Not hallowed or consecrated.

不敬神的或不献祭的

the hallowed memories of great men

对伟人们崇敬的回忆.

“Harriet Rubin’s ”“Dante in Love,”“ published by Simon and Schuster, may not become required reading in the hallowed halls of Oxbridge academia. But that’s just fine with her.”

哈里特·鲁宾的《爱中的但丁》一书由西蒙和舒斯特出版集团发行,这本书可能并不会成为牛津和剑桥大学神圣厅堂里的必读书,但对她来说这样已经很好了。

as its gladiator in the arena of battle. For a century and a half, you have defended, guarded, and protected its hallowed traditions of liberty and freedom, of right and justice

然而，你们平静地、镇定地、超然地，在战争中捍卫国家，在国际冲突的惊涛骇浪中保卫国家，在战场上充当斗士。

A hallowed or holy place.

圣地，圣殿神圣或圣洁的地方

a hallowed ground

圣地.

As river-water hallowed into fonts);Met in thee, and from out thee overcame

它们的辉煌的前额、甜蜜的歌声，;都聚集在你一身，通过你而征服了我

our hallowed war heroes.

我们极为尊敬的战斗英雄

We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of now

我们来到这个圣地也是为了提醒美国，现在是非常急迫的时刻。

Ground hallowed by their heroic deeds

因他们的英勇事迹而被视为神圣的土地

Two enterprising fishermen in the Omaha Beach area want to create a commercial mussel bed on the hallowed D-Day landing beach and even plan to use “Omaha Beach” as a brand name to sell their seafood products

有两个法国渔业商人想在“诺曼底登陆”最有名的奥马哈海滩上开辟贻贝养殖场，甚至要用神圣的“奥马哈海滩”作为海产品的名字。

The document enshrined the hallowed principle of “equal security”

这份文件把“同等安全”视若神圣原则。

This area was hallowed by sacred memories

这个地区由于宗教上的纪念意义而被视为圣地。

Those three hallowed words reverently dictate what you ought to be, what you can be, what you will be

这三个神圣的字眼，带着敬意，指出了你们应该怎么做、能够怎么做、将会怎么做。

||1:But the biggest reaction has been to the drama’s critique of filial piety.||2:Even today, the Confucian principle of unswerving loyalty to one’s parents remains hallowed .||3:Many people say the best measure of adherence to this virtue is whether a son takes good care of his parents in old age.||4:A recent poll by Toutiao, a Chinese news app, found that 54% of elderly people in China get more than half of their expenses covered by their adult children.||5:Partly, no doubt, this is due to a patchy pensions system.||6:But it also reflects a culture of “never saying no to your parents”, says an “All is Well” fan in Beijing.

||1:但观众最大的反应是剧中对传统孝道的批判。||2:即使在今天，对父母始终忠贞不渝的儒家思想仍然无比神圣。||3:很多人说，坚持这种美德的标准是儿子是否照顾好年迈的父母。||4:中国的一个新闻类应用程序“头条”，最近调查发现在中国，54%老年人一半以上的开支由其成年子女承担。||5:毋庸置疑，部分原因是养老保险系统还不够完善。||6:但北京一位《都挺好》的粉丝称，这种现象也反映了“永远不对父母说不”的一种文化。

||1:Worse, the relevance of our curriculum is being challenged.||2:The students roaming our hallowed halls today are not the red-blooded, Darwinian capitalists who used to strive for business degrees.||3:They are in a very different mind space, demanding that we go beyond our traditional teachings on the primacy of shareholder value to embrace stakeholder value.

||1:更糟的是，我们课程的相关性正受到挑战。||2:如今，在我们神圣的殿堂里徜徉的学生，不再是那些曾经为商学学位而奋斗的热血的、达尔文主义的资本家。||3:他们处在一个非常不同的思维空间，要求我们超越传统的关于股东价值至上的教导，囊括利益相关者价值。

||BARACK OBAMA: “Ground Zero is indeed hallowed ground.|| But let me be clear, as a citizen, and as president, I believe that Muslims have the same right to practice their religion as everyone else in this country. And that includes the right to build a place of worship and a community center on private property in lower Manhattan.”

||奥巴马：“Ground Zero的确神圣。但我清楚，身为美国公民与总统，我相信穆斯林和所有美国人一样，享有宗教自由的权利。||这包括有权在曼哈顿南部的私人地产建伊斯兰朝拜场所和社区中心。”

If Israel wants to remain both Jewish and a democracy, the only workable alternative is to give the Palestinians a state of their own, thereby accepting that Israel must vacate most of that hallowed land on the West Bank. Giving upGazawas the first step.

如果以色列既要保持犹太性质，又要实行民主，唯一可行的方案是给巴勒斯坦人一个自己的国家，因此也就需要以色列清空多数约旦河西岸被视为神圣的土地。放弃加沙是第一步。

IN THE hallowed name of the middle class, Mexico’s politicians have been doing a lot of huffing and puffing lately.

在中产阶级的神圣名义下，墨西哥的政治家最近一直在进行大量愤怒抨击。

Back in 1949, the Centre Court ball boys had to chase a squirrel off the hallowed turf while the players sat down to await the all-clear.

1949年，中央球场的球童们不得不将一只松鼠逐出赛场，而选手们只好坐等“警报解除”。

Spring has arrived, and with it the hallowed ritual of the backyard barbecue.

伴随着春季的来临，人们用后院的烧烤聚餐来庆祝它的到来。

Reunification of the peninsula remains a hallowed goal on either side.

朝鲜半岛的重新统一对双方而言都是一个神圣的目标。

But then, beginning in the late 1990s as the US approached the hallowed ground of price stability, the dual mandate led to trouble.

但从上世纪90年代末开始，随着美国接近价格稳定的“圣地”，双重使命带来了麻烦。

What the Magistrates’ Association suggests is to take courts out of their hallowed premises, and reinvent them as ad hoc, mobile affairs.

法官联盟的建议是让法庭走出原先“神圣”的场地，将它们改造成临时的和移动的。

The Buddhist kneels and hopes that the dog will not urinate at this hallowed moment. He dares not lift his head.

佛教徒跪下来，心里暗自希望小狗不要在这个神圣的时刻撒尿。

they had to be or he would cut them out of his hallowed investment circle and month-after-month returns of metronomic regularity.

否则麦道夫就会切断此人同投资循环的关联，并失去月复一月的收益。

After Jim Cramer’s rant, I never walked through those hallowed halls the same way again.

经过那次吉姆。克莱默的宣泄事件，我走进空荡荡的公司大厅时，再也没有以往那种感觉了。

A quiet revolution looks set to take place at the University of Oxford, that most hallowed of academic institutions.

全世界最受尊崇的学府牛津大学（UniversityofOxford），似乎即将发生一场静悄悄的革命。

However, even in the hallowed halls of academia we have budgetary and resource constraints and have to make hard choices.

然而，即使在神圣的学术殿堂中，我们仍然有预算和资源的限制，不得不做出艰难的选择。

But if its necessity is demonstrated to us in the framework of everyday life, society, state, familiar emotion, then the horror is hallowed .

然而，如果在每日生活、社会城邦以及熟悉的情感框架中表现出了故事的必然，那么这种恐惧就值得我们顶礼膜拜了。