Artificial Propagation Technique for Amur Grayling

黑龙江茴鱼的人工繁殖

“UNWORKABLE”, “contradictory” and “incoherent”. Those were among the epithets that have greeted the Conservative Party’s plans to reform Britain’s human-rights laws. The Tories have long wanted to scrap the Human Rights Act (HRA), passed in 1998 by a Labour government.|| On October 3rd Chris Grayling , the justice secretary, promised to do just that as the Tories gear up for a May election in which the Eurosceptic UK Independence Party (UKIP) threatens to lure away voters.|| In fact, the reforms will change less than supporters hope or critics fear.

1:“不切实际”、“相互矛盾”又“杂乱无序”。这些词汇都是舆论对保守党改革英国人权法案计划的反应。||2:一直以来保守党都想废除人权法案（HRA），该法案于1988年被工党政府通过生效。||3:司法部长克里斯格雷林于10月3日承诺此种举动仅是保守党为了一个“五月的选举”做准备，对此选举最反欧的英国独立党（UKIP）扬言会拉拢选民。||4:实际上，此项改革能改变的远不到支持者所期望的或是批评者所担忧的那样。

||1:The college’s founder is Anthony Grayling (shown above), a philosopher who wants to introduce a bit of diversity to a largely state-funded higher education system.||2:A new high-end entrant in the marketplace also helps fill the gap in provision for students with good qualifications who lose out by a grade or two in the brutal race for places in the Russell Group of top universities.||3:Degrees are awarded through the University of London, but at 18,000 pounds ($28,550) fees are double the maximum that state-subsidized universities can charge.||4:The syllabus is broader and more akin to an American liberal-arts college than a traditional English university.

||1:该大学的创办者名为安东尼·格雷林（Anthony Grayling）（见图），这位哲学家希望为大范围的公立为主的高等教育体系引入一些多元化元素。||2:一些优秀学生由于在罗素大学（ Russell Group ）集团的残酷竞争中相差一二分而落榜，在教育市场上这位高端新入者为这些学生填补了空缺。||3:学位证书通过伦敦大学颁发，但是费用高达18000英镑（28550 美元），是国立大学补助最高费用的2倍。||4:与传统的英国大学相比，这个教学大纲更宽广，更类似于美国自由艺术大学。

This kind of disruptive innovation earns a mixed reception. The coalition government welcomes it. But Terry Eagleton, an outspoken Marxist academic, describes the venture as “odious” and divisive.|| Other critics have pointed out that courses at Mr Grayling ’s New College closely resemble what is on offer, more cheaply, at the existing London university colleges.|| Two-thirds of the first intake of students come from private schools and just 22% from state schools (the rest are foreigners and mature students). Mr Grayling hopes to counter the “too posh” charge with outreach initiatives and generous bursaries for poorer students.

1:人们对这种破坏性的创新说法不一。||2:联合政府对此表示欢迎，但一个直言不讳的马克思主义学者Terry Eagleton认为这种风险是“令人讨厌的”，不和谐的。||3:其他批评家指出，相比格雷林的新学院，伦敦大学目前也提供类似且更为经济的课程。||4:第一批学生中三分之二来自私立学校，只有22%来自国立学校（ 剩下的国外学生和成年学生）。||5:面对这些‘过于冠冕堂皇’的批评，格雷林希望以积极实践创新以及面向贫困生的丰厚奖学金予以反驳。

When she mentioned “AC Grayling ” Ross replied: “Oh, I know her. ”

当她回答说是“AC·格雷林”时，罗斯接口就说：“噢，我认识她。”

The fightback has begun. Mr Grayling ’s book is the latest reminder of why it must not flag.

反击已经开始，格雷林的著作是对这一攻势为何不能减弱的最新提醒。

Grayling ’s faux pas, his violation of politically approved etiquette, was not an isolated example.

葛瑞林的失礼，他对于政治正确礼仪的冒犯，绝不是一个孤立的例子。

Chris Grayling , the employment minister, said the figures showed the importance of keeping the UK economy growing.

英国就业部长克里斯·格雷灵（ChrisGrayling）表示，这个数字说明了保持英国经济增长的重要性

Chris Grayling , shadow home secretary, said he had fears about the abuse of the data.

影子内政大臣ChrisGrayling说，他担心数据会被滥用。

My spirits revived briefly at the first pool, where I got two grayling , one very small, one half-decent.

在第一个深潭，我钓到两条河鳟，其中一条很小，另外一条半大不小，这让我精神有所好转。

grayling zone

n.茴鱼区