Peter's usual opening gambit is to buy a girl a drink,so that she immediately thinks she owes him something.

彼得通常先是为姑娘买一杯饮料,这样她就马上认为自己欠了他什么。

Dutch, Staunton gambit , Staunton's line

荷兰防御,斯汤顿弃兵,斯汤顿的变化

The Florida-friend gambit had not fooled Sweeting for an instant

所谓佛罗里达的朋友那一套,一点也诓不了斯威廷。

His opening gambit at the debate was a direct attack on Government policy.

他在辩论开始时的开场白就直接攻击了政府的政策.

His opening gambit at the debate was a direct attack on Government policy.

他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策.

His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy.

他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。

He had fallen, Warren Trent realized, for an ancient, elementary gambit

沃伦?特伦特觉得自己已为这个起码的老一套计谋所骗了。

As this gambit brought no success, she returned to the salt

由于这个话题不成功,她的话头又回到食盐上了。

||1:The final part of Ms Sturgeon's plan is to bring about a new referendum on independence.||2:Having ruled out any further vote for a generationafter September's plebiscite, in her conference speech she suggested that events—and in particular the risk of England pulling Britain out of the EU—could make it essential.||3:At the very least, that gambit increases her bargaining power in ongoing discussions about further devolution to Scotland.

||1:斯图尔金计划的最后一步是进行新一轮的独立公投。||2:在九月的公投后，再进行更新换代的投票已无望，她表示各类事态—尤其是英格兰将英国从欧盟中挤出的风险—可能使得新一轮独立公投十分有必要。||3:起码，在进一步将权力下放到苏格兰的讨论中，这张牌给了她讨价还价的筹码。

||1:The government has responded by further restricting imports, which has led to shortages of supplies to factories and of some consumer goods.||2:That is one reason why the economy is expected to shrink by around 1% in 2015.||3:Debt payments during the year will siphon off some 40% of international reserves.||4:In December Argentina tried to reduce that drain by offering holders of bonds due for repayment new securities that mature in 2024.||5:The gambit failed miserably: just 4% of creditors volunteered to exchange their 2015 bonds.

||1:由于限制进口导致工厂供货和部分日用品出现了短缺，政府已对进一步限制进口做出了回应。||2:这便是阿根廷经济增速预计将在2015年下跌1个百分点的原因之一。||3:全年的债务将造成外汇储备流失40%。||4:十二月时，阿根廷曾试图给债券持有人提供2024年到期的新债券，以避免本国外汇储备消耗过快。||5:这项策略后以惨败告终：只有4%的债权人自愿用2015年债券进行兑换。

||1:This was a risky gambit for both cola rivals.||2:But it paid off in two ways.||3:First, it helped fizzy drinks win a greater “share of throat” (a term coined by Roberto Goizueta, a former boss of Coca-Cola, who died in 1997).||4:They went from 12.4% of American beverage consumption in 1970 to 22.4% in 1985.||5:And though Coca-Cola maintained its lead in that period, with over a third of the market, PepsiCo’s share shot up from 20% to a peak of over 30% in the 1990s.||6:Last year carbonated-drinks sales totalled $77bn in America, and over $312bn globally.||7:Coca- Cola and PepsiCo remain dominant.

||1:这对两家可乐公司来说都是冒险之举。||2:但同时也带来了两大好处。||3:首先，它帮助汽水饮料赢得了更大的“喉咙份额”（这是由1997年去世的可口可乐公司前老板罗伯特·戈依苏埃塔发明的术语）。||4:1970年，汽水饮料占美国饮料销量的12.4%，而到1985年则上升至22.4%。||5:在20世纪90年代，尽管可口可乐公司以超过三分之一的市场份额保持了当时的领先地位，但百事可乐公司的市场份额从20%骤升至峰值30%以上。||6:去年，碳酸饮料在美国的销售额达到770亿美元，全球总销售额达到3120亿美元。||7:可口可乐和百事可乐依旧占主导地位。

||1:The gambit is not a one-way bet.||2:The juiciest bits of investment banking—the trading of bonds, currencies and commodities together known as “FICC”—have been in the decline in recent years.||3:If that is merely a cyclical downturn in response to ultra-low interest rates, as some posit, Deutsche's investment should pay off handsomely when the good times roll again.||4:But others see an irreversible slump prompted by post-crisis regulations.

||1:这一招不是一个单向的赌博。||2:投行业务中最大的一块内容—债券交易，货币和商品，统称为“固定收益”—在近年来已经呈现下降趋势。||3:如果正如一些分析所说这只是针对超低利率的周期性衰退，那么当牛市回归，德意志银行的投资会得到丰厚的回报。||4:但是其他人却认为这是金融危机后的监管带来的不可逆转的衰退。

A recent opinion piece in the China Daily described the secretary of state's remarks as "a gambit aimed at containing China's rise" .

《中国日报》（ChinaDaily）最近的一篇评论文章，将希拉里的言论描述为“一种旨在遏制中国崛起的战略”。

The president's gambit has little to do with reality and everything to do with perception.

奥巴马的策略和现实没有关系，完全和他的洞察力有关。

Whatever the reason, Amazon will have to hope that its gambit works, because its business model has at least one worryingdownside.

不论是什么原因，亚马逊都希望能够旗开得胜，因为它的商业模式存在至少一个令人担忧的缺陷。

Her opening gambit in a key electoral contest to determine India's leadership in 2014 coincides with a parliament in shambles.

此举是她在决定2014年印度领导人的关键选举角逐中，走出的开局路数。

But the Chinalco gambit threw BHP's plans into disarray.

但是，中国铝业的策略打乱了必和必拓的计划。

By Sunday evening, with talks about to resume at the White House, the president's gambit appeared to have failed.

到周日晚间，相关方面在白宫再次展开谈判，奥巴马的第一招似乎已经失败。

A gambit by a skilled opponent. Adjust course, Lieutenant.

对方是个有经验的老手了。调整航向，上尉。

More to the point, the gambit failed to relieve the pressure on America in Indochina, which was one of its chief purposes.

更重要的是，这次对话并未能达成其首要目标之一-减轻美国在印度支那遭遇到的压力。

Given Tencent's latest gambit , others probably won't take long to follow suit.

腾讯最新的一着棋落子后，用不了多久，其它企业或许就会纷纷效仿。

Now clearly I do not expect the assistant to speak English and this is merely my opening gambit .

显然，我并没有指望店员会说英语，这只是我的开场白。

Hyundai followed up its Super Bowl gambit with an ad blitz in ABC's Academy Awards broadcast, its first national play with the Oscars.

现代公司的超级碗开局后，跟进行动是在ABC台播放的奥斯卡颁奖典礼广告闪电战，这也是现代公司首次携手奥斯卡的全美表演。

Gambit Drawn from the Periodical Award

由期刊奖引出的话题

In a bizarre negotiating gambit , the Larssons offered to trade her their half of the apartment for the manuscript.

在一场诡异的谈判中，拉森家族想用他们的那一半公寓来换这些书稿。

Sabotage here is a means to an end; it is a gambit to make Iran's nuclear processes more transparent.

在这里，搞破坏是达到目的的一种手段，是为让伊朗核进程变得更加透明而故意卖的一个破绽。

This is a gambit for leadership in the region.

这就是地区领导者的开场白。

It was a risky gambit : I could have lost both the tax and the testing law.

这是很冒险的一着棋：税收议案和教师考试议案可能都无法通过。

The gambit backfires when said product, an electronic dental "grill" called i Teeth, flops on the market.

这一精心策划的开局结果却事与愿违，当这一名为iTeeth的电子牙“烤架”产品面市时却无人问津。

The simplest gambit would be a one-off revaluation: keep the link with the dollar but at a higher exchange rate.

最简单的开端是一步到位的升值即以较高的汇率盯住美元。

Benko gambit

平科弃兵

kings gambit

王翼弃兵局

center gambit

中心弃兵局

gambit tactics

诱敌潜艇上浮战术

counter gambit

反弃兵

declined gambit

拒吃弃兵局

accepted gambit

吃弃兵局

publicity gambit

宣传伎俩

Benko gambit accepted

平科接受弃兵