"No, not at all," he assured him vehemently. "No one hates the Kuomintang more than I do. I’ve had quite a number of them arrested and shot in my time

“不是,不是!我最恨国民党!孙传芳时代,我帮助他捉过许多国民党,枪毙过许多!

"I know not why you meddle," said Fernand, seizing his arm; "but this I know, you have some motive of personal hatred against Dants, for he who himself hates is never mistaken in the sentiments of others."

“我不知道这事究竟是否与你有关,”弗尔南多抓住他的手臂说,“但我知道,你对唐太斯也一定怀有某种私怨,因为心怀怨恨的人是决不会看错别人的情绪的。”

"How singular," murmured Maximilian; "your father hates me, while your grandfather, on the contrary--What strange feelings are aroused by politics."

“真是不可思议,”马西米兰低声说道,“你父亲显然一提到我的名字就怀有憎恨?而你的祖父却正巧相反,这些巴黎人的爱和恨真是奇怪的东西!”

Anne hates being crossed, so don’t argue with her.

安妮不喜欢别人唱反调,所以不要和她争论。

Anne hates to be crossed, so don’t argue with her.

安妮讨厌别人与她作对,所以不要跟她争论。

The beloved fears and hates the lover, and with the best of reasons. For the lover is forever trying to strip bare his beloved.

被爱者有明确的理由对施爱者既怕又恨,因为施爱者总是想方设法地要把被爱者看得清清楚楚。

Don’t try to win his support in that way-he hates to be fawned on

别想用那种办法赢得他的支持--他讨厌别人向他献殷勤。

All this furor over a book?Or is this just part of Khomeini’s public relations problem?I mean,here’s a guy who hates communism,yet he can’t get to first base in the hearts of Americans.

勃然大怒竟是为了一本书?还是这不过是霍梅尼公共关系问题的一部分?此人憎恨共产主义,却丝毫不能赢得美国人的心。

No, thanks. My girlfriend hates people who smoke.

不,谢谢,我女朋友讨厌抽烟的人。

Don’t try to win his support in that way--he hates to be fawned on(upon)

不用要那种办法去争取他的支持--他讨厌别人奉承他。

It is to the credit of human nature, that, except where its selfishness is brought into play, it loves more readily than it hates .

除去自私的念头占了上峰、得以表现之外,爱总要比恨来得容易,这正是人类本性之所在。

But it’s a title Chou insists he hates .

但他本人并不喜欢这个称呼。

For every one that does ill hates the light,and comes not to the light,lest his works should be reproved.

凡作恶 的便恨光并躲避光,唯恐他的行为受到责备。

In common with most young people, he hates getting up in the morning.

和大多数年轻人一样,他早晨不愿起床。

Jane hates parties and always looks for a chance to withdraw into herself and not speak to people.

简讨厌聚会,老是找机会独自一个人呆着,不与别人交谈。

She doesn’t like him much-in fact I think she hates him!

她不很喜欢他;事实上,我认为她恨他!

She hates taking letters.

她不喜欢记录口授信函.

She hates getting to the theatre late.

她不喜欢去剧院时迟到。

She hates people to be selfish.

她不喜欢人自私。

She hates to be late for work

她不喜欢上班迟到

She hates anyone listening while she’s telephoning.

她打电话时讨厌别人听。

In common with most young people, she hates getting up in the morning.

她跟大多数年轻人一样,早上不愿意起床。

She hates me worse than before.

她更恨我了.

She hates the sight of that old car.

她见到那辆旧汽车就讨厌.

She wouldn’t be seen dead jogging;she hates exercise.

她就是不愿跑步;她讨厌运动.

She hates anyone listening when she’s telephoning.

她讨厌别人听着她打电话.

She hates to be laughed at .

她讨厌别人笑她。

She hates to smoke.

她讨厌抽烟

She hates working-She’s going to pack it in and go on holiday.

她讨厌工作-她打算不干了去度假。

She hates boxing.

她讨厌拳击。