"Good-by, for the present," replied the count, walking upon tiptoe towards the library door, and smiling with an expression so sad and paternal that the young girl's heart was filled with gratitude

“呆会儿见,”伯爵回答,就蹑手蹑脚向书房门口走过去,看着他脸上带着的微笑,瓦朗蒂娜的心里充满了感激。

"You are most welcome, monsieur," said the Count of Morcerf, saluting Monte Cristo with a smile, "and monsieur has rendered our house, in preserving its only heir, a service which insures him our eternal gratitude ."

“父亲,”那青年人说道,“我很荣幸能把基督山伯爵阁下介绍给您,他就是我以前跟您说过的,在我最危急的关头侥幸遇见的那位义士。”

"Yes, yes, yes," signed the paralytic, casting on Valentine a look of joyful gratitude for having guessed his meaning

“是的,是的,是的。”那老人表示,并高兴地向瓦朗蒂娜投去一个感谢的目光,感谢她猜出了他的意思。

"I will not detain you, monsieur," continued the countess;"I would not have our gratitude become indiscreet or importunate."

“我不耽搁您了,阁下,”伯爵夫人又说道,“我不愿意让我们的感激变成失礼或勉强。”

"And now," said the unknown, "farewell kindness, humanity, and gratitude !

“现在,”那位无名客说道,“永别了,仁慈,人道和感激!

To express our gratitude to our customers, the woolen underwear produced by our factory will be sold at 10% discount for 3 days as to celeb rate the honour of being rewarded a golden medal in the activity of Creating Fine-quality and brand-name product

本厂生产的羊毛内衣在市创优质产品、创名牌活动中荣获金奖,特九折优惠酬宾三天,以示庆祝。

A masquerade (masked ball)will be held to express our gratitude to the old and new customers. Your presence will be warmly welcomed.

本公司去年出口创汇名列系统首位

express one's gratitude

表达感激之情

words expressive of gratitude

表示感谢的话

He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!

偿清了欠债之后,他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊!

Profuse blossoms, flowers,apologies,gratitude ,thanks

大量的花朵、数不清的鲜花、再三的道歉、深深的感激、千谢万谢

But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press.

但是到目前为止,公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。

But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press.

但是到目前为止,公众已写信给报社,向大学生表示了谢意。

But once again he proved devoid of all gratitude ; He was passive against the Japanese invaders, active in suppressing the people and extremely hostile to the Communist Party

但是蒋介石又一次忘恩负义,对于日寇则消极应战,对于人民则积极镇压,对于共产党则极端仇视。

But I confess that the book told me nothing of those gestures which are better than words, or of that caress which I continue to bestow upon you with all the gratitude of my poor heart."

但是我承认,我这胜过言词的表示不是这本书告诉我的,我以我脆弱的心灵的感激之情继续向你表示的爱抚也不是这本书告诉我的。”

So too, I will beat upon my heart with gratitude as I consider all who greeted yesterterday's sunrise who are no longer with the living today

当我想到昨天和我一起迎接日出的朋友,今天已不复存在时,我为自己的幸存,感激上苍。

In the eastern one are found such structures as the family temple, Yi'Guan'tang or the Hall of Consistency, Mu'En'tang or the Hall of Gratitude , etc

东路有家庙、一贯堂、慕恩堂等建筑。

I owe you a debt of gratitude for what you've done.

对你所做的事,我欠你一份人情债.

I should like to express my gratitude for your help.

对您的帮助我谨表示我的感谢。

I should like to express my gratitude for your kindness.

对您的好意我谨表示我的感谢。

We should like to express our gratitude to David for all his help and advice.

对于大卫的所有帮助和忠告我们不胜感激。

We can hardly express our gratitude to you for your timely help

对于你们的及时帮助,我们很难表达我们的感激之情。

Assuredly, as the minister looked back, he beheld an expression of divine gratitude and ecstasy that seemed like the shine of the celestial city on her face, so wrinkled and ashy pale.

反正,当牧师回头看去时,只见到一副感谢天恩的狂喜神情,似乎天国的光辉正映照在她那满是皱纹的灰白色面孔之上。

Fanny’s feelings on the occasion were such as she believed herself incapable of expressing; but her countenance had a few artless words fully conveyed all their gratitude and delight

范妮此时此刻深怀感激之情,无法表达,不过,她的表情和寥寥几句质朴无华的语言已充分表达了她的感激与高兴。

Even in his dreams Fang Hung-chien had never conceived of such a stroke of good fortune and felt profound gratitude toward his deceased fiance

方鸿渐做梦都没想到这样的好运气,对他死去的未婚妻十分感激。

There are many ways to cultivate gratitude . Here are just a few suggestions you may wish to try

感恩之心需要经常加强。许多方法可以培育感恩之心,你不妨试试以下几种

Don't overdo your gratitude .

感谢不要说过头。

An expression of gratitude .

感谢感激的表示

The sourness of a moment earlier was gone, a warmth and gratitude replacing it

刚才的愤怒已经消散了,取而代之的是脉脉温情和衷心的感激。

Show gratitude or appreciation of(sb's ability,service,etc)by giving him an honour or reward

给予某人以荣誉或奖励以对(其能力、贡献等)表示感激或赏识

out of gratitude

出于感激

express gratitude

表示感激

sense of gratitude

感激之情

fill with gratitude

充满了感激之情

a feeling of gratitude

感激之情

To feel deep gratitude

感念五中

A reservoir of gratitude

感激不尽

spiritual debt;gratitude

恩义

Expressions of gratitude

感谢的表示;谢意

Notes of Gratitude and Luck

报恩吉祥之窟记

Express sincere gratitude to

对…表示衷心的感谢

debt of gratitude and revenge

恩仇

gratitude and grudge;old scores

恩怨

call on sb. to express gratitude

登门答谢

express one’s heartfelt gratitude

表示衷心的感激

to be moved to tears of gratitude

感激涕零

feeling of gratitude or resentment

恩怨

to have gratitude for;thanksgiving

感恩

loving-kindness;a debt of gratitude

恩情

Do not know how to express my gratitude

感戴莫名