Form Left to Right-the Launching Ceremony of Horizontal Writing System for Government Official Document, New Gazette System, and Official Document Evolution History Exhibition-Addressed by Minister of Research, Development and Evaluation Commission, the Executive Yuan, Jiunn-Rong Yeh

“公文演进历史暨全面实施横式书写与公报新制启动典礼”叶主任委员致词

The Report of “The Executive Yuan Gazette Press Conference”

“行政院公报新制记者会”活动报道

Gazette of MOFTEC of the PRC ; Proclamation of the People’s Bank of the PRC ; and Proclamation of the Ministry of Finance of the PRC .

《中华人民共和国对外贸易经济合作部文告》、《中华人民共和国中国人民银行公告》以及《中华人民共和国财政部公告》。

Gazette of the State Council of the PRC ; Collection of the Laws of the PRC ; Collection of the Laws and Regulations of the PRC ;

《中华人民共和国国务院公报》、《中华人民共和国法律汇编》、《中华人民共和国法律法规汇编》、

The representative of China confirmed that the list of all entities responsible for the authorization or approval of imports would be updated and republished in the official journal, the MOFTEC Gazette , within one month of any change thereto. The Working Party took note of this commitment.“

132 ．中国代表确认，将更新所有负责进口授权或批准的实体清单，并在清单发生任何变更后一个月内在官方刊物--外经贸部《文告》上重新公布。工作组注意到这一承诺。

132. The representative of China confirmed that the list of all entities responsible for the authorization or approval of imports would be updated and republished in the official journal, the MOFTEC Gazette , within one month of any change thereto

132．中国代表确认，将更新所有负责进口授权或批准的实体清单，并在清单发生任何变更后一个月内在官方刊物--外经贸部《文告》上重新公布。

157.The representative of China confirmed that the list of all entities responsible for the authorization or approval of exports would be updated and republished in the official journal, the MOFTEC Gazette , within one month of any change thereto. The Working Party took note of this commitment.“

157 ．中国代表确认，将更新所有负责出口授权或批准的实体的清单，并在清单发生任何变更后一个月内在官方刊物--外经贸部《文告》上重新公布。工作组注意到这一承诺。

157. The representative of China confirmed that the list of all entities responsible for the authorization or approval of exports would be updated and republished in the official journal, the MOFTEC Gazette , within one month of any change thereto

157．中国代表确认，将更新所有负责出口授权或批准的实体的清单，并在清单发生任何变更后一个月内在官方刊物--外经贸部《文告》上重新公布。

202.The representative of China said that China had set up an SPS notification authority and an SPS enquiry point which would be notified to the SPS Committee. SPS measures, including those relating to inspection, had been published in publications such as the MOFTEC Gazette . Information could also be gathered from the SPS notification authority or from China’s SPS enquiry point.“

202 ．中国代表表示，中国已建立了一个 SPS 通知机构和一个 SPS 咨询点，并将通知 SPS 委员会。 SPS 措施，包括与检验有关的 SPS 措施，已在外经贸部《文告》等出版物上公布。信息也可从中国 SPS 通知机构或 SPS 咨询点收集。

327.The representative of China noted that information concerning the administration of imports and exports would be published in the “”International Business“” newspaper and the “”MOFTEC Gazette “”.“

327 ．中国代表指出，关于进出口管理的信息将在《国际商报》和《外经贸部文告》上公布。

328.He also noted that information on China’s customs laws and regulations, import and export duty rates, and customs procedures was published in the “”Gazette of the State Council“” and in the press media, and was available upon request.

328 ．他还指出，中国的海关法规、进出口关税税率和海关程序均在《国务院公报》和新闻媒体上公布，应请求可获得。

330.The representative of China stated that the full listing of official journals was as follows: Gazette of the Standing Committee of the National People’s Congress of the PRC ;

330 ．中国代表表示，完整的官方刊物名单包括:《中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会公报》、

2007 Evaluation for the Publish Procedures of the Executive Yuan Gazette by Subordinate

96年度行政院所属各机关刊登行政院公报作业考核

The Financial Secretary may, by notice in the Gazette , amend Schedule 1 or 2.

财政司可借宪报公告，修改附表2或2。

The Director may by notice published in the Gazette provide that a thing designed or adapted for use at sea and described in the notice is or is not to be treated as a ship for the purpose of any provision of this Ordinance specified in the notice,

处长可借宪报公告规定，该公告中所述某件经设计或经改装以供在海上使用的东西，就该公告指明的本条例条文来说，须视作或不视作船舶处理

Such laws, regulations and rules were available in the “”Gazette of the State Council“”, the “”Collection of the Laws and Regulations of the PRC “” and the “”MOFTEC Gazette“”.

此类法律、法规和规章可在《国务院公报》、《中华人民共和国法律法规汇编》以及《外经贸部文告》中获得。

Such laws, regulations and rules were available in the “gazette of the State Council”, the “Collection of the Laws and Regulations of the People’s Republic of China” and the “MOFTEC gazette”

此类法律、法规和规章可在《国务院公报》、《中华人民共和国法律法规汇编》以及《外经贸部文告》中获得。

“ Besides, the Trademark Office edits and issues the ”“trademark Gazette ”“ which announces trademark registrations and other related matters.-”

此外，《商标局编印发行商标公告》，刊登商标注册及其它有关事项。

The Government Gazette System Reform and Freedom of Government Information

从行政院公报新制谈信息公开与民众参与

However, the declaration to withdraw an application for a patent shall be announced on the subsequently published Patent Gazette .

但是，撤回专利申请的声明应当在以后出版的专利公报上予以公告。

Article 89 The administrative department for patent under the State Council shall publish the Patent Gazette at regular intervals, publishing or announcing the following:

第八十九条 国务院专利行政部门定期出版专利公报，公布或者公告下列内容:

Chapter VIII Patent Registration and Patent Gazette

第八章 专利登记和专利公报

Article 111 For an international application claiming the patent right for invention, the administrative department for patent under the State Council shall, if considering it to be in conformity with relevant provisions in the Patent Law and these Rules after the preliminary examination, publish it in the Patent Gazette ;

第一百一十一条 对要求获得发明专利权的国际申请，国务院专利行政部门经初步审查认为符合专利法和本细则有关规定的，应当在专利公报上予以公布;

the Director of Housing may stipulate, by notice in the Gazette , that the agreement for sale and purchase and the deed of assignment shall be subject to the terms, covenants and conditions mentioned in the Schedule

房屋司可在宪报公布，规定楼宇买卖合约及转让契约须遵守附表所指规约及条件

The Director of Housing may, by notice in the Gazette , delegate any of his powers and functions under this Ordinance to any public officer.

房屋司在宪报刊登公告后，可将本条例所规定之权力及职务转授任何公职人员。

The enterprise was named in the gazette .

该企业被宣告破产。

A writer for a gazette ;a journalist.

公报的编者;记者

He was gazette d to the post.

公报上公布他任该职.

The Commission may, by notice in the Gazette , declare any class of rules of a recognized clearing house (except any default rules of the clearing house)to be a class of rules which are not required to be approved under subsection (1)

监察委员会可借宪报公告，宣布认可结算所的某类规则(失责处理规则除外)不须根据第(2)款获得批准

In the end a compromise was reached and the article was allowed to be reprinted in the Literary Gazette

结果成立妥协，被允许在《文艺报》转载此文。

gazette entry

公报登载

patent gazette

专利公报

official gazette

(美国)专利局通报

be in the gazette

被宣告破产

offficial gazette

n.公报

trademark gazette

商标公告

go into the gazette

被宣告破产

appear in the gazette

被宣告破产

Silicon Gulch Gazette

Silicon Guich Gazetle

be named in the gazette

被宣告破产

the Silicon Gulch Gazette

硅谷公报

Lloyd’s List and Shipping Gazette

n.劳氏船务与事故公报