In 1906 the use of the words came under federal regulation. Hallmarks on gold, similar to those on silver, are also subject to federal regulation.

1906年联邦惯例规定了英文字的字样。金件的印记也和银件类似，都按联邦惯例的规定行事。

It is the first Sports Activity Vehicle with the intelligent xDrive all-wheel drive system and a flexible interior, hallmarks of BMW′s superior engineering skills and eye for stylish, practical design.

BMW X3是具有智能四轮驱动系统的第一款运动型车辆，而其内部设计结构也很灵活，充分体现了BMW卓越的工程技术实力以及在设计与实用设计方面的独特眼光。

One of the hallmarks of unstructured suits is a pleated trouser.

简做套装的长裤最大的一个特点是前片打褶。

Her dieting and her visits to the gym were lifestyle options that were stereotypically American, her celebrated TV confession of adultery and her (purportedly unauthorized)tell-all biography were also hallmarks of the American celebrated approach

她节食，经常去健身房，这些都是标准的美国生活方式。她著名的在电视上对不贞的坦承以及故意未经授权的大曝其光的传记都是美国名人的特点。

Practicality and attention to customers′ needs: these are the hallmarks of BMW′s intelligent service.

实用性及对客户需求的关注:这是BMW智能服务的最大特点。

"A "hallmark" was a mark made at Goldsmith’s Hall, London.In the U.S., no hallmarks were initially required."

一个金银纯度印记是由伦敦的金匠工会作的。在美国，并不要求在金银对象上打纯度印记。

These ground-breaking innovations are the hallmarks of a luxury sports convertible that′s at home on every road

这些突破性的创新技术标志着这款豪华敞篷运动型汽车可以在任何路面上都游刃有余。

||1: Other things have changed, not all of them for the better. ||2: The gluttonous industrialised world could benefit from a more Palaeolithic diet. ||3: Traditional societies have hardly a trace of the West’s main non-communicable diseases, such as heart attacks, strokes, diabetes and many forms of cancer—the hallmarks of a diet rich in salt and saturated fat. ||4: Thanks to a cuisine of mainly low-sodium bananas, Brazil’s Yanomamo Indians consume only 50 milligrams of salt a day. ||5: One Big Mac would give them a month’s worth. ||6: Tribespeople who adopt a sedentary lifestyle and eat processed food show a sharp increase in the same diseases that afflict Westerners. ||7: A third of urbanised Australian aboriginals suffer from type-2 diabetes, and among the Wanigela in Port Moresby, New Guinea’s modern capital city, the figure is closer to 40%.

||1:很多事情已经改变，但是并不尽如人意。||2:生活在贪婪的工业社会的人们可以多学学旧石器时代的饮食习惯，相信会受益良多。||3:生活在传统社会的人，几乎没人得过类似于心脏病、中风、糖尿病和多种癌症等困扰西方人的常见非传染疾病。这些疾病是食用含盐量高和脂肪饱和食物的有力证明。||4:多亏了食用含钠较低的香蕉，巴西的雅诺玛莫印度人一天食盐摄入量只有仅仅50毫克。||5:一个大苹果，就能让他们大快朵颐。||6:那些习惯了长时间坐着工作、食用加工食品生活方式的部落居民，患上那些困扰西方人疾病的几率聚居上升。||7:生活在城里的澳大利亚原住民，有三分之一患上了Ⅱ型糖尿病。生活在巴布亚新几内亚的现代化首都摩尔贝斯港的Wanigela人，患该类糖尿病的比例将近40%。

"We are a country based on laws, and we’ve had hot, contested elections going back to the very beginning," Clinton said, before the voting. "But one of our hallmarks has always been that we accept the outcomes of our election."

希拉里在投票前表示，“我们是一个建立在法治基础上的国家，我们的竞选活动从一开始就非常激烈，争议很大。但是，我们有一个传统特点，那就是我们接受选举结果。””

The other hallmarks to Obama’s bill included new spending on schools and public-works projects and an overhaul of unemployment insurance.

奥巴马该就草案的另一项重点包括对学校及公共项目增加投入以及详细修查失业保险。

"But for all the good, the fact remains that injustice, inequality and impunity are still the hallmarks of our world today, " it says.

报告表示：“尽管有这些好的方面，但事实是，不公平、不平等和不受惩罚仍然是当今世界的特征。”

One of his hallmarks was a special effort to meet lots of average citizens who, in the end, really decide elections.

布罗德的特点之一就是，他付出了巨大的努力以满足普通百姓的需求。

With no objective blood test or scan, most experts consider breast budding and testicular growth the hallmarks of puberty’s beginning.

大多数医学专家在不经过验血以及扫描检查的情况下，就把胸部的隆起及睾丸的增大诊断为青春期开始的标志。

The paper bore one of Ms. Reinhart’s hallmarks : a vast web of data, compiled from 20 countries over several decades.

大量数据，从20个国家几十年间收整理的数据。

And relative youth is one of the hallmarks of the new administration.

而其智囊团的相对年轻化也是新政府的标志之一。

Fairness and equality are proudly touted as the hallmarks of North Korea’s self-reliant brand of socialism.

公平与平等向来被标榜为朝鲜社会主义的特色。

The hallmarks of the worst loans are obvious in hindsight.

回过头看，最糟糕贷款的特点十分明显。

Running an economically productive house is one of the hallmarks of millionaires.

经济地运营一间多产的房屋，是很多百万富翁的标志。

McQueen’s hallmarks were many, and each, in its way, contributed to his bad-boy reputation.

麦昆的设计特征有很多，每一个，都以它独特的风格，成就了他坏孩子的名声。

No one knows what will happen in the days and weeks to come. Predictability and transparency are not hallmarks of China’s policy.

没有人知道之后几天或几个月会发生什麽.可预见性和透明度不是中国政策的特点。

U. S. and Iraqi officials said the Mosul and Baghdad bombings bore the hallmarks of Sunni Islamist al Qaeda.

美国和伊拉克官员表示，摩苏尔和巴格达的爆炸事件均呈现出基地组织的惯用手法。

One of the hallmarks of modern marriage in America is that people tend to marry other people who have similar educational attainments.

美国现代婚姻的一大特点就是，人们愿意选择与自己有相似教育背景的人为伴。

"This seamless transfer of authority is one of the hallmarks of a true democracy, " he said.

平稳的权力移交是一个真正的民主国家的标志。

Flashbacks, trouble sleeping, and a feeling of numbness are other hallmarks of the disorder.

其他的标志还有：病理性重现、辗转难眠、感觉麻木。

Its hallmarks are pragmatism, opportunism and an ambivalent attitude towards the uses of violence.

其特点是实用主义、机会主义和对使用暴力的矛盾态度。

Listening skills, problem-solving, a sense of fairness, and an ability to trust are just some of the hallmarks of a good boss.

倾听技巧，解决问题，公平感，值得信任都只是一位好上司的标志的一部分。

Inevitability and temperament are two hallmarks of Gates the innovator.

势不可当和喜怒无常是革新者盖茨的两大标志。

They saw hallmarks of glioma growth in the deep brain that were previously known in tumors described as surficial (on or near the surface).

他们看到了神经胶质瘤在大脑深部的特征性生长方式，与生长在表面的肿瘤相同。

They were also slow to spot that, although Google presented itself as a friend, it had all the hallmarks of a powerful enemy too.

他们同样后知后觉，虽然Google把自己塑造成一个友好形象，它有一个强有力敌人所有的全部标志。

TRAGEDY and farce have too often been the hallmarks of European effortsto improve energy security.

太多时候，欧洲人为改善能源安全而作的努力被打上了悲剧和闹剧的印记。