The proofs against the grooms (the dagger being produced against them and their faces smeared with blood)were sufficiently strong

对侍从不利的证据很充足(尖刀是从他们身上搜出来的,他们的脸上又涂满了血迹)。

||1: Men’s Wearhouse, a clothing chain that has most of its stores in America’s eastern states, rejected a $2.3 billion takeover bid from Jos A. Bank, a rival. ||2: Last month the boss of Men’s Wearhouse provided a novel explanation for a big quarterly drop in profit, saying that the13 in 2013 was causing suspicious brides (not grooms ) to postpone their wedding plans until next year.

||1: 大部分专营店开设在美国东部各州的服装连锁Men’s Wearhouse拒绝其同行Jos A. Bank时装店以23亿美元的价格收购。 ||2: 上月，Men’s Wearhouse 老板对该企业季度大幅亏损做出了新奇的解释，称2013年中的13 这个不吉利的数字可能是造成新娘（不是新郎）将婚礼推迟到明年的原因。

Gibbons are among the 6 percent of primates that mate for life (pictured, a female gibbon grooms a male).

长臂猿是6%的终生配偶制灵长类之一（图中一只雌猿正在为雄猿梳理）。

The grooms were en route from their own village, many miles away.

此时新郎们正在自己的村落里出发，他们的村落距离这里几公里。

FOR almost half of America’s brides and grooms , wedded bliss eventually turns to divorce misery.

对于半数的美国新娘和新郎来说，幸福美满的婚姻到头来都会以离婚的痛苦来结束。

She wrote in her blog that she had become "more familiar with the routines of wedding ceremonies than the brides and grooms were" .

她在博客中写到，自己已经比新娘新郎更熟悉婚礼仪式的流程了。

We also found something unexpected. Grooms are now more proactive in selecting a wedding dress.

我们还意外发现，新郎在挑选婚纱礼服时变得更积极了。

We thought the grooms were eager to hear it.

我们认为新郎非常想听到这些祝福；

This has enabled him to build a support team including four seasoned grooms , a physiotherapist, a physical trainer and a veterinarian.

这笔钱让他能够组织起一个支持团队，其中包括四位有经验的马夫，一位理疗医师，一位体能教练员和一位兽医。