Great, said Drouet. He was as much affected by this show of finery and gayety as she. He pressed her arm warmly. Once she looked up, her even teeth glistening through her smiling lips, her eyes alight.

“漂亮极了!”杜洛埃说。他和她一样，为眼前华丽欢乐的场面所感染，热烈地捏了一下她的手臂。一次她抬起目光，微笑的嘴唇里，匀称齐整的贝齿在闪闪发光，眼睛也在闪闪发光。

But in proportion as his youth disappeared, gayety was kindled

但是他的青春去得越远，他的兴致却越高。

Morrel, in a corner of the carriage, allowed his brother-in-law’s gayety to expend itself in words, while he felt equal inward joy, which, however, betrayed itself only in his countenance

莫雷尔坐在马车的一角里，让他的妹夫尽力去表

he brought away with him a treasure of pious thoughts, to which the mad gayety of the maskers would have been profanation

他那满脑子虔诚的思想，碰上狂欢节这种疯狂的欢乐，是要被亵渎的。

When he conversed with that infantile gayety which was one of his charms, and of which we have already spoken, people felt at their ease with him, and joy seemed to radiate from his whole person

他在谈话中不时嬉笑，有些孩子气，那也是他的风采之一,这我们已经说过了，我们和他接近就会感到身心怡畅，好象他的谈笑会带来满座春风。

I repeat, brothers, I repeat, no zeal, no hubbub, no excess,even in witticisms, gayety , jollities, or plays on words

我的弟兄们，我再说一遍，即使是在说俏皮话、诙谐、笑谑和隐语时，也不可过于热心，不可嚣张，不可过分。

My brother imparted all these details with that easy gayety of his with which you are acquainted, interspersing his words with graceful attentions to me

我哥带着您所知道的那种怡然自得的愉快神情，把那些琐事讲给他听，谈时还不时露出殷勤的态度。

Fortunately, as regarded this circumstance at least, his painful past gave to his countenance an indelible sadness, and the glimmerings of gayety seen beneath this cloud were indeed but transitory

幸而，在当时，过去的痛苦的经历，帮了他的忙，那惨痛的往事在他的脸上映现出一种不可磨灭的哀伤，在这一重阴云之下，偶尔流露出的欢快的神情也只象是昙花一现而已。

The Bishop’s face at once assumed that expression of gayety which is peculiar to hospitable natures

主教的脸上忽然起了好客的人所特有的那种愉快神情。