His temperature was 100F(37.8~C). There was exudates on the tonsils, generalised lymphadenopathy, and splenomegaly. The calf muscles were tender, and there were clinical signs of bronchitis with mild bronchospasm.

体温100F(37.8℃),扁桃体有渗出物,全身性淋巴结肿大和脾肿大,腓肠肌有压痛,并有支气管炎和轻度支气痉挛等临床体征。

||1:The next question was what all these genes actually do.||2:Sure enough the answer, for a substantial fraction of them, was that they regulate aspects of the immune system.||3:In particular, low-status individuals showed high levels of activity in genes associated with the production of various immune-related cells and chemical signalling factors, as well as those to do with inflammation (a general immune response that involves tissue swelling and increased immune-cell activity in the affected area).||4:Although the researchers did not explicitly examine the health of their simian charges, chronic, generalised inflammation is a risk factor, in people, for a long list of ailments ranging from heart trouble to Alzheimer’s disease.

||1:下一个问题，所有这些基因，真正起的是什么作用。||2:答案很显然，对大部分基因而言，它们起着调节着免疫系统的作用。||3:这非常明显地体现在，社会地位低的个体，产生各种与免疫相关的细胞和化学信号基因的活动更为明显，还有那些有关于炎症的基因（一种普通的免疫反应，包括细胞组织的膨胀，还有增加免疫细胞在疫区免疫细胞活动）。||4:虽然研究人员没有仔细分析参与实验的猴子们的健康状况，但是慢性的、全身性的炎症对猴子们来说是危险因素，人类的部分，就是从心脏病到老年痴呆症等一大长系列疾病。

But breaching the blood-brain barrier in this way is a crucial step, and one that might be generalised to potential treatments for other brain diseases—Alzheimer’s, for example.

但药物以这种方式突破血脑屏障确实是个关键步骤，在此基础上，人们还可能找到治疗阿尔茨海默尔病这样的其他脑部疾病的良方。

Trials in mice are, of course, just the beginning. But breaching the blood-brain barrier in this way is a crucial step, and one that might be generalised to potential treatments for other brain diseases—Alzheimer’s, for example.

当然，用小鼠进行的试验只是个开始。但药物以这种方式突破血脑屏障确实是个关键步骤，在此基础上，人们还可能找到治疗阿尔茨海默尔病这样的其他脑部疾病的良方。

Nevertheless, the recent spate of high-profile crackdowns on international firms, and people associated with them,has prompted worries about a generalised anti-foreigner backlash.

然而，近期备受瞩目的中国制裁跨国公司浪潮让相关人员担心中国民众会产生强烈的排外情绪。

But the ideas involved could be generalised to other parts of the world, with due alteration for local conditions.

然而，这个说法经过根据当地条件的少许变动，也可以推及世界其他地区，

The trigger is likely to have been confirmation by Australia of a generalised flu outbreak in the state of Victoria.

澳大利亚确认维多利亚州流感全面爆发，可能是作出这一决定的触发因素。

But even in the shorter term, evidence of rising prices should help allay concerns about a generalised excess capacity.

但就算是在较短期内，物价上涨的迹象也应有助于减轻对产能普遍过剩的担忧。

But if there really were to be a generalised lack of spending, national and international authorities would have the means to counteract it.

但如果是整体消费支出确实有所不足，各国政府和国际机构会有办法来缓和其影响。

Current preference programmes, such as the US Generalised System of Preferences, have many conditions that limit their effect.

当前的贸易优惠计划，例如美国普惠制（USGeneralisedSystemofPreferences）等，包含许多限制其作用的条件。

How it started is fairly clear; why it spread so quickly and turned into generalised looting is less so.

导火索是很明了，但蔓延速度之快以及何以演变成大规模杀伤抢掠却让人困惑。

Research on several qualities of equidegree continuous function and generalised equidegree continuous function

关于等度连续函数和广义等度连续函数的几个性质的研究

leading to a generalised acceptance of incest, bestiality, paedophilia and other horrors.

会导致人们对乱伦、兽交、猥亵儿童和其他恐怖行为的普遍接受。

“An MBA in finance is too generalised . We focus on just the practical aspects of the wealth management value chain. ”

科赫称：“一个金融方面的MBA项目过于宽泛，我们侧重的恰恰是财富管理价值链上的实践环节。”

Those who doubt that very simple generalised mammals gave rise to the primates could always ask, “show us the link” .

那些怀疑简单一般的哺乳动物能演化成灵长类动物的人总是会问：“证明给我们看它们之间的联系”。

The EU has still not provided a generalised crisis resolution regime.

欧盟还未制定出一个普遍的危机解决机制。

Inadequate calcium intake is a significant determinant on generalised osteopenia in Hong Kong Chinese adolescents with idiopathic scoliosis

膳食钙不足对香港青少年先天性脊柱侧凸全身骨质密度偏低的影响

Generalised concerns about rising inflation have been given an extra edge by the events in Tunisia.

突尼斯事件进一步加重了全球对通胀上扬的普遍担忧。

The second step we need to take is a generalised conversion of American mortgages to lower interest rates and longer maturities.

我们需要采取的第二个步骤是，将美国的抵押贷款全面转换为利率更低、期限更长的合约。

What we can observe, then, are three phenomena: generalised concern about currencies;

由此我们可以观察到三个现象：各国对货币资产普遍感到担忧；

Generalised attacks on securitisation may be heard in Frankfurt and Paris, but must be firmly rejected.

在法兰克福和巴黎，可能会听到对资产证券化的泛泛攻击，但对此必须坚决予以抵制。

It is not a generalised inflation problem unless it leads to second-round wage and price catch-up, of which there is no sign.

这不能笼统地说是通胀的问题，除非其引起了收入的二次分配以及价格的上涨，但现在并没有发现有这种迹象。

This is a small example of why the attempt to impose ID cards, which will become a generalised permission to control us, is entirely wrong.

这仅仅是证明为什么他们要把ID卡强加给我们，并使它成为控制我们的一种普遍许可的企图是完全错误的一个很小的例子。

generalised force

广义力

generalised program

n.广义程序

generalised velocity

广义速度

generalised inference

广义推理

generalised coordinate

广义坐标

generalised Reed-Muller

广义里德-马勒

generalised Markov model

广义马尔可夫模型

generalised Hough transform

广义霍夫变换

generalised system of preferences(Customs)

总的关税特惠制度

Aitken’s generalised least-squares estimator

艾特肯广义最小平方估计量

Aitken’s generalised least-squares normal equation

艾特肯广义最小平方正规方程