Great, said Drouet. He was as much affected by this show of finery and gayety as she. He pressed her arm warmly. Once she looked up, her even teeth glistening through her smiling lips, her eyes alight.

“漂亮极了!”杜洛埃说。他和她一样，为眼前华丽欢乐的场面所感染，热烈地捏了一下她的手臂。一次她抬起目光，微笑的嘴唇里，匀称齐整的贝齿在闪闪发光，眼睛也在闪闪发光。

“Oh,” murmured Danglars,“ that bed is probably one of the coffins hollowed in the wall, and the sleep I shall enjoy will be death from one of the poniards I see glistening in the darkness.”

“上帝，”腾格拉尔暗暗地说，“他所说的床大概是墙壁空洞里的棺材，而我所能享受的睡眠，大概就是由那在黑影里闪闪发光的匕所造成的长眠了。”

Dew-drops glistening in the grass

草丛中晶莹的露珠

Those who have never experienced such a beneficent influence will not understand wherefore the tear springs glistening to the eyelids at some strange breath in lovely music.

从未在这种家庭环境中生活过的人们无法理解，为什么在听优美的音乐时，那奇妙的旋律会使人热泪盈眶，泪花在睫毛间闪烁。

But big fish were in there. I’d seen them jump, making a glistening turbulence in the mist of early morning. Sometimes the ripples would carry so far they’d reach the shore.

但池塘中确有大鱼，我曾看到它们跳出水面时在清晨的薄雾中飞溅起银色的水花，有时水中泛起的涟漪会波及到岸边。

By the time the ruddiness dissipated and the night itself awoke from its stupor, the passengers in their cabins had awakened, glistening with sweat;after bathing, they hurried out on deck to catch the ocean breeze.Another day had begun

到红消醉醒，船舱里的睡人也一身腻汗地醒来，洗了澡赶到甲板上吹海风，又是一天开始。

said the sentry, ’you may now go on.’--Luigi and Teresa again set forward; as they went on Teresa clung tremblingly to her lover at the sight of weapons and the glistening of carbines through the trees

德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着她的情人，因为她看到树林里露出了兵器，马枪的刺刀在闪闪发光。

Gently circling and climbing to around 1,200 metres, we magnificent men in our flying machine were able to take in superb views across Rotorua and surrounding lakes out to White Island smoking contentedly in the glistening Bay of Plenty

飞机也慢地盘旋着爬升到大约1200米的高度。了不起的我们坐在飞行器里，罗托鲁阿湖以及周围的湖泊，甚至在熠熠发光的普伦提湾中悠闲地冒着烟的白岛--壮丽景色尽收眼底。

a nightscape of black shiny streets and glistening light(bDavid Denby)

黑暗街道和闪烁灯光的夜景(b戴维·登比)

a nightscape of black shiny streets and glistening light(David Denby)

黑暗街道和闪烁灯光的夜景(戴维·登比)

Her eyes were glistening with tears

她的眼睛泪光闪闪。

Her eyes were glistening with tears.

她的眼睛闪着晶莹的泪花。

Her eyes were glistening with tears

她眼睛中的泪水闪着柔和的光。

She made the sombre crowd cheerful by her erratic and glistening ray; even as a bird of bright plumage illuminates a whole tree of dusty foliage, by darting to and fro, half seen and half concealed amid the twilight of the clustering leaves.

她以自己的闪烁不定的光辉,使忧郁的人群欢快起来,就象是一只长着光彩夺目的羽毛的鸟儿跳来跳去,在幽暗的时簇中时隐时现,把一棵树的枝枝叶叶全都照亮了。

Dewdrops are glistening .

露珠在闪光光。

Early morning dew were glistening on the grass

清晨的露珠在草上闪闪发光。

As regarded the shipmaster, however, all was looked upon as pertaining to the character, as to a fish his glistening scales.

然而,对于这位船长而言,这一切都和他的身份相依相附,犹如鱼身上长着闪光的鳞片。

The Sassoon’s Room, formerly Sassoon’s private bed room and study in one of the most extravagant banquet rooms in the hotel, boasting of the magnificent view of both the glistening Huangpu River in the daytime and the neon lights in the evening.

沙逊阁是当年沙逊的私人卧房和书房,往昔的奢华气派依然可寻。凭窗远眺,无论是白天波光粼粼的黄浦江,还是夜晚瑰丽闪烁的霓虹灯,都能让您赏心悦目,心旷神怡。

There is a sweep of glistening snow on the hillside.

山坡上有一片连绵的闪闪发后的积雪。

There was a sweep of glistening snow on the hillside.

山坡上有一片连绵的闪闪发亮的积雪。

Teenage girls’ hair is as black and shiny as satin, their eyes are shining like the light glistening off the rippling waves during fall season, their skins are as delicate and smooth with no wrinkles.

少女的头发像缎子一样黑,少女的眼晴像秋水一样波光粼粼,少女的皮肤细腻光滑无一丝皱折

Forth peeped at her, out of the pool, with dark, glistening curls around her head, and an elf-smile in her eyes, the image of a little maid, whom Pearl, having no other playmate, invited to take her hand, and run a race with her.

水洼里,一个满头长着乌黑闪亮的鬃发、眼中露着小精灵般微笑的小姑娘,在朝她窥视,珠儿由于没有别的玩伴,便伸手邀她同自己进行一场赛跑。

He scrambled up by the stones, water glistening on his pate and on its garland of grey hair, water rilling over his chest and paunch and spilling jets out of his black sagging loincloth

水在他的脑袋以及花环般的一圈灰发[125]上闪烁着，沿着他的胸脯和肚子流淌下来，从他那松垂着的黑色缠腰市里往外冒。他攀住石头爬上来。

Numerous Minute Round Glistening Papules on Photodistributed Skin in a 4-year-old Boy

四岁男孩于光照部位皮肤出现多发细小圆形具光泽的丘疹

He peered sideways up and gave a long low whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points

他朝上方斜睨，悠长地低声吹了下呼唤的口哨，随后停下来，全神贯注地倾听着。他那口洁白齐整的牙齿有些地方闪射着金光。

He had seen them shape the knives from white-hot metal, temper them in cold water, then hone them to glistening sharpness

他见到过他们把白热的金属做成刀，在冷水里淬火，然后再把它们磨得锋利锃亮。

The moon was full and the stars were glistening , something to terrify the soul

天上挂着一轮满月，星星在闪烁，有点儿使人害怕。

It showed the rear view of a very sun-tanned man, glistening with oil, standing on a perfect beach wearing only a golden thong.

图片上是个被阳光透晒成棕褐肤色的男人后背，在阳光下油光发亮，他身上仅佩带一条金色的皮带子站在一片美丽的海滩上，双手搭在臀部。

It showed the rear view of a very suntanned man, glistening with oil, standing on a perfect beach wearing only a golden thongHe had his hands on his hips

图片上是个被阳光透晒成棕褐肤色的男人后背，在阳光下油光发亮，他身上仅佩带一条金色的皮带子站在一片美丽的海滩上，双手搭在臀部。

Through the glistening tears which these words had brought to my eyes I again saw the back of father’s corpulent form in the dark blue cotton-padded cloth long gown and the black cloth mandarin jacket

我读到此处，在晶莹的泪光中，又看见那肥胖的，青布棉袍，黑布马褂的背影。

glistening luster

n.闪耀光泽,闪光泽

glistening colony

n.闪光菌落