Hotel and Guesthouse Accommodation (Fees)Regulations [Cap. 349]

《旅馆业(费用)规例》〔第349章〕

Hotel and Guesthouse Accommodation (Appeal Board)Regulations [Cap. 349]

《旅馆业(上诉委员会)规例》〔第349章〕

Hotel and Guesthouse Accommodation Ordinance [Cap. 349]

《旅馆业条例》〔第349章〕

The rationality of electricity usage in guesthouse and hotel

宾馆、饭店合理用电

The delegation drove to the guesthouse

代表团乘车前往宾馆。

Creation of Guesthouse Scheme for Ministry of Public Security

公安部宾馆建筑创作

The new guesthouse looks towards the river.

面对一条河流。

What is the charge for a day at that guesthouse ?

那家宾馆每天收费多少?

The guesthouse in Nanshao was the most pleasant we have come across, run by a welcoming Miao family who despite the lateness of the hour gave us hot water for our feet and hot food for our bellies

南哨的旅馆是我们遇到的最友善的旅馆,由一家好客的苗族人经营。尽管那天已经很晚,主人还是为我们的双脚提供了热水,为我们的肚子提供了热饭。

The car pulled up outside the guesthouse ( in front of the hotel)

汽车在宾馆外面(旅馆前面)停了下来。

Yes,we stayed in a guesthouse .

是的,我们在一家旅馆过夜。

They reached the guesthouse about half past nine

他们9点半左右抵达宾馆。

They intended to make the building into a guesthouse .

他们打算把这幢房子用做宾馆

They breakfasted (lunched)at the guesthouse .

他们在宾馆吃了早饭(午饭)。

a guesthouse on the grounds of the mansion.

庭院中的客房

||1:During the May holiday weekend, Jeju felt little changed from before the pandemic, bar a dearth of Chinese tour groups.||2:Beaches, coffee shops and bike lanes were packed with visitors, many of whom appeared to have left their face masks at the airport.||3:A guesthouse -owner on the island, who caters mainly to tourists in their 20s, says that occupancy has reached around 80% of the typical level: "Everything is starting to get back to normal."||4:Unfortunately, periodic surges in infections and consequent adjustments to the rules are also likely to become normal.

||1:在五一假期周末期间，除了缺少中国旅游团之外，济州岛和疫情爆发前没什么变化。||2:海滩、咖啡馆和自行车道挤满了游客，还有一些游客把口罩落在了机场。||3:岛上的一个主要接待20多岁游客的旅店老板称入住率已经达到了正常水平的80%左右，他说：“一切都开始恢复正常了。”||4:不幸的是，感染的周期性激增以及随之而来的对规则的调整也将可能成为常态。

Not all vegetables need lots of sunshine. Mark Hoffman and his wife, Guia, own a bed-and-breakfast guesthouse in rural Kempton, Illinois. They often serve their guests produce fresh from the garden.

并非所有蔬菜都需要大量日照。马克·霍夫曼（Mark Hoffman）和他的妻子吉娅（Guia）在伊利诺伊州田园小镇肯普顿有自己的家庭旅馆。他们经常以自己园子里的新鲜蔬菜招待客人。

Not all vegetables need lots of sunshine. Mark Hoffman and his wife, Guia, own a bed-and-breakfast guesthouse in rural Kempton, Illinois. They often serve their guests produce fresh from the garden.

并非所有蔬菜都需要大量日照。马克·霍夫曼（Mark Hoffman）和他的妻子吉娅（Guia）在伊利诺伊州田园小镇肯普顿有自己的家庭旅馆。他们经常以自己园子里的新鲜蔬菜招待客人。

Her clients are treated like movie stars. Assistants take them from the airport to a luxurious guesthouse . They explain in detail the medical operation to be done. Doctors operate the next day.

她的客户受到了明星般对待。助理们把她们从机场接到豪华宾馆。他们详细讲解要做的医疗手术，医生第二天进行手术。

A single hotel room, if you can find one, will set you back $500-600 a night. A bed in a simple guesthouse costs at least half that.

比如，在一个所旅馆单间住一晚就得花掉500-600美元，就算在一家简陋的旅店租张床，你最多也只能省下一半。

At the guesthouse , we tiptoed to my room so as not to disturb my hosts.

到了旅馆后，由于怕打扰到房东，我俩蹑手蹑脚地进了我的房间。

Indeed, as we talked in the guesthouse 's garden a group of local builders were working on a property opposite.

的确，我们在客栈的花园里谈话时，就有一伙工人在对面的物业上工作。

She insisted at first (through my Khmer interpreter) that she was free and not controlled by the guesthouse .

她一开始坚称（通过我的高棉语翻译）自己是自由人，不受客栈控制。

One consequence of the guesthouse attack in Kabul may be the withdrawal of some UN staff from dangerous areas.

联合国公寓楼喀布尔袭击事件的一个后果就是联合国从危险地区撤走一些工作人员。

Witnesses said the compound, which included a guesthouse and a religious seminary, or madrasa, was hit by two missiles, destroying it.

目击者声称这个包括了一幢小住宿楼和一所穆斯林宗教学校的营地被两枚导弹击中并摧毁。

I saw the wonderboy once more when he brought a new batch of working class Italian buddies to Margarita's guesthouse .

那个不可思议的男孩在给玛格瑞特介绍一批新的意大利工人做房客时，我又见了他一面。

It had been a hard day for Karzai; suicide bombers and gunmen had attacked an Indian guesthouse in Kabul, killing dozens.

那一天对卡尔扎伊也是相当的不平静，喀布尔一座有印度人居住的宾馆遭到自杀式炸弹和武装分子的袭击，导致数十人死亡。

Man fined for operating guesthouse without license

男子经营无牌旅馆被罚款

Radio Pyongyang and the Korean Central Broadcasting Station said Kim had hosted a dinner for Clinton at the state guesthouse .

平壤广播电台（RadioPyongyang）和朝鲜中央广播电台（KoreanCentralBroadcastingStation）称金正日与克林顿在国宾馆共进晚餐。

A bed in a simple guesthouse costs at least half that.

普通的小旅店一个床位一晚上也至少得花这价钱的一半。

Zijin Guesthouse

紫金宾馆

commercial guesthouse

商营宾馆

Mariny State Guesthouse

玛丽尼国宾馆

an unlicensed guesthouse

无照宾馆

guesthouse/pension(boarding house)

民宿

guests feel at home(in a hotel@guesthouse@etc.);a home away from home

宾至如归