CERCLA operates remedially to spread the costs of responding to improper waste disposal among all parties that played a role in creating hazardous conditions.

“《综合性环境反应、赔偿与责任法案》发挥着补救作用，把那些不适当的废物处置反应费划分给造成危害环境的各个责任方。”

Branch v. Western Petroleum, Inc., 657 P.2d 267 (utah 1982). Governmental plaintiffs may seek abatement of hazardous conditions by challenging them as public nuisances

“布兰奇诉西方石油公司”[1982年《太平洋区判例汇编》第2集第657卷第267页]一案，政府方面的原告可以通过对危险状况作为公共危害提出质疑来请求终止这些危险状况。

United States v. Johnson & Towers, Inc., 741 F.2d 662 (3d Cir.1984), held that employees of companies which dispose of hazardous wastes without RCRA permits can be held criminally liable under section 3008(d)(2)(A)

“美国诉约翰逊和托尔斯有限公司”[1984年《联邦判例汇编》第2集第741卷第662页(第三巡回法庭)]一案认为处置未经《资源保护和恢复法》允许的危险废物，其公司雇员可被认为负有刑事责任，这里的根据是第3008条(d)(2)(A)。

"Transboundary movement" means any movement of hazardous wastes or other wastes from an area under the national jurisdiction of one State to or through an area under the national jurisdiction of another State

“越境转移”表示危险废物或其他废物从在一个国家的管辖范围下的一个区域向或通过另一个在国家的管辖范围下的一个区域转移，

The hazardous waste provisions of the Act are contained in subtitle C of RCRA, as amended in 1984 and 1986

《资源保护和恢复法》于1984年和1986年先后两次修正，有关危险废物的条款包含在小标题C中。

An EPA-sponsored survey in 1983 indicated that one in seven generators still disposed of their hazardous wastes illegally

1983年环境保护局的一份调查显示，1;7的发电厂仍然不合法地处理危险废物。

c. There was a release or threatened release of any hazardous substance at the site

3．在处置场发现了危险物质的泄漏或者是威胁性泄漏

Safety regulations for working under hazardous condition of the oxygen deficiency in the cargo holds and closed compartments of ships

GB16993-1997防止船舶货舱及封闭舱缺氧危险作业安全规程

Under section 105(a)of CERCLA, a section of the NCP known as the national hazardous substance response plan establishes procedures and standards for responding to releases of hazardous substances

按照《综合性环境反应、赔偿与责任法案》第105条(a)，《全国应急计划》中的一个条款，即全国危险物质应急计划确立了对泄漏的危险物质做出反应的程序和标准。

Under the Basel Convention the following wastes, subject to a transboundary movement, are defined as hazardous wastes if wastes belong to any category (Y1-Y45)contained in Annex I① of the Convention

按照公约第1条，下列越境转移的废物应受公约的控制:(a)根据巴塞尔公约，被进行越境转移的下列废物，如果符合以下条件，应属危险废物:属于公约的附件一中所包含的任一类别(Y1一Y45)的废物

The hazard classes of the Basel Convention correspond to hazard classification 1 to 9 of the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods. Each hazardous waste will have one of these 9 classes as its primary classification.

巴塞尔公约的危险类别对应于联盒国推荐的危险品分类1～9类。每一种危险废物将有这9类别中之一种作为它的主要类别。

The overall goal of the Basel Convention is to establish strict control over transboundary movements of hazardous wastes and other wastes

巴塞尔公约的总体目标是对危险废物和其他废物的越境转移建立严格的控制，

Basel Convention and Transboundary Movements of Hazardous Wastes

巴塞尔公约和危险废物的越境转移

Each Party to the Basel Convention shall prevent the import of hazardous wastes and other wastes if it has reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner.

巴塞尔公约每一个缔约国应防止危险废物和其他废物的进口，如果有理由相信受怀疑的废物未得到环境无害管理。

The Basel Convention represented new norms, rules and procedures in law governing the movements and disposal of hazardous wastes at international as well as national levels.

巴塞尔公约提出了在国际和国家级的层面上管理危险废物的转移和处理的新标准，规则和法律程序。

The court rejected defendants’ contention that plaintiff must prove that hazardous substances traceable to each generator were released at the site

被告认为原告必须证明，在废物处置场泄漏的有毒物质与生产者有关。这一观点遭到法院否决。

Any hazardous material that is being released to the atmosphere in an uncontrollable manner requires that proper actions be taken to minimize exposure to personnel and equipment.

必须对任何正在以无法控制的方式排放到空气中的危险材料采取正确的行动，以减少人员和设备的暴露。

Wastes that are not covered under subparagraph (a)above but are defined as or are considered to be hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit shall be controlled under the terms of the Convention.

不属于上述(a)节中所含的废物，但是根据出口、进口或过境的缔约国的国内法律被定义或被考虑为危险废物的废物，也将受到公约的控制。

Selection of explosion proof electrical equipment in ship hazardous areas

船舶危险区域防爆电气设备的选用

Quick judgements are hazardous .

匆忙作出判断是危险的。

Everybody said that it was a hazardous investment

大家都说那是一次危险的投资。

Transboundary movements can take place, however, if the state of export does not have the capability of managing or disposing of the hazardous waste in an environmentally sound manner.

但是，如果出口国没有以环境无害方式管理或处理危险废物的能力，越境转移才予以许可。

Third, the Act creates a Hazardous Substances Trust Fund to pay for removal and remedial actions

第三，法案设立了“危险物质信托基金”，用以支付迁移和补偿行为。

Fourth, the Act makes persons who are responsible for hazardous substance releases liable for cleanup and restitution costs

第四，法案迫使那些造成危害物质

A Party to the Basel Convention shall not permit hazardous wastes or other wastes to be exported to a non-Party or to be imported from a non-Party.

缔约国应不允许将危险废物或其他废物从其领土出口到非缔约国，亦不允许从任一非缔约国进口到其领土。

Electrical equipment must conform to the existing National Electrical Codes. Electrical equipment not conforming must be located outside the electrical area classified as hazardous . All electrical equipment must be grounded.

电力设备必须符合现有的国家电力法。不符合电力法的电力设备必须位于分类为危险的区域以外。

to treat and dispose of hazardous wastes and other wastes as clase as possible to their source of generation in an environmentally sound manner

对待并且以环境学上有效的方式处理和弃置危险废物和其他废物尽可能靠近其来源地

Carbon dioxide does not support life and may produce immediately hazardous atmospheres.

二氧化碳不支持生命，可以立刻产生危险的空气。

The most dangerous aspect of the waste stream is that it often contains highly toxic and hazardous materials that are injurious to both human health and environmental quality.

废物流的最危险的问题是它常常包含有高度毒性和危险的材料，它们对人类的健康和环境质量都是非常有害的。

Directives for dust explosion protection for dust collectors in dust explosion hazardous ares

粉尘爆炸危险场所用收尘器　防爆导则

non-hazardous

n.安全的,无危险的

hazardous rock

n.软岩石,弱岩石,易崩落岩石

fire-hazardous

易着火,易燃的

hazardous cargo

高度危险货(物)，有害危险品，灾害性危险货

hazardous diamond

[美]识别危险菱形图

hazardous material

危险物, 危险材料

hazardous property

有害性

hazardous contract

冒险合同 ,危险合同

non hazardous area

n.安全区

hazardous insurance

危险保险

hazardous chemicals

n.危险性化学药品

hazardous atmosphere

有危险的空气<有两种含义 ① 任何缺氧的空气 ②任何含有毒气体蒸汽, 粉尘, 废物等直接危害人体的物质的空气>

hazardous negligence

危险过失

hazardous substances

有害性物质(有自然发热引火等危险性物质)

listed hazardous waste

n.表列有害废物

hazardous air pollutant

n.有害的空气污染物

hazardous to the health

危害健康

hazardous site and spot

n.危险场所和地点

rules for hazardous operation

n.危险作业规则

hazardous and noxious substance

危险与有害物质危险与有毒物质

hazardous and noxious substances

有毒有害物质

Materials hazardous Only in Bulk

n.只有散装才具有危险的材料

Hazardous Materials Advisory council

危险品咨询理事会

registration of hazardous wastes system

有害废弃物登录制度

ammonium nitrate fertilizer(non-hazardous)

硝酸铵化肥(无危险的)

Dangerous Goods,Dangerous Cargo,Hazardous Material

危险货物

toxic,explosive,corrosive or hazardous cargo-a dangerous classified cargo

有毒、爆炸、腐蚀及危险货物