Microsoft has made new security and privacy enhancements in Windows XP SP2 to help better safeguard computers from hackers , viruses, and other online threats.

Microsoft 在 Windows XP SP2 中提供了一些新的安全性和保密性增强功能,从而更好地保护计算机免受黑客、病毒以及其他联机威胁的攻击。

Writing brilliant software is still more art than science,best done by quirky and obsessive hackers willing to immerse themselves in thorny problems for months at a stretch.

编写出色的软件仍然是艺术多于科学,最好由怪痞、入迷并愿意连续数月浸沉于棘手问题的电脑玩家来做。

Las week, the Ministry of Public Security introduced the latest KILL software, reminding computer users across the country to ward off the possible harassment from hackers

公安部上周推出最新版杀毒软件,提醒各地计算机用户谨防“黑客”骚扰

The creations of a small coterie of malicious hackers who invent toxic software for the sheer deviltry of it, viruses are short strings of software code that have three properties: First, they conceal themselves in legitimate files or programs

计算机病毒系一小撮存心不良的黑客所为,这些人纯属为了搞恶作剧而编造有毒软件。病毒是短行的软件代码,具有以下三个特征:第一,病毒把自己隐藏在合法的文件或程序之中

And, more recently, a string of hackers ' attacks have temporarily disabled some of the best-known e-commerce websites

近来一系列的黑客攻击事件导致一些著名电子商务网站暂时关闭。

The police arrested the two hackers

警察就逮捕了这两名“黑客”。

If the new worm spreads as quickly as last week's Code Red outbreak, hundreds of thousands of Web sites could be left open to computer hackers

如果这种新的蠕虫病毒的传播速度像"红色代码"一样快,成千上万的网站将在"黑客"的攻击下失去全部防御力。

they work just fine and are too old to attract hackers

它们都工作得很好,但对于黑客而言,它们显得版本太旧,引不起他们的兴趣。

Because these electronic methods are far more open to manipulation, whether by mischief-minded hackers or political operatives who will stop at nothing to win

这是因为电子方式更容易被操纵,无论是搞恶作剧的黑客还是为了获胜而不择手段的政治人物都更容易对其做手脚,

So far, US hackers have retaliated with more than 300 attacks on Chinese Web sites.

直至目前为止,美国黑客为了报复,已向中国网站发动超过三百次攻击。

||1: THE Heartbleed bug sounds like a nasty coronary condition. ||2: But it is in fact a software flaw that has left up to two-thirds of the world's websites vulnerable to attack by hackers . ||3: “This is potentially the most dangerous bug that we have seen for a long, long time,” says James Beeson, the chief information security officer of GE Capital Americas, an arm of GE. ||4: Since its existence was revealed on April 7th by researchers at Codenomicon, a security outfit, and Google, countless companies around the world that rely on the internet for part or all of their business have been scrambling to fix the flaw.

||1:“心脏流血”，听起来像是某种严重的心脏病的名称。||2:但事实上，它是一个软件漏洞的名字，此漏洞使得全球三分之二的网站暴露于被黑客攻击的危险之中。||3:“这可能是近些年来发现过的最危险的漏洞了，”通用电气旗下的通用电气金融服务公司的首席信息安全官詹姆士·比森说道。||4:这个漏洞是由网络安全研究团队Codenomicon和谷歌于四月七日发现的，自从那时起，全球范围内，只要是或多或少依靠互联网的公司，都火急火燎地在修补漏洞。

||1: Two new books provide some useful perspective. ||2: “A Fierce Domain” is a collection of essays edited by Jason Healey, a former cyber-policy chief in the Obama White House. ||3: His main point is that this is not a new problem: the first big cyber-attack dates back to 1986, when a bunch of German hackers in Hanover, working for the KGB, sneaked into American military networks. ||4: Named “Cuckoo's Egg”, it was caught only because a sharp-eyed official noted a tiny 75-cent billing error, revealing unauthorised use of a computer network.

||1:两本新书提供了一些有益的视角。||2:《服务域激战》是一本由奥巴马白宫前任网络政策主管杰森希雷编辑的论文集。||3:他的主要论点在于阐述，这并不是一个新问题：第一场大型网络攻击可以追溯到1986年，当时一拨在汉诺威的德国黑客，受命于克伯格，偷潜入美国军事网络。||4:行动代号为“杜鹃蛋”，它的败露仅仅是由于一名眼尖的官员，发现了一个区区75美分的帐目错误，因为恰恰是这个错误，暴露了曾有人未经授权使用了电脑网络。

And when hackers stole 32m passwords from a social-gaming website called RockYou, it emerged that 1.1% of the site's users—365,000 people—had opted either for 123456 or for 12345.

当黑客在社交游戏网站盗取了3200万用户的密码后，人们才发现原来这个网站大约1.1%的用户-也就是365,000人-选择了12345或123456作为密码。

In December Target, an American retailer, said that hackers had breached its network and stolen payment-card details of about 40m of its customers.

去年12月份，美国零售商塔吉特公司表示，黑客入侵了其网络系统并窃取了约四千万名顾客的支付卡信息。

One suggestion is that lax password security is a cultural remnant of the internet's innocent youth—an academic research network has few reasons to worry about hackers .

有一种说法认为他们在密码上防范疏松的做法乃是源于网上那群不谙世事的年青一代的文化特征-一个专门用于学术研究的网络几乎不需担心黑客入侵。

Hackers tapped into their accounts in early 2007 and directed that $26, 500 from the credit line be placed in the business account.

2007年初，黑客侵入他们的账号，并将剩下的26500美元从贷款账号转移到他们的经营收支账号上。

In 2010, more hackers will be attacking the Internet because more critical infrastructure like the electric grid will be online.

2010年，更多的黑客将攻击互联网，因为越来越多的关键基础设施如电网将实现网络互连。

ARP poisoning enables local hackers to cause general networking mayhem.

ARP中毒能让局域网内的黑客在其网内造成巨大的网络破坏。

The scale and high-profile of iCloud makes it a juicy target for hackers .

iCloud，其规模与高调形象让它成为了黑客们最富乐趣的攻击目标。

The instant message address he gave to CNN for the hackers was offline Monday morning.

Peck给美国有线新闻网的黑客即时信息网址自周一早上一直离线。

A study released this week shows how this natural law is being applied in the subculture of criminal computer hackers .

本周发表的一份报告显示出这自然定律如何应用在电脑骇客罪犯的次文化里。

While there's no denying that there are hackers out there with bad intentions, they make up only a small percentage of the hacker community.

不可否认，确实有不怀好意的黑客，但是在黑客家族里，他们只占了一小部分。

Alas, SecureWorks' Jackson says a group of Russian-speaking hackers has designed a virus that installs instant messaging code on computers.

不幸的是，保密工作公司杰克逊说，一群讲俄语的黑客已经设计出一款病毒，能够在用户电脑上安装即时讯息码。

Partly, it could be that in the endless cat-and-mouse game between hackers and security teams, the hackers have jumped ahead.

部分原因可能是在黑客和信息安保部门间无休止的猫捉老鼠游戏中，黑客目前暂时占据了上风。

Extortion is a common motivation, with hackers demanding money to end or agree not to carry out an attack.

常见的动机是勒索，黑客以索要钱财为条件停止入侵或同意不进行攻击。

The Citi hackers are apparently pure criminals, motivated by financial gain.

此次入侵花旗系统的黑客显然是纯罪犯，看中的是经济利益。

Clever hackers would penetrate the classified databanks that guarded corporate secrets and the mysteries of state.

聪明的黑客会渗透进企业和国家的存有秘密的机密资料库。

But one was still out there and later, DigiNotar said several dozen certificates had been issued by hackers .

但的确还有这样的声明存在，后来，DigiNotar称有几十个证书都是被黑客颁发的。

But even factoring in their annoying eccentricities, the disobedient attitude of hackers is a net win.

但即便是把这种烦人的怪癖考虑进来，黑客们的叛逆态度仍然是极大的优势。

Thanks to a bit of sloppy code, it also could have let hackers access the banking information for 118, 000 customers who downloaded the app.

但其中一些写的“稀松”的代码，使得118000个该软件用户的银行信息直接暴露给了黑客们。

computer hackers

计算机黑客

hackers drill machine

黑克尔条播器