And all her silken flanks with garlands drest?

花环缀满着它光滑的身腰。

Who are these coming to the sacrifice? To what green altar, O mysterious priest, Lead’st thou that heifer lowing at the skies, And all her silken flanks with garlands drest?

这些人是谁呵,都去赶祭祀?这作牺牲的小牛,对天鸣叫,你要牵它到哪儿,神秘的祭司?花环缀满着它光滑的身腰。

||1:Nonetheless, the old ways were changing fast.||2:After Mau, at 18, was made a palu or initiated navigator, hung with garlands and showered with yellow turmeric to show the knowledge he had gained, no other Pacific islander was initiated for 39 years.||3:Alone, he went out in his boat with the proper incantations to the spirits of the ocean, with proper “magical protection” against the evil octopus that lurked in the waters between Pafang and Chuuk, and with the wisdom never to get lost—or only once, when he was wrecked by a typhoon and spent seven months, with his crew, waiting to be rescued from an uninhabited island.

||1:然而，旧日的方式在飞快地变化，在他18岁的时候，他成了一名“巴鲁”（世传航海家），戴着花环，姜黄沐身以表示他学到的知识，那时候，他是39年以来第一名巴鲁。||2:他独自航行，带着合适的海神祝语，带着合适的神秘保护，让小船免遭潜伏在pafang到楚克之间的毒章鱼陷害。||3:因为他的智慧，他从没在海上迷过路，只有一次遇到台风，和他的队友一起被困在无人的岛上，等了七个月，才等到救援。

||1:By the same token, Mr Modi has not sparked the outright communal conflagration his critics, The Economist included, fretted about before he became prime minister.||2:But his government has often displayed hostility to India’s Muslim minority and sympathy for those who see Hinduism—the religion of 80% of Indians—as under threat from internal and external foes.||3:He has appointed a bigoted Hindu prelate, Yogi Adityanath, as chief minister of India’s most populous state, Uttar Pradesh.||4:A member of his cabinet presented garlands of flowers to a group of Hindu men who had been convicted of lynching a Muslim for selling beef (cows are sacred to Hindus).||5:And Mr Modi himself has suspended the elected government of Jammu & Kashmir, India’s only Muslim-majority state, and used force to suppress protests there against the central government, leading to horrific civilian casualties.

||1:同样地，莫迪并没有像他的批评者(包括《经济学人》在内)在他成为总理之前担心的那样，引发全面族群冲突。||2:但他的政府经常对印度的穆斯林少数民族表现出敌意，同情那些认为印度教——80%印度人的宗教——受到来自内部和外部敌人威胁的人。||3:他任命固执的印度教教士约吉·阿迪亚纳斯为印度人口最多的北方邦的首席部长。||4:他的一名内阁成员向一群印度教男子赠送了花环，这些人因以私刑绞死一名出售牛肉的穆斯林出售牛肉而被判处有罪（对印度教徒来说，牛是神圣的）。||5:莫迪本人也暂停了查谟克什米尔（查谟克什米尔是印度唯一一个穆斯林占多数的邦）民选政府的任职，并使用武力镇压反对中央政府的抗议活动，导致了骇人的平民伤亡。

The frog princes were tied to long sticks decorated with garlands for the marriage ceremonies.

被捉到的青蛙王子被捆在用花冠装饰的长棍上。

Garlands hung around the room, and more lights hung from the ceiling.

舱室四侧悬挂着花环，从天花板上垂下更加多的彩灯。

The blue flows down toward the garlands of fruit and leaves.

蓝色流淌到水果和树叶的花环上。。。。

Ms Mayawati, a former primary-school teacher, is known for her love of diamonds and dalit-sized garlands of banknotes.

玛雅瓦提以前是小学教师，她以爱钻石和钞票扎成的花环多如达利特而闻名。

Garlands of fruit and leaves wind along the lower arches.

水果和树叶的花环缠绕在低矮的拱门上。

He did this in part by embroidering the gown with garlands of spring flowers.

通过在礼服上装饰了春天的花环，他在某种程度上做到了。

garlands of lights

n.灯彩