Even the Waterlooplein market I once loved and frequented regularly, looked like a garage sale circa 1972 run by aging rockers, wearing pointed boots and Rod Stewart haircuts

即使是我曾经喜爱并常常光顾的滑铁卢平原市场，看上去也像是一个由脚蹬尖头皮靴、留着罗德·斯图尔特发型的上了年纪的摇滚乐手们经营的1972年前后的旧货市场了。

In the best toupee shops in the country, a good hairpiece costs about eight hundred yuan. Of course, over the long run, you make it up in haircuts .

全国最好的假发店里好的假发套卖到大约800元一个。当然，长远看，你能从理发中把这份钱节约下来。

Twenty percent of the men who were urged to see a doctor got their blood pressure down to a healthy level. So did only eleven percent of the men who just got haircuts .

20%的被劝告去看医生的男士血压下降到健康水平，而只剪发的男士仅有11%血压恢复正常。

“You take a basket of goods that we all buy, including milk, butter, sugar, [going] to the movies, prices of haircuts in different countries, and they look at the cost of that in different countries,” Mellahi said.

梅拉伊说，“我们采用了一篮子大家都要购买的商品，包括各国牛奶、黄牛、糖，看电影和剪发的价格，并调查它们在不同国家的价格。”

So INEGI focused on 17 categories of spending that are recurrent and to some extent discretionary, such as the number of rooms in a home, or outlays on chicken, education or haircuts .

所以国家统计局集中关注17种周期性的并且在某种程度上具有任意性的花费，例如家里的房间数，或者在鸡肉上的花费，教育或者美发。

Researchers had the barbers at eight of the shops continue to just give haircuts . The other barbers learned how to measure blood pressure and offered it with every haircut.

研究人员让8家理发店的理发师继续只提供剪发服务，其它理发师则学习如何量血压，并为每位剪发的顾客量血压。

These are goods and services the quality of which you cannot judge until you experience them, such as haircuts and Thai meals, so there is no advantage in having a bricks-and-mortar shop for people to browse in. (In North America 83% of Groupon’s deals fall into this category.)

这些商品和服务的质量只有在你购买之后你才能判断，比如理发、泰国食物，因此，如果网站上供人浏览的只有传统实体企业，那么毫无优势可言（Groupon在北美83%的交易都是这些类别）。

Haircuts range widely but are typically between a third and a half of the value of debts. Hence this week’s jitters.

“理发”的标准不一而足，但大多都在债务总值的三分之一到二分之一以内，这也是本周气氛惶恐不安的原因。

The Sun reveals the top ten worst haircuts in football:

《太阳报》评选的十大最差发型球星如下：

The EFSF would partly guarantee eligible sovereign bonds, or, in other words, insure them against potential haircuts .

EFSF应对符合条件的国债进行部分担保，换言之，确保这些国债不会减值。

The office at Aarhus University doesn’t offer any of the perks that Google is famous for, such as free haircuts and gourmet meals.

奥尔胡斯大学的办公室没有提供任何Google享有盛名的额外福利，比如免费理发和美食。

Bob haircuts have different angles where the hair is sheared.

波波头在头发被剪断处有着很多不同的角度。

Hundreds of people are sporting National Day-themed haircuts to express their best wishes for the nation’s prosperity.

此外，全国各地数百国人自发在理发店剪出“国庆”发型，以表达对祖国母亲的祝福。

When the size of the Chinese economy is measured by how many haircuts or doctor visits it would buy, the numbers change.

当中国经济规模以理发或者看医生的次数来衡量，数字就变了。

On the latter, Prof Sinn argues, rightly, that rescue packages must include “haircuts ” for creditors.

对于后者，辛恩的主张十分正确：援助计划必须包括为债权人“削发”。

When news came out that Germany had climbed down over the question of automatic bondholder haircuts , the markets were euphoric.

而当德国在债券持有者须自动分担亏损的问题上做出让步的消息传出后，市场上一片欢欣鼓舞。

Revenue comes instead from small payments made by more avid players to buy extras for their in-game characters, from weapons to haircuts .

而收入来自于狂热玩家为其虚拟人物购买额外道具的小额支付，从虚拟武器到游戏人物的发型，都可以买。

Spending on services, a broad category that includes everything from haircuts to apartment rents, edged up slightly.

服务开支稍有提升，服务开支包括的项目很广，从理发到房租。

And buyers for just the loan assets would probably demand big haircuts right now and perhaps even state guarantees against future losses.

更何况，如果此时出售这部分业务，买家会大幅度砍价，甚至可能要求针对未来损失的国家担保。

In turn, forcing creditors to take haircuts would undermine other financial sectors such as insurance companies and credit unions.

话说回来，强迫债权人扣减率将会对诸如保险公司和信用合作社的其他金融部门造成伤害。

For instance, if you own a barber shop, a portion of the proceeds from all haircuts done on Tuesdays could go to your charity.

举例来说，如果你拥有一家理发店，星期二完成所有理发的收益的一部分可以捐作你的慈善。

Haircuts for everyone, although perhaps emotionally satisfying, remain unthinkable.

每个机构都承担损失，尽管情感上更令人满意，却是不可想象的情况。

Young men bought flashy clothes and got sharp haircuts and always paid in cash.

年轻人会买闪亮的衣服，弄夸张的发型，而且喜欢付现金。

The risk of haircuts is no greater in Europe than in other parts of the world.

欧洲理发业冒得风险并不比世界其他地方小。

The ECB is relaxing collateral haircuts on dollar loans: it should do the same for euro loans.

欧洲央行正放开美元贷款的担保品折价率：欧元区贷款也应如此。

It is commonly perceived that bob haircuts are short and above the shoulders in length.

普遍认为波波头的长度很短，一般在肩膀以上。

Another is the debilitating row about Germany’s stance towards bail-outs and credit haircuts , which is also sapping confidence.

其二是德国在纾困和信贷折减等问题上的立场引发的争执，这种争执会产生不良影响，同样有损信心。

Two of the options would also involve “haircuts ” - reducing the principal amount of debt Greece has to repay.

其中两个选择还将涉及“本金折扣”，即减少希腊未偿债务的本金。

Hedge funds would not be able to profit by free riding if haircuts on Greek debt were made compulsory.

如果对希腊政府债券的降价制定强制政策，对冲基金将不能通过投机取巧来赚钱。

Very cool, he got all his different haircuts over the last 25 years, that’s funny.

他非常酷，过去25年中他有过各种不同的发型。