

Furthering your career

促进你事业的发展