Marketing and advertising will turn Asia’s yuppies into avid consumers, eager to try the latest gadgets and lifestyles.

“市场行销和广告将大大促进这些亚洲”“雅皮士”“成为积极的消费者,他们会急于尝试最新的小玩意,体验最时尚的生活方式。”

Java is based on the idea that the same software should run on many different kinds of computers, consumer gadgets , and other devices; its code is translated according to the needs of the machine on which it is running.

Java的基本理念是相同的软件要在许多不同种类的计算机、消费产品及其它装置上运作，程序代码在执行时根据机器需要转译。

Article 28 Mining enterprises must distribute to their workers and staff labour protective gadgets necessary for guaranteeing safe production.

第二十八条矿山企业必须向职工发放保障安全生产所需的劳动防护用品。

In the 1990s, electronic gadgets were signs of prosperity in the second revolution.

而在20世纪90年代的第二次消费革命中,则轮到了电子产品。

Less spectacular, but also corrosive, undirected leisure takes itself out in consumption for consumption’s sake, in buying gadgets that save time, when time is the thing that least needs saving for the already time-ladened

还有一些无人指导而渡过的闲散时间虽然害处不那么引人注目，但亦对青少年有腐蚀作用，人们把这些时间用于为消费而消费，买些能节省时间的小装置之类的东西。

She likes those clever little gadgets .

她喜爱那些做得很巧妙的小玩意儿。

Science has created gadgets , but it has also given man confidence in his intellectual supremacy over nature and has provided the method of approach to all problems requiring a conclusion from observed facts.

科学不仅创造出许多装置和设备;而且也已经使人深信同自然界相比自己所具有的智慧上的优势，并已为一切需要根据观察到的事做出结论的问题提供了解决方法。

They also spend more than a million dollars a year for fish,tanks,plants,sand,shells,food and gadgets for heating and cleaning aquariums.

他们一年花费超过一百万美元，用于鱼、鱼缸、水草、沙子、贝壳、鱼食，以及用于加热和清洁养鱼缸的器具。

He likes to tinker (away)at broken gadgets .

他喜欢摸弄坏掉的小器具。

the innovative specialty store and oasis of elegant gadgets to the sedulous and casual collector alike(Time.

新颖的特产商店和精制小玩意的存放处对勤勉且随便的收藏者来说是一样(时报)

Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help.

有些灵巧的炊具非但没有用处反而碍事.

It will also inexorably bring information about the world outside along with the gadgets of modern civilization

与现代文明的新发明一道，它也将无情地带来有关外部世界的信息。

I don’t like all these newfangled gadgets

这些新潮玩意儿我不都喜欢.

Only provincials love such gadgets

只有粗俗的人才喜欢玩这玩意。

||1:THE phrase “indoor solar power” sounds like an oxymoron.||2:But there is growing interest in the idea of using photoelectric cells to run gadgets as well as power grids-and doing so even when those gadgets are inside buildings.||3:Much of the light these cells used would, of necessity, come from incandescent bulbs, fluorescent tubes and light-emitting diodes (LEDs) rather than through the window from the sun.||4:But if the right sorts of cells were available this could be cheaper than constantly replacing the batteries that currently power electronic gizmos.

||1:“室内太阳能”这词听着像个冤亲词。||2:但是人们却对利用光电池为电子产品及电网供电（即便电子产品位于室内）这个想法兴趣渐浓。||3:当然，这种电池所用的光大部分来自白炽灯、荧光灯及LED灯，而非透过窗户照进来的阳光。||4:若有适合的光电池能替代目前电子产品所用的要经常更换的电池，那用电成本将会降低。

||1:THE phrase “indoor solar power” sounds like an oxymoron.But there is growing interest in the idea of using photoelectric cells to run gadgets as well as power grids-and doing so even when those gadgets are inside buildings.||2:Much of the light these cells used would, of necessity, come from incandescent bulbs, fluorescent tubes and light-emitting diodes (LEDs) rather than through the window from the sun.||3:But if the right sorts of cells were available this could be cheaper than constantly replacing the batteries that currently power electronic gizmos.

||1:“室内太阳能”这个词听起来有点儿自相矛盾,可科学家们对于利用光电池来驱动用电装置和电网越来越感兴趣了—这些光电池即使在室内也能够正常工作。||2:它们所利用的光能中的大部分势必来自白炽灯，日光灯和发光二极管，而并非透过窗户照射进来的太阳光。||3:不过一旦某种特殊的光电池被研发出来，相比于通过频繁更换电池为用电装置供电的传统方式，新型光电池的应用将能够大大降低成本。

||1:Besides being tweakable to match the spectrum of a light-bulb, dye-based cells also work well in dim or diffuse light of the sort often found indoors.||2:Silicon-based systems do not.||3:And dye-based cells, having no rigid parts, can bend, and are mechanically robust compared with the silicon sort.||4:That gives them a further advantage over silicon cells, especially for powering consumer gadgets .

||1:除了能根据灯泡光的光谱对吸光性能进行微调外，即使是在常见于室内的昏暗或漫射的光照情况下，染料型光电池也能够正常工作。||2:这个优点是硅型光电池所不具备的。||3:而且染料型光电池全由非刚性材料构成，可弯可折，与硅型光电池相比其机械强度更高。||4:这使得它们比硅型光电池又多了一项优势，尤其是在消费电子类产品供电领域。

||1: Besides being tweakable to match the spectrum of a light-bulb, dye-based cells also work well in dim or diffuse light of the sort often found indoors. Silicon-based systems do not. ||2: And dye-based cells, having no rigid parts, can bend, and are mechanically robust compared with the silicon sort. ||3: That gives them a further advantage over silicon cells, especially for powering consumer gadgets .

||1:除了能够稍作调整以适应灯泡的光谱外，染料电池还能在昏暗的环境或漫反射光照射下（常见于室内）正常工作，硅光电池则不然。||2:而且染料电池没有刚性部件，可弯曲，与硅电池相比更为结实耐用。||3:这让它们比硅光电池又多了一项优势，尤其是在为消费电子产品供电方面。

Researchers are trying to harness glucose-the body’s own fuel-to power implantable gadgets such as pacemakers.

研究人员正试图利用葡萄糖-人体自身的燃料-作为像起搏器这样的可植入设备的能源

In 1980 almost every Soviet family had an electronic device that had actually been a good copy of gadgets produced by Nintendo company.

1980年，每个苏联家庭都有一个仿制的任天堂游戏机。

Best known for its Lego-like hardware blocks, BUG offers users a set of programmable modules to develop DIY gadgets .

BUG向用户提供了一套类似乐高积木似的可编程模块，用户可以自己制作小玩意儿。

Going forward, Zoho plans to offer even more gadgets for their other applications.

Zoho计划继续为自家的其他应用提供更多的小工具。

As we move through the landscapes, white dashed circles move around buildings with WiFi and people carrying mobile gadgets .

白色虚线圆形表示散布WiFi信号的建筑物和携带数码电子产品的人。

Laptops, desktops and even high-end cameras and other gadgets are getting HDMI.

笔记本，桌面电脑，甚至摄像头和其他设备都开始使用HDMI。

That isn’t to say these gadgets and doodads serve no purpose.

并不是说这些小玩意、小装置毫无用处。

Hard drives will not be supported, but cameras and other gadgets would be handled as storage devices.

不支持硬盘，但是相机还有其它的小设备会被当作存储设备。

Brodie Beta is a technology enthusiast with a passion for gadgets , media and anything related to the Web.

布罗迪·贝塔又叫做@iPhonegirl，是个科技发烧友，尤其钟情小玩意、媒体以及任何与网络有关的事物。

Plus, you can also add Google gadgets to your Toolbar to bring your favorite websites and online services closer to you.

此外，你还可以将Google小配件添加到工具栏中以便随时获得你喜欢的站点和在线服务。

You can still manually install non-featured extensions to add quick access to your favorite gadgets ; it just takes a little more know-how.

但你仍然可以手动安装这些的非特定的扩展项，以便快速访问您最喜欢的小工具。这只是需要更多一点诀窍。

But people observed that as brilliant as Edison was at inventing new gadgets , he was just as miserable as a fisherman.

但是人们通过观察得出他的聪慧在于发明一些新鲜的小玩意，甚至曾跟渔夫一样，过着悲催的生活。