fanny’s imagination had prepared her for something grander than a mere, spacious, oblong room, fitted up for the purpose of devotion

范妮想象着它会更加辉煌壮丽，原来却只是一个长方形的大房间，根据做礼拜的需要作了些布置而已。

What is clear to just about everyone is that jordan’s queen faces challenges common to many among her generation, but on a much grander scale

几乎每个人都明白，约旦王后面临的挑战也是她同时代许多人所遇到的，但对她的挑战更为艰巨。

“People view a grander title as recognition of their contribution to the organization and feel more committed as a result,” Rapacioli said

拉帕西奥利说:“人们把更大的头衔看作是对自己为集体所作贡献的肯定，并因此变得更有责任感。

Where the telescope ends, the microscope begins. Which of the two has the grander view?--Victor Hugo

望远镜终止之处，即显微镜开始之所。哪一个能看到更宏伟的景象呢?--雨果

Gingrich was not popular with some Republican conservatives, especially those in the pro-life movement, who suspected that his grander vision did not necessarily include them

一些共和党保守派议员，特别是参加反对妇女堕胎运动的议员，不喜欢金里奇，他们怀疑他那更宏伟的设想中未必包括他们。

For a grander sight, climb to a greater height

欲穷千里目,更上一层楼

And behold…John Westlock:looking another and a grander person

再看…约翰·西锁!比原先神气得多，简直判若二人。

(Y′í3í·D?ì￡?masterpresidentwardenprovost Or rector)Few positions in academia are grander than being head (the titles vary according to tradition: master, president, warden, provost or rector)of an Oxford co

在学术界很少的位置比当上牛津大学一个学院的院长更为显要。

||1: American camps operate on a grander scale. ||2: The American Camp Association estimates that over 10m children, including Sasha and Malia Obama, will attend one this summer. ||3: Specialist camps abound: for robotics fans, diabetes-sufferers, children whose parents are in the army or in prison, and so on. ||4: Lighter regulations make American camps more fun: safety rules bar British brats from enjoying the risky games that delight their American peers.

||1:美国夏令营的规模更大。||2:美国宿营协会估计，今年夏天包括玛丽亚和萨莎奥巴马在内的有超过一千万的孩子将参加其中的一个。||3: 具有针对性培养计划的夏令营比比皆是:针对机器人爱好者的, 针对糖尿病患者的, 针对孩子的父母都在军队或监禁的, 诸如此类。 ||4:放松的管制使美国阵营更有趣：安全条例禁止英国顽童享受那些带给美国同龄人喜悦的冒险游戏

||1: In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. ||2: Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. ||3: She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya, which was then a British colony. ||4: Though it was far from common in the 1940s for girls like her to receive an education, Wangari was sent to primary school—at her brother’s suggestion—at the age of eight. ||5: From then on accomplishments seemed to drop into her lap. She got to secondary school, graduated top of her class and went on to earn a degree in biology in Kansas, an MSc in Pittsburgh and, after studying in Germany, a PhD on gonads in bovines in Nairobi. ||6: That made her the first woman in east Africa to hold a doctorate. Jobs followed, in academic and civic positions which no black woman had filled before, and on their heels came award after award, none grander than the 2004 Nobel peace prize.

||1:旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。||2:因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。||3:她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。||4:在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机会受教育，马塔伊却很幸运，在哥哥的建议下，家里让她在八岁进了小学。||5:从此各样成就纷纷收入囊中，她进了中学，并以全班第一的成绩毕业，后来留学美国在堪萨斯获得生物学学士学位，在匹兹堡获得理学硕士学位，又赴德国学习，然后回到肯尼亚，在首都内罗比获博士学位，研究方向为牛科动物生殖腺研究。||6:这样，她成了东非第一个女博士，获得黑人女性未曾有过的学术与行政职位，接踵而来的是一项又一项荣誉与奖励，最为荣耀的是在2004年获得诺贝尔和平奖。

And it has had to change its planned name, to Land of Rice memorial school, from the much grander Prime Minister Shinzo Abe memorial school.

而“Land of Rice memorial ”就必须换掉原定的名字了—这所以伟大首相安倍晋三的命名的学校。

On June 4th Gordon Brown may be mortally wounded by nothing grander than election results for the European Parliament.

6月4号，欧洲议会的选举结果将可能给戈登·布朗首相致命一击。

Chevys were to be the volume products, alongside slightly grander Buicks, luxury Cadillacs and the SUVs of GMC.

Chevy将会批量生产，同样命运的还有略为豪华的别克，奢华的凯迪拉克和GMC的SUV。

The goal of the DDoS attack is to do the same thing as the DoS, but on a much grander and more complex scale.

DDoS攻击的目标和DoS一样，但它的规模更大，也更加复杂。

It showed how most of the features available from HP and SUN are already implemented by IBM on a much grander scale.

本文描述的HP和SUN提供的大多数特性是IBM已经实现的，而且IBM产品的水平更高。

His grander former self would decide that he has little to lose from trying either.

但从前那个更为自负的他，会认为两个都试试也不会有什么损失。

But the food at Davos is usually rather grander than sandwiches.

但达沃斯的食物通常都比三明治来得奢华一些。

But grander properties in prettier, more remote places have hardly increased in value.

但更宏伟，更漂亮，但所处位置较为偏僻的房子却几乎没有升值。

But P. D. had a grander idea.

但是P.D.有着一个更伟大的想法。

Animal migration is a phenomenon far grander and more patterned than animal movement.

动物迁徙是一种比动物活动更壮观、更模式化的现象。

In reprinting it here, I have a grander purpose.

而我在此将全信转载，则有一个更为重要的目的。

The rocket’s architecture would thus be similar to the one adopted for the Long March-5 rocket, but at a considerably grander scale.

该火箭的体系结构架构将类似于长征-5号火箭所采用的模式，然而其规模是相当宏大的。

Soon, he was working on an even grander scale, with the help of an extraordinary socialite and medical philanthropist, Mary Lasker.

很快地，在杰出的社会名流、医务慈善家玛丽•拉斯科尔的帮助下，他开始大展宏图。

The result became much grander : what some called the Saffron Revolution, as monks protested the continued repression under military rule.

结果变得很广泛：有人称之为袈裟革命，因为和尚抗议军政府持续的专制统治。

Waste also presents an opportunity in a grander sense: as a potential resource.

垃圾也提供了一个体面的机会：作为潜在的能源。

“People view a grander title as recognition of their contribution to the organization and feel more committed as a result, ” Rapacioli said.

拉帕西奥利说：“人们把更大的头衔看作是对自己为集体所作贡献的肯定，并因此变得更有责任感。”

Characteristically, Mr Roberts makes grander claims.

罗伯茨的说法则更有气势。

There were so many dreams for him, and one was grander than another, so he couldn’t turn back and stop.

梦想一个比一个宏远，一程接一程，他无法回头，无法停留。

His grander dream had been a marriage with a lady of so glowing a fame for beauty and attachment to her lord.

他宏伟的迷梦是要与一个因其美貌和对男人的顺从而芳名闪烁的女人结婚。

Instead, we fostered an even grander , greedier, more systemic scandal.

我们反而酿造了一个更大、更贪婪且更系统性的丑闻。