A:I’m causing you all so much additional hassle . B:What are you talking about?

a:我给你们添麻烦了。B:那儿的话。

“Most people choose not to be rich. For 90 percent of the population, being rich is ”“too much of a hassle .”“ So they invent sayings that go, ”“I’m not interested in money.”“ ”

大部分人不会选择成为富人,对于90%的人来说,做一个富人会有“太多烦扰”,所以他们就说,“我对金钱不感兴趣”。

Changing trains with all that luggage was a real hassle .

带着那么多行李换乘火车真是件麻烦事.

Changing trains with all that luggage was a real hassle

带着那麽多行李换乘火车真是件麻烦事

Changing train with all that luggage is a real hassle .

带着那麽多行李换乘火车真是件麻烦事。

But regulations on the far side of the water are another story. Not long ago, Hirsch encountered a major customs hassle when it attempted to ship 15 whirlpool tubs into South Korea.

但是,大洋彼岸远方的有关规则却是另一种情况。不久前,美国好施集团运送15套按摩浴缸到韩国,就遇到了较大的海关难题。

“When I offer this suggestion, I often hear in response, ”“Oh that is too much hassle ,”“ or ”“I only want to do what I am interested in.”

当我提出这些建议时,我常常听到这样的反应,“这太麻烦了”,或者“我只想做我感兴趣的事情”。

“To the statement of ”“It’s too much of a hassle ,”“ I ask, ”“So you would rather work all your life giving 50 percent of what you earn to the government’”

对于“太麻烦了”的说法,我问:“因此,你宁可辛苦工作一生,并把挣来的50%的收入交给政府?”

Perhaps most significantly for a tropical resort, in Mauritius there is no hassle

对于毛里求斯这样一个热带旅游地来说，最重要的一点也许因为在这里没有烦扰。

Shipments Cleared Faster, Easier and with Less Hassle

更快、更容易、更简单地为货件办理清关手续

Do as you’re told and don’t give me any hassle !

叫你怎么做就怎么做,别跟我多嘴!

Do as you’re told and don’t give me any hassle !

叫你怎麽做就怎麽做,别跟我多嘴!

There wouldn’t be any hassle about any discontinuance of services

人类中断服务，任何激烈的争论就会消声匿迹了。

a real hassle to get on the train

上火车时的争先恐后.

It is a real hassle to apply for the insurance money.

申请保险金实在是一件麻烦事。

It’s a real hassle to get this child to eat.

使这孩子吃东西，真要费九牛二虎之力。

It`s a real hassle to get the child to eat.

喂这孩子吃顿饭要费好大劲.

Beware of government regulations: Of course, government regulations and red tape can be a big-time hassle for businessmen in any country, not just the Pacific Rim.

要注意政府的有关规定:当然,在任何国家,不仅仅是环太平洋地区国家,政府的规定和红头文件都会成为商业人士争论的焦点。

Got into debt;get into a hassle .

债务缠身;加入争论中

||1:Yet Angola remains a difficult place for investors and entrepreneurs.||2:In the World Bank’s latest “ease of doing business” survey, the country ranks 179th out of 189.||3:Enforcing a contract through Angola’s inefficient and sometimes corrupt courts can take years.||4:Getting a visa is a hassle .||5:A dire shortage of electricity means local firms struggle to compete with imported goods.

||1:不过安哥拉依然是个对于投资者和企业家来说十分艰难的地方。||2:在世界银行最近发起的“经商容易度”调查中，安哥拉从第189位上升至第179位。||3:在安哥拉全国强制执行一项合同相率十分低下，而一件腐败案的审理有时能耗费数年。||4:申请一纸签证困难重重。||5:一次可怕的电力短缺意味着当地公司正在努力与进口商品进行竞争。

That’s not all. Other new rules require that he prove that his builder has general liability, workers’compensation and car insurance, and has paid all his taxes. Four times a year he must set aside a half day to ensure he is paying the state’s and city’s myriad taxes correctly. Mr Toner doesn’t question the need for rules and taxes;|| what galls him is the time and hassle involved in complying with them.|| “The information exists all over the place and the burden is on me not just to gather it but interpret it. I’m not going to leave here because of this, but they’re all things that could turn a person off of coming here.”

1:这还不是全部的。其他新的条例要求，申请者还要证明建筑工人享有责任保险、劳工补偿以及汽车保险，并且全部交过税。||2:一年四次，他得留出半天时间来确保他准确支付了州政府以及市政度各种繁杂的税。||3:托纳先生并不是在纠结这些条例和税收的必要性；让他觉得受到羞辱的是遵守背后所花费的时间与麻烦。||4:“信息随处可见，我所承受的压力不仅仅是去收集这些信息，更多的是去解释。||5:我不打算因为这个就离开，但是那些却是阻碍人们来此的力量。”

Soylent has found a place among American workaholics who resent the cost and hassle of preparing regular meals.

Soylent在那些因费钱费力而不喜欢准备正餐的美国工作狂中找到了销路。

Zambia, for example, recently banned the use of American dollars in local transactions—a needless extra hassle for firms operating there.

例如赞比亚最近禁止在国内交易中使用美元——这为在当地有业务的国际企业增添了许多不必要的麻烦。

A system of clear and easily transferable property rights can play a role like that of the firm, allowing useful economic activity to take place that might otherwise be gummed up by the hassle of negotiating and enforcing contracts.

一个清晰并且容易转让的产权体系能扮演一个类似企业这样的角色，它可以保证那些可能被协商跟强加协议弄砸但其实有利可寻的经济活动的正常进行。

But they also want to join the Schengen passport-free zone next year, which would create still more expense and hassle for Moldovans.

（尽管如此，）他们还希望明年能够加入申根免签证区域，而这将会给摩尔多瓦人造成更大的经济负担和麻烦。

Aged 80, George Soros does not want the hassle of new regulations for US hedge funds.

80岁高龄的乔治•索罗斯（GeorgeSoros）不想再为美国对冲基金新法规伤脑筋。

In that case, Em chart will translate ems to pixels so you’ll save time and hassle .

Emchart能将ems转换成像素值，会为你节省不少时间和工作量。

In many ways, a wiki can replace an intranet site--it’s a lot less hassle to update, that’s for sure.

wiki可以在许多方面取代内部网站点，毫无疑问，它更容易进行更新。

Treating your users as co-developers is your least-hassle route to rapid code improvement and effective debugging.

把用户当作开发伙伴，是快速改进代码和有效调试的不二法门。

Updating is a hassle , but definitely worth the work.

保持更新是有些麻烦，但这些工作是值得你为之付出的。