(6)having made judicial proposals that have been adopted, and have produced remarkable results, or having scored outstanding successes in publicizing the importance of the legal system and guiding the work of the people’s mediation committees;

(六)提出司法建议被采纳或者开展法制宣传、指导人民调解委员会工作，效果显著的;

Sincerity, honesty, diligence, pursuit of perfection, and creativity are the guiding principles of Peiport. These principles have helped Peiport gain the market shares in the past and will continue to help Peiport grow and become stronger in the future.

“诚信、勤奋、进取、创新”是彼岸公司在如此激烈的市场竞争中不断发展壮大的宗旨

The Outline is another programmatic document following the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program for guiding the poverty alleviation work in the rural areas

《中国农村扶贫开发纲要》是继《国家八七扶贫攻坚计划》之后，又一个指导中国农村扶贫开发工作的纲领性文件。

The representative of China further noted that, in undertaking market-oriented reform in the agricultural sector, China had made progress in freeing agricultural products from state pricing and in guiding farmers to adjust the structure of agricultural production based on the demands of the market. “

115 ．中国代表进一步指出，在对农业领域实行的以市场为导向的改革过程中，中国在放开农产品的国家定价和引导农民根据市场需求调整农业生产结构方面已经取得了进展。

In 1957, Chairman Mao Ze-dong put forward the guiding principle of education in Chin our educational policy must enable everyone who receives an education to develop morally, intellectually and physically and become a worker with both socialist consciousness and culture.

1957年，毛泽东主席提出了中国教育的指导性原则:“我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟有文化的劳动者”。

Oliphant shows Senator Lott on a camel, trying to join the multi-racial three wise men on their journey to find Jesus-note the guiding star in the upper left corner

奥列芬特所画的洛特骑在一只骆驼上，打算加入到多种族的三位智者中去寻找耶稣--请注意在左上角有一颗指路星。

A guardian spirit or guiding influence.

保护神,引导力

To carry stocks available for prompt delivery is our consistent guiding principle Of executing contracts.

备有现货，交货迅速，是本公司履行合同的一贯准则。

On the other hand, we would like to declare the following R&D policies as our highest guiding principles

并揭橥下列研发政策做为最高指导原则

Barge-pole n. long pole used for guiding a barge

驳船上用的撑篙.

Blanc’s techniques were adopted and enlarged in the U.S. by Eli Whitney and others, who used templates (tool-guiding patterns)and fixtures-the antecedents of today’s tools and dies-to mass-produce firearms for the U.S. Army.

勃朗的技术被美国发明家伊利?惠特尼和其它人改进及扩大，他们在为美国陆军大量生产军火时使用模具和夹具。

Name of the author’s school; Guiding Teacher’s name

参赛者所在学校的名称及指导教师的姓名

Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings

打击偷运和贩卖人口行为的指导原则和行动计划

At the Congress, Deng Xiaoping Theory was established as the Party’s guiding ideology, the Party’s basic program for the primary stage of socialism was put forward, and the objectives and tasks for China’s cross-century development were specified.

大会确立邓小平理论为党的指导思想,提出党在社会主义初级阶段的基本纲领,明确了我国跨世纪发展的奋斗目标和任务。

A guiding ethical principle for the mass media is to search for truthful reports.

大众媒体应遵守的一个重要的伦理原则就是提供真实的报道。

The guiding principles laid down since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and particularly at the Twelfth National Congress, are correct and clear-cut.

党的十一届三中全会以来，特别是十二大，对于思想战线的指导方针是正确的、鲜明的

beacon:a signaling or guiding device, such as a lighthouse, located on a coast.

灯塔:位于海岸用以发送信号或导航的装置,如灯塔。

Article 8. The grassroots organization of the Chinese Communist Party in the enterprise shall guarantee and supervise the implementation of the guiding principles and policies of the Party and the state in the enterprise.

第八条 中国*在企业中的基层组织，对党和国家的方针、政策在本企业的贯彻执行实行保证监督。

Article 28 [Guiding Principles] Employment of disabled persons shall follow the principle of combining concent rative arrangement with dispersed arrangement. Preferential policies and measures of support and protection shall be adopted with a view to gradually popularizing, stabilizing and rationalizing employment of disabled persons through multiple channels, at various levels and in a variety of forms.

第二十八条残疾人劳动就业，实行集中与分散相结合的方针，采取优惠政策和扶持保护措施，通过多渠道、多层次、多种形式，使残疾人劳动就业逐步普及、稳定、合理。

Article 2 The State adheres to the guiding principle of taking agriculture as the foundation in developing the national economy.

第二条 国家坚持以农业为基础发展国民经济的方针。

Article 37 [Guiding Principles] Cultural, sports and recreative activities for disabled persons should be oriented towards grassroots levels, integrated in public cultural life and geared to the different characteristics and needs of different categories of disabled persons with a view to bringing about extensive participation.

第三十七条残疾人文化、体育、娱乐活动应当面向基层，融于社会公共文化生活，适应各类残疾人的不同特点和需要，使残疾人广泛参与。

Article 14 [Guiding Principle] The work of rehabilitation shall, proceeding from the actual conditions, combine modern rehabilitation techniques with traditional Chinese techniques, with rehabilitation institutions as the core and the community-based rehabilitation as the basis and relying on the families of disabled persons for support.

第十四条康复工作应当从实际出发，将现代康复技术与我国传统康复技术相结合;以康复机构为骨干，社区康复为基础，残疾人家庭为依托;

Article 49 On site working staff of public places, in case of a fire, do not perform the obligation of organizing and guiding the evacuation of the on site masses, and cause casualty and death, but do not constitute a criminal charge, shall be punished with detention less than 15 days.

第四十九条 公共场所发生火灾时，该公共场所的现场工作人员不履行组织、引导在场群众疏散的义务，造成人身伤亡，尚不构成犯罪的，处十五日以下拘留。

Article 4 The administrative department of public health under the State Council shall be in charge of the work of maternal and infant health care throughout the country, put forth the guiding principles for the work in different areas and at different administrative levels in light of their specific conditions, and exercise supervision and management of the nationwide work of maternal and infant health care.

第四条 国务院卫生行政部门主管全国母婴保健工作，根据不同地区情况提出分级分类指导原则，并对全国母婴保健工作实施监督管理。

Two guiding principles are the basis for safer sex:i)Using condoms, dental dams, and other types of protection ii)Increasing the variety of things you do for sexual pleasure to include activities that won’t expose you to HIV

对于感染者以及非感染者，有两项基本安全性行为指引:i)使用安全套、口腔膜及其他防护措施ii)促进性愉悦的同时确保没有接触/感染爱滋病毒风险

Guiding Basic Principles for Negotiating for the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem with the rest of the Republic of Croatia

关于东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西斯里耶姆与克罗地亚共和国其余部分重新和平合并的谈判基本指导原则

Joint Declaration on the Guiding Principles for Humanitarian Assistance

关于人道主义援助指导原则的联合声明

Some Guiding Principles for Good Practices in Technical Cooperation for Statistics

关于统计方面技术合作良好做法的一些指导原则

Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding principles of Drug Demand Reduction

关于执行减少毒品需求指导原则宣言的行动计划

Declaration of Principles Guiding Relations between Participating States

关于指导参加国之间关系的原则宣言

ear guiding

引耳

guiding shoe

n.滑块,导瓦

guiding star

路星

guiding bush

导轴衬

guiding rule

样板, 量规, 规准

guiding fork

n.导向叉

guiding force

导向力

guiding prism

导引棱镜

guiding error

制导误差,引导误差

guiding shears

导剪

guiding sleeve

n.导管

guiding collar

n.导向环

guiding centre

[电]导向中心

guiding gutter

n.导水沟

guiding pulley

导轮

guiding dolphin

n.导船簇桩,导桩

guiding eyepiece

n.导目镜

guiding function

指引功能

guiding cylinder

n.导向筒

guiding attachment

n.导向附加装置

cage guiding sleeve

保持导向轴套

weakly guiding fiber

n.弱导光纤

escape guiding system

换码引导系统

divergent jet guiding

n.发散喷注导路

tracking and guiding radar

n.跟踪制导雷达

guiding ideology of criminal law

刑法指导思想

guiding principles for inner-party political life

党内政治生活

guiding principles of the work for reform through labor

劳改工作方针