Banned from returning to his beloved Florence in 1302, Dante roamed from city to city in Italy and France, from noble court to grubby back streets until he died in Ravenna in 1321.

1302年,但丁被禁止回到他深爱的佛罗伦萨,于是他周游意大利和法国,从一个城市游荡到另一个城市,从高雅的宫廷徘徊到肮脏的后街,直到1321年,他死于拉文纳

grubby old work clothes.

肮脏的旧工作服

has a grubby way of treating others.

处事方式可卑

In another rested a manger scene produced from cardboard and poster paints by chubby, and sometimes grubby , hands

教室的另一角是一个涂着海报油彩由纸板制成的马槽，这出自孩子们那胖乎乎、脏兮兮的小手。

Look at your grubby hands !

看你那双脏手!

Stringy blonde hair, in need of combing, spilled over a grubby pillow

没有梳理的浓密的金色头发披落在一个污秽的枕头上。

Those grubby urchins ran to me and asked for candy

那群邋遢的小淘气们向我跑过来要糖果。

He laid these cards on the upturned palms of his grubby paws and held them out for inspection

他将这两样东西摊平在他那又黑又大的手掌上，在范博文他们的眼前移过，好像是请他们鉴赏。

Wash your hands， they`re grubby !

洗手去! 你的手太脏了!

TRADE negotiators were dismayed when in July India scuppered a chance to make modest progress on a global trade deal. Perhaps they hoped for too much. For years India has failed to sign a free-trade agreement even with itself. A recent report from the World Bank said bureaucracy related to tax-collection at state borders is a big reason why India’s long-distance truckers are parked 60% of the time. A proposal to address this by rationalising the myriad state and central-government levies into a harmonised goods-and-service tax, or GST, has been around since at least 2007.|| But grubby politics has put paid to the idea—until now.||

1:7月，印度本可让不温不火的全球贸易谈判有所进展的，可他却让贸易代表们的愿望化成了泡影，对此代表们十分沮丧。||2:长期以来，印度未能成功签署自由贸易协定，成为世贸一员。||3:世界银行在最近的一期的报告中指出，邦界边官僚主义的税收机构拦住了60%的长途卡车司机进入各邦的道路。||4:从2007年以来，无数国家的中央政府通过统一向应税的货物和劳务征收的消费税（GST）而解决了这个问题。||5:但是由于政治黑暗，印度至今为止都未能成功解决该问题。

||1:One was short, fat and famously ugly; the other was handsome, slim and very tall indeed, with tumbling dark curls caught back in a headband.||2:One skulked about in a grubby robe and sandals; the other shone in blue micro-shorts and the sun-yellow shirt of Brazil.||3:One wandered round the market place, teasing out the Good with onslaughts of severely logical questions.||4:The other played football; and that was pretty good, too.

||1:一个身材矮小、体态肥胖、丑得出奇；另一个身材修长、个子高挑、英俊潇洒，头箍后一袭卷发飘洒。||2:一个身着脏脏长袍、脚踩邋遢凉鞋；另一个下着蓝色短裤、上穿巴西金黄色衬衫。||3:一个徘徊于集市之间，用严密的逻辑问题狂轰滥炸，诱导出“善”。||4:另一个是足球运动员，技艺同样精湛。

The JRE is a native process that must work in the environment defined by these grubby details.

JRE是一个本机进程，它必须在由这些纷繁复杂的细节定义的环境中工作。

the notion that trade is a grubby matter beneath the attentions of diplomats has always been naive.

把贸易看成是外交活动下的卑劣行为一直是种幼稚的观念。

In parallel, though not necessarily in consequence, Russia’s politics became increasingly grubby .

并行出现、但未必有因果关系的一个趋势是，俄罗斯政治变得日益肮脏。

Presently, across the vast expanse of grubby carpet tiles, comes a colleague.

不久，穿过肮脏地毯铺就的宽阔地面，走过来一位同事。

Wide-eyed, grubby children trot at their sides.

大眼睛、脏兮兮的孩子们在她们身旁跑来跑去。

But they concede that the party is a risky step for a movement that drew on middle-class disgust with grubby politics-as-normal.

但他们也承认，组党对于这场依赖中产阶级反对“肮脏政治”的运动来说，是一个有风险的步骤。

But such efforts have met fierce resistance from villagers and local politicians, who see the roamers as grubby outsiders.

但这番努力却遭到村民和地方政治家的强烈抵抗，他们认为这些居无定的的流浪者，是污秽不堪的外来户。

To men with this complex, sex is carnal, grubby and furtive instead of being an outward and visible expression of love.

对于有妓女情结的男人，性是肉体的、肮脏的、私下的，而不是像爱情那样是外在的。

But partnerships with grubby firms risk turning off its million-odd individual donors.

而与肮脏公司的合作会冒险激怒他的数以万计的个人损助者。

Yet in recent years graduates have rarely aspired to such a grubby job as teaching.

而最近几年，很少有毕业生渴望从事像教书这样卑微的工作。

Doha added a fiction all of its own with the idea of a “development round” , seen as a clever way of giving grubby trade some moral appeal.

发展回合的观念给多哈本身增加了虚构成.分，它被看作是一种聪明的做法，给肮脏的贸易增加了一些宁德吸引力。

Whereas in America journalism is a respectable, even venerated profession, in Britain it has always been regarded as grubby .

尽管新闻界在美国是被尊重，甚至崇敬的职业；但在英国人们通常认为媒体是肮脏不堪的。

It is this spirit of grubby compromise, not lofty idealism, that will determine the future of the euro.

决定欧元未来的正是这种卑鄙的妥协态度，而不是高尚的理想主义。

That dark place was her childhood in Bermondsey, a grubby corner of south-east London.

那个黑暗的地方是指她在东南伦敦一个肮脏的角落Bermondsey的童年生活。

Like priest-confessors, Eurocrats are well-placed to see the grubby deals done in the name of national interests.

欧盟官员与听取人们忏悔的牧师相似，他们的位置能清楚看到诸多以国家利益为名进行的肮脏勾当。

Indeed, the grubby courtyard next to a rubbish tip down the dirt lane housing the equipment does not inspire confidence.

事实上，这些设备被放置在一个布满尘土的垃圾站旁的肮脏庭院里，看上去确实不怎么可信。

Hand-cranked contraptions suck grubby , leaded gasoline into large glass bulbs to measure how much has been taken.

他们用手摇装置汲取肮脏的含铅汽油到一个大玻璃泡中以测量取了多少汽油。

At the heart of their argument is the belief in a grubby bargain between Asian savers and American consumers.

他们争论的核心在于相信亚洲的储蓄者和美洲的消费者之间肮脏的交易。

It operates not by finding cosy consensus, but by reaching grubby compromise after lots of camp-forming, bribery and bullying.

它的运作不是达成另各方愉快的共识，而是在欧盟阵营形成、行贿受贿、以强欺弱等问题出现后达成可鄙的承诺。