||1:In years past Pew's “State of the News Media” reports have been sombre, chronicling the evisceration of jobs and the gutting of news budgets.||2:This year, however, Pew sounded more optimistic, pointing to the slew of digital-news services, such as Vice's online news channel, that have sprung up recently.||3:Around 5,000 full-time jobs have been created at 468 digital-news firms, according to Pew.||4:Many online-news firms have hired high-profile journalists away from big publications, such as the New York Times and Washington Post, and are launching bureaus around the world (although not nearly as many as have been shuttered by newspapers).

||1:在过去的几年，皮尤中心有关“新闻媒体的状况”的报告都是阴郁的，长久以来都是老生常谈的就业问题和新预算。||2:但是今年，皮尤似乎更为乐观，指出数字新闻服务局势的回转，比如说Vice在线新闻频道，最近如雨后春笋一般冒出来。||3:根据皮尤的数据，468家数字新闻公司已经创造了近5000个全职岗位。||4:许多在线新闻公司从大型出版社挖墙脚，雇了许多高知名度的记者，如纽约时报级华盛顿邮报，并在全球广设分局（尽管并非很多由于纸质新闻业而惨遭关闭）。

||1:Rackspace, for its part, has spent more than $100m gutting and redoing the space.||2:Windows were carved into the walls, and skylights installed.||3:Workers were getting lost, so the conference rooms are now grouped by category rather than numbered.||4:If someone makes it to the game-show zone, he can usually figure it out from there.||5:There is, at the moment, an internal debate over whether to preserve the fountains.||6:Allan Nelson, the facilities manager, warns that overenthusiastic “Rackers” would try to go swimming in them.

||1:在这方面，Rackspace公司花费了一亿多美元的资金把该购物中心的内部设施全部打掉重建。||2:在封闭的四周外墙上开了窗户，顶上装了天窗。||3:以前的布局设计让员工经常走错方向，所以现在会议室不像以前只是编号，而是用具体的类目陈列加以区分。||4:假设有人好不容易来到了“娱乐节目区”，那他一看周围的环境就知道身处何处。||5:目前的内部小争议是要不要保留原有的喷泉。||6:设备部经理Allan Nelson提醒说，要是保留喷泉，可能就会有些超级热情的公司员工跳进去一游为快。

Gutting such agreements is strongly supported by coastal communities.

沿岸群众非常支持退出这类条约。

"When we came back on the bus. . . he was cutting the guy's head off and pretty much gutting him up, " Mr Caton said.

“当我们回到车上的时候•••，他正在切割男子的脑袋，掏他的内脏，”Caton说。

In 2008, while financial collapse was gutting the American economy, the dollar soared in value.

2008年，财务危机几乎击垮美国经济，美元却一路飙升。

After the April budget announcement, Republican senator James Inhofe of Oklahoma said that Gates was "gutting our military. "

4月预算案公布后，俄克拉何马州共和党参议员詹姆斯·英霍夫说，盖茨是在“毁坏我们军队的内部”。

Many on the left suspect that this is simply a smokescreen for an ideologically-motivated gutting of the welfare state.

很多左翼人士认为，这只是个幌子，其实是在意识形态的驱使下想去破坏社会幸福。

The US has become increasingly frustrated by what it says is the gutting of its proposals to cut farm tariffs.

美国则对谈判越来越感到失望，声称美国提出的削减农产品关税的提议被掏空了核心内容。

Entrenched in the dark side, Vader marched to the temple with a column of loyal clone troopers, gutting the sacred edifice from within.

深陷黑暗面的维德带着一队忠诚的克隆人士兵向圣殿进军，从内部血洗这座神圣的建筑。

They want the public to support the gutting of essential support programmes for the middle class like social security and Medicare.

他们主张缩减对中产阶级十分重要的社会保障和医疗保障的预算。

For those of us who hoped Obama's team would be different, it's gutting to already be sensing a sinking feeling on this issue.

我们这些希望奥巴马团队能做出与众不同的努力的人们，已经对这个问题感到不安了。

The new system would "counteract the risk of a rapid fall in the value of the major reserve currency, gutting hard-earned reserve funds" .

新的体系将“抵消主要储备货币价值快速下跌的风险，以免掏空辛苦得来的储备资金。”

One week, a literary group gathered outside to protest against the gutting of the building.

在某个星期里，有一个文学团体聚集在街上，抗议对房屋内部的改建。

gutting house

剖鱼间

gutting machine

去内脏机

fish gutting room

去内脏间

fish-gutting machine

去鱼内脏机

fish gutting machine

鱼去内脏机

vacuum fish gutting machine

真空去鱼内脏机