The singer pointed to his throat, gesturing fatigue.

歌唱家指着喉头,示意自己非常疲劳。

"You say any more nonsense," said Hung-chien, gesturing at him, "and I'll give you a spanking."

鸿渐作势道:“你再胡说,我打你。”

She was gesturing so excitedly that I knew something was wrong.

她那么激动地做着手势,我明白有什么不对头。

She was gesturing so excitedly that I knew something was wrong.

她如此激动地打着手势,我就知道出了问题。

Look, she is gesturing you over

看,她在打手势叫你过去。

||1:“I CALL this a playground,” says Vinay Patel, gesturing to a score of monitors in the computer lab of Avanti House School in North London: “I tell pupils not to be scared of mistakes.”||2:The two dozen teenagers in his classroom are among the first to follow a radically reformed technology curriculum which comes into force this month.||3:But they are not the only ones learning new tricks.||4:Though his background is in product design, Mr Patel has spent the summer grappling with Python and Java, two computer languages he will teach as part of the course.

||1:北伦敦阿凡提豪斯中学的电脑实验室里，维奈·帕特尔指着二十个显示器说:“我把这叫做游乐场。我告诉学生们不要害怕犯错。”||2:一项彻底的科技课程改革将于本月开始实施，他班里的二十四个青少年学生是首批吃螃蟹的人之一。||3:但他们不是唯一学习新技术的人。||4:尽管帕特尔的专业背景是产品设计，他整个夏天都在努力学习Python和Java，这两种电脑语言的教学将成为课程的一部分。

"No bus; taxi only, " he said, gesturing to the rank 20 yards away.

“没有巴士，只有的士。”他说着指向20码以外排队等候的出租车。

"It's biblical out there, " he says, gesturing towards the Afghan mountains.

“那儿是圣地，”他表示，手指阿富汗山脉。

"What do you think this is? " he says, laughing and gesturing from me to him.

“你觉得这是什么？”他说，大笑着做着姿态。

"You believe I'm real, and you believe that thing is not human, " he says, gesturing back at his twin.

“你相信我是真的，那家伙不是真人。”他指着身后的胞弟说。

"They would think I was crazy, " he says, gesturing with his bony hands.

“他们可能觉得我疯了”，他一边说一边用他那瘦骨嶙峋的双手比划着。

"Of course, " she said, gesturing with her one pie-free hand.

“再见，”她说，用没拿馅饼的那只手挥挥手。

"Japan has been plunged into sadness, " he said, often gesturing with his hands to emphasize his points.

“整个日本都沉浸在悲伤中”丰田章男不断配合肢体语言来加强他的观点。

"Take the chair, " he said, gesturing with his flat, impassive eyes at the chair he had placed directly in front of himself.

“坐到椅子上，”他说，用平淡的，冷漠的眼神示意她，他自己已经坐到了面前的地板上。

"My company gave me all these mooncake coupons, I didn't pay for any of this myself, " Gao said, gesturing toward his bounty of gifts.

Gao说：“这些月饼券都是公司发的，我并没有花自己的钱。”

Beckham was fined for gesturing rudely at the football fans.

贝克汉姆向球边做非常粗鲁的手势，因此被罚款。

When Bill Clinton wore an "X" cap, he was not railing against blue-eyed devils; he was gesturing to this late, "humanistic" Malcolm.

比尔·克林顿戴上“X”标志的帽子时，他不是在责怪蓝眼睛恶魔，而是向这位晚年“人道主义者”马尔科姆致敬。

Bruno Gentil is standing in a large shopping centre in central Shanghai, gesturing enthusiastically at a sign for Carrefour's "trophy" meat.

布鲁诺•让蒂（BrunoGentil）站在上海市中心一个大型购物中心里，神色飞扬地指着一块家乐福（Carrefour）“专供”肉类产品的标识。

He's talking now, but I'm having trouble hearing what he's saying. He's gesturing from my feet to the X rays.

但是我听不清他说的到底是什么，他对着我的脚和x光片指指点点。

But, gesturing at the long queue, he says: "Sometimes because of this I hardly get three in a month. "

但他指着面前的长队说道：“有时由于这种状况，我的卡车一个月连三趟都跑不下来。”

Of course, I'd still feel silly gesturing with my hands.

当然，当我打手势时我还是会觉得很傻。

Conceptualized by Alpay Kasal and Sam Ewen, interactive touch screen mirror features proximity sensors and gesturing recognition. [link]

该概念由提出，互动触摸屏镜的特点是高精度传感器和手势识别。

Many governments are still gesturing towards the idea of stimulus, even if they can no longer afford it directly.

很多政府仍对施行刺激计划的想法表示欢迎，尽管它们再也直接负担不起。

After our glasses of whisky, Tomas stood and moved slowly from his chair to the piano stool, gesturing for me to join him.

几杯酒过后，诗人站起身，慢慢从椅子挪到了琴凳上，并示意我过去。

Goodbye waves, musical phrases, and infants' bouts of babbling and gesturing all last about 3 seconds.

例如，挥手再见，乐曲分句，婴儿的一阵啼哭和其他所有的姿势都持续大概3秒钟。

Holding your hands together, putting them in your pockets, or hanging onto the lectern will stop you gesturing .

两只手不要放在一起，也不要插进口袋或者摁在讲台上，否则就会妨碍你做动作。

Then, in July of 2008, the USPTO published three Apple API patent applications "related to scrolling, gesturing and synchronization" .

然后在2008年7月，USPTO公布了苹果的三项API专利申请“relatedtoscrolling，gesturingandsynchronization”。

The cogitating body prefers a hands-on approach, and gesturing has been shown to help children master math.

认知中的身体更喜欢具体实际的方法，手势已经证明可以帮助儿童掌握数学。

He shifted his weight and moved past Gerard, gesturing for him to follow.

他转过身子来到杰拉德面前，示意他跟着他走。

Meanwhile, a Hitachi prototype used a camera sensor to allow users to control the TV by gesturing .

同时，日立推出了利用图像传感器让使用者用手势控制的电视原型。