Clear expression is the hallmark of good writing.

表达清楚是佳作的特色。

The ability to understand the kind of students they are teaching has always been the hallmark of successful teachers

不同的时代，对教师势必有截然不同的专业求，认清教学对象，一直是成功教师的重要品质。

Some depict story-book characters, others suggest the sponsor’s hallmark , and some represent abstract ideas

彩车中，有的再现了小说中的人物，有的显示了主办者的标志，还有一些表现了抽象的概念。

In addition to the spongy form vacuoles that are the hallmark of the disease, their brains were littered with large, flower-shaped plaques

除了海绵状空泡是这一疾病的标志外，他们的脑部布满了大得像花一样的斑。

From the sassy Shoebox line to meditative between you and Me cards, Hallmark covers the gamut in personal messages

从时髦的“鞋盒”短笺到令人深思的“悄悄话”贺卡，霍尔马克公司的产品包罗了个人信息联系的全部形式。

But to keep its throne, the Kansas City, Missouri-based hallmark constantly deals with new products, new media, and innovative ways to encourage creativity

但为保住它的王位，它得经常出新产品，用新传播媒介以及采用革新的方法来促进创造力。

Sure, competitors like to criticize hallmark , partly because of its size and partly because of its success

当然，它的竞争对手之喜欢批评它，部分原因是因为它的规模大，部分原因则是因为它的成功。

Article 3 The National Emblem of the PRC is the symbol and hallmark of the PRC .

第三条 中华人民共和国国徽是中华人民共和国的象征和标志。

Article 3 The National Flag of the PRC is the symbol and hallmark of the PRC .

第三条　中华人民共和国国旗是中华人民共和国的象征和标志。

The sense of guilt is the hallmark of civilized humanity(Theodor Reik)

犯罪感是文明人显而易见的特征(西奥多·赖克)

Hallmark :Symbol stamped on an item of silver or gold to indicate that it conforms to legal standards of purity.

金银纯度印记:打在金银件上，表明符合法定标准的符号或符号组。

Despite the streamlining, quality remains paramount in hallmark management minds

尽管流线型操作提高了效率，在霍尔马克管理人员的心目中质量仍然是超越其他的因素。

Science and technology are the primary productive forces and a concentrated expression and a hallmark of advanced productive forces.

科学技术是第一生产力，而且是先进生产力的集中体现和主要标志。

In 1994, for example, Hallmark international acquired 50 percent of a Japanese card company, struck a deal to establish 500 retail card shops in China, and made significant inroads into Eastern Europe

例如在1994年，霍尔马克国际公司买下了一家日本贺卡公司的一半产权，达成了在中国建立500家贺卡零售商店的交易，并大规模打入了东欧市场。

Flexibility is a hallmark of the X3, but its safety standards never vary.

敏捷是X3的标志，但是安全标准却不会因此而被妥协。

Attention to detail is the hallmark of a fine craftsman.

能工巧匠的特点是一丝不苟.

The response proved so overwhelming that hallmark continued sponsoring shows, from Hamlet in 1953 to breathing lessons in 1994

其反应是如此势不可挡，所以后来霍尔马克公司继续赞助电视剧播放，从1953年的《汉姆莱特》到1994年的《活的教训》。

Clear expression is the hallmark of good writing.

清楚的表达乃写作的标志.

Clear expression is the hallmark of a good speaker(喻)

清晰的表达能力是一位出色的演说家的特征。

This will be the hallmark of the 15th Party Congress in the annals of history .

十五大无疑将以这一点为标志载入史册。

It is also the objective demand of a socialist market economy, an important hallmark of social and cultural progress, and a vital guarantee for the lasting political stability of the country .

是发展社会主义市场经济的客观需要，是社会文明进步的重要标志，是国家长治久安的重要保障

The hallmark of his reporting-which was to be vital to the Guardian in future years-was that most of it was coolly and carefully descriptive: it conveyed to an impartial, dispassionate reader that an atrocity had occurred

他报道的特点是全文几乎都是冷静细致的描述:它向公允而沉着的读者报道的是一次确实发生的暴行。他的这一特点对后来《卫报》的文风起了重要作用。

The hallmark of degas’ art was world of theatre, dance and music

他的艺术特色反映在戏剧、舞蹈和音乐的世界中。

However, and finally found an agency that linked Hallmark with a radio program, a precursor to the company’s later introduction of television’s award-winning Hallmark Hall of Fame

他终于找到了一家广告公司把他的商标“霍尔马克”和一个无线电广播节目联系上了。这就是该公司后来获奖的电视节目“出类拔萃的贺卡公司霍尔马克”的先驱。

As it stands, our political structure is not adapted to the current situation. Political restructuring should be included in the reform--indeed, it should be regarded as the hallmark of progress in the reform as a whole.

现在看，不搞政治体制改革不能适应形势。改革，应该包括政治体制的改革，而且应该把它作为改革向前推进的一个标志。

As a hallmark of the great success of the concept of “one country, two systems,?Hong Kong’s return to the motherland constitutes a crucial step taken by the Chinese people in the great cause of the reunification of the motherland .

香港回归祖国，标志着“一国两制”构想的巨大成功，标志着中国人民在完成祖国统一大业的道路上迈出了重要一步。

Keeping up with the times is the most prominent hallmark in the new period

新时期最突出的标志是与时俱进。

“A ”hallmark “ was a mark made at Goldsmith’s Hall, London.In the U.S., no hallmarks were initially required.”

一个金银纯度印记是由伦敦的金匠工会作的。在美国，并不要求在金银对象上打纯度印记。

Diversity is a hallmark of the renewable energy development

再生能源发展的特点是多元化。

stamp a hallmark on

在...上标出纯度检验印记